{37}{137}No dobra, hondy|to najcz�ciej sprowadzane auta. {141}{195}Mkn� po drodze|jak ja przez swoje rymowanki. {199}{287}W�z Briana mo�e tylko wkurzy�, bo nie|ma w nim nic szybkiego ani w�ciek�ego. {291}{332}Zapnij pasy, Brian. {336}{418}Nie ma poj�cia, �e podrasuj� mu bryk�. {980}{1056}Jestem Brian, a to moja bryka. {1182}{1246}To honda CRX z 1987 r. {1250}{1338}CRX s� znane z szybko�ci|i wy�cig�w. {1342}{1434}Ale m�j w�z nie jest szybki,|a ju� na pewno nie w�ciek�y. {1438}{1519}Jedynie mnie w�cieka,|jak nim jad�. {1554}{1633}Ludzie my�l�, �e mam niez�y silnik,|bo to CRX. {1637}{1677}A to tylko kupa z�omu. {1681}{1763}Jak nie chcesz pcha�,|nie jed� ze mn�. {1767}{1840}Wjecha�em raz mi�dzy ci�ar�wk�|i samoch�d. {1844}{1921}To st�d te rysy|wzd�u� ca�ego samochodu. {1925}{1967}Ci�ar�wce nic nie by�o, {1971}{2037}ale m�j w�z t�go oberwa�. {2064}{2137}Uwielbiam komputery i wszystko z nimi|zwi�zane. Od program�w przez gry {2141}{2170}do napraw. {2174}{2227}Pr�buj� tak podej�� do wozu. {2231}{2270}Ale wi�cej psuj� ni� naprawiam. {2274}{2361}Sam pr�bowa�em naprawi� zderzak,|wstawi�em par� �rub, �eby naprawi�. {2365}{2447}To zrobi�em w�asnor�cznie.|Tak jest na ca�ym samochodzie. {2451}{2487}Nie wygl�da najlepiej. {2493}{2526}Silnik jest ca�kiem do kitu. {2530}{2620}Jaki wida�, linkami przywi�za�em|akumulator, �eby si� trzyma�. {2624}{2671}Przewody zupe�nie do luftu. {2675}{2721}Nawet nie wiem, co to takiego. {2725}{2785}Gdzie nie jad�,|w�z staje na drodze. {2890}{2971}Nie mam nawet radia.|�adnej w og�le muzyki. {2975}{3039}Nie ma wyk�adziny.|Wsz�dzie wystaj� jakie� przewody. {3043}{3092}Nawet nie ma ga�ki do bieg�w. {3096}{3155}Kumple m�wi�,|�e m�j w�z to zupe�ny �mie�. {3159}{3218}Nie chc� nawet ze mn� je�dzi�. {3238}{3356}Jak jecha�em ostatnio z Brianem,|w�z si� zepsu�. Brian, to grat. {3360}{3403}Wybacz. {3473}{3521}Brian mia� ostatnio przeszczep nerki, {3525}{3578}ale nie za�amuje si� mimo wszystko, {3582}{3648}jest w dobrym nastroju i zdrowiu.|Jest bardzo dzielny. {3652}{3711}Nikt chyba bardziej|nie zas�uguje na nowy w�z. {3755}{3851}Jestem wdzi�czny losowi za nowe �ycie|i chcia�bym, by w�z te� mia� t� szans�. {3855}{3931}Prosz�, MTV, podrasujcie mi bryk�! {4107}{4182}Honda CRX ma ksyw�|kieszonkowa rakieta. {4186}{4254}Ale ta rakieta dawno nie ma ju� pary. {4258}{4330}Brian, nie martw si�.|Zaraz si� to zmieni. {4334}{4401}X-Man wystrzeli twoj� rakiet� na orbit�. {4405}{4458}Zaraz podrasuj� ci bryk�.|Jedziemy. {4462}{4537}Wygl�da, jakby ten w�z chodzi� tak. {4640}{4673}Nie wiem, co tu si� sta�o. {4677}{4732}Sk�d takie rzeczy bior� si�|na samochodzie? {4736}{4780}Kapujecie? {4901}{4983}Sp�jrzcie, co on tu pr�bowa� zrobi�. {4987}{5039}Mamy to tu... {5046}{5099}I tu te�. {5115}{5204}Musz� to powiedzie�.|Za�rubiony na amen. {5363}{5413}- Yo, Brian!|- Stary! {5417}{5492}- Ch�opie!|- Co jest, ziomal? {5528}{5560}Co jest, Brian? {5564}{5689}- Co si� dzieje, ziomal? Taa.|- Rany! Tak jest! {5707}{5746}Przyjecha�, �eby podrasowa�|ci bryk�. {5750}{5798}- Gotowy? Gotowy?|- Tak! O, tak! {5802}{5855}Dobra, zobaczmy. Chod�. {5863}{5905}To CRX, kapujesz? {5909}{5947}Poka� mi, co w nim nie tak? {5951}{5997}Dobra, facet.|Gips si� tu nie nadaje. {6001}{6069}- U�ywa si� go w domach, ch�opie.|- No tak, to jest gips. {6073}{6127}Popatrz, jak z�azi.|To jeden z moich projekt�w. {6131}{6214}Pr�bowa�em to naprawi�,|ale chyba nie bardzo si� uda�o. {6236}{6305}Musisz wyt�umaczy� ten cios karate. {6309}{6389}- Zosta�em...|- Zaatakowany przez ninja. {6420}{6494}Nastoletnie mutanty ninja. K***. {6578}{6624}Dobra. {6649}{6711}To trzeba tak trzyma�? {6819}{6896}Widz� du�o butelek po wodzie|i coli, i... {6900}{6951}Chwileczk�. {7014}{7044}Do diab�a! {7048}{7095}Po co ci tyle butelek? Seryjnie. {7099}{7142}No wiesz, ch�opie.|Mia�em przeszczep nerki. {7146}{7213}Musz� si� dowadnia�,|wi�c pij� du�o wody. {7217}{7262}To bardzo dobry pow�d,|�eby to wszystko mie�. {7266}{7309}Dbaj o t� nerk�, �eby {7313}{7357}dba�a o reszt� cia�a. {7361}{7423}- Tak.|- S�owo. To ma sens. {7435}{7504}No to jedziemy, ch�opie. Dobra.|Kiedy znowu zobaczysz sw�j w�z, {7508}{7550}- w og�le go nie rozpoznasz.|- Dobra. {7554}{7604}Tak jest. Jedziemy. {7608}{7669}Dobra, do West Coast. {7669}{7684}Dobra, do West Coast. {7715}{7747}X podrasuje go. {7751}{7824}Cokolwiek wymy�li,|na wszystko si� zgadzam. {7842}{7890}�cigamy si�? {8396}{8440}Hej! {8448}{8520}- Co robisz, ch�opie?|- A co si� nie podoba w tym obrazku? {8524}{8595}- Co jest? Co z wozem?|- Hej, to g*** pad�o po drodze. {8599}{8675}Zabierzmy tego ***, nim gliny przyjad�.|Dalej, chod�my. {8731}{8794}- Po wje�dzie dajcie na parkowanie.|- No ju�. {8877}{8924}Jeste�my. Uda�o si�. {8928}{9015}- Zabrak�o ci benzyny?|- Nie, nie benzyny - silnika. {9023}{9096}Kapujecie. Tu wszystko nawala. {9100}{9148}Musimy zacz�� od samego pocz�tku. {9152}{9197}Robota przy tym to szale�stwo. {9201}{9261}Trzeba robi� wszystko od podstaw|w tym wozie, ch�opie, {9265}{9339}bo nie da si� podrasowa� bryki|bez silnika. {9343}{9391}Najpierw musi chodzi�,|a potem �adnie wygl�da�. {9395}{9436}- Dobra.|- Okay. {9440}{9517}- 1, 2...|- West Coast! {9628}{9706}Panowie, mamy hond� CRX z 1987 r. {9710}{9758}To w�z dzieciaka imieniem Brian. {9762}{9820}Lubi technologi�, gry wideo|i tym podobne. {9824}{9889}X nie przejecha� nawet przez|pieprzon� bram� w tym z�omie. {9893}{9935}Silnik jest sko�czony. {9939}{10003}Potrzebuj� du�ej rady.|Kto mnie tu wesprze? {10007}{10032}Q, ja to zrobi�. {10037}{10069}Wyjm� stary silnik, {10082}{10144}i dam mu ca�kiem nowy,|odrestaurowany silnik. {10148}{10233}Wywal� stary,|w�o�� �wie�y, odnowiony {10237}{10290}z bajerami i nowiu�kimi|wlotami powietrza. {10294}{10346}Za�atwi nap�d, jaki tu trzeba {10350}{10390}i b�dzie dobrze wygl�da�. {10394}{10434}Lakier i karoseria, jed�cie. {10438}{10500}Q, lakier b�dzie w per�owym cynamonie, {10504}{10572}co� jak mied�. B�dzie fajnie wygl�da�o. {10576}{10645}�eby w�z jako� wygl�da�,|proponujemy: {10676}{10747}du�y staromodny spoiler, wielki. {10751}{10804}Niez�y pomys�, Aren.|Podoba mi si�. {10816}{10886}Akcesoria? Co masz dla mnie, Dane? {10890}{10959}W�z b�dzie mia� zgaszony kolor.|Wi�c, co my? {10963}{11004}My to wszystko zmienimy. {11008}{11070}Tutaj, Q, damy neon. {11074}{11148}Tylko neon. Jak pojedzie,|ca�y ty� b�dzie �wieci�. {11152}{11216}- Pod�wietlisz to wszystko?|- Na ca�ym tyle. {11220}{11246}To dawaj. {11265}{11334}I m�wi� ci, to b�dzie odlotowe. {11346}{11421}Wn�trza, daj mi co�, lsh? {11425}{11495}W tym samochodzie, Q,|dam siedzenia z wozu wy�cigowego. {11499}{11553}S�ysza�em, �e ten ch�opak|musi pi� du�o wody. {11557}{11637}Tak sobie pomy�la�em,|�e wbuduj� zbiornik z wod� w fotel. {11641}{11696}W�a�nie tu wbuduj� pojemnik z wod�. {11700}{11741}Rurka b�dzie t�dy wychodzi�. {11745}{11853}Wi�c jak Brian b�dzie chcia�|napi� si� wody, to ma j� na miejscu. {11857}{11893}- Tak po prostu.|- Tak po prostu. {11897}{11934}Nie�le. {11938}{11999}Elektronika, Mike, co ci tam|chodzi po g�owie? {12003}{12070}Skoro ten ch�opak to|techniczny geniusz jak ja, {12074}{12137}to w�o�� wszystko do ty�u pod plexiglas. {12141}{12202}Wzmacniacze, wszystko.|Do g�ry nogami, {12206}{12277}�eby by�o wida�, jak pracuj�.|A tutaj {12281}{12362}23-calowy monitor. Le�y sobie|spokojnie, a jak otworzysz wieko, {12366}{12464}- to wstaje.|- 23-calowy monitor w CRX. {12468}{12555}Wielki monitor, ma�y w�z.|B�dzie dobrze wygl�da�o. {12559}{12620}Wstawimy te� PlayStation. {12624}{12662}W porz�dku.|Ju� mi si� podoba. {12670}{12706}Pobawimy si� nie�le t� hond�. {12710}{12811}B�dzie wygl�da�a jak w�z wy�cigowy.|Do roboty. {12854}{12917}Brian, zapami�taj sobie ten widok. {12921}{12959}Wrzu� sobie ten obraz na twardy dysk. {12963}{13033}Ju� nigdy nie zobaczysz tej hondy|w takim stanie. {13783}{13852}Pierwsze, co musimy zrobi�|w wozie Briana, to zmieni� karoseri�. {13856}{13941}Zmienimy mask�, przedni zderzak,|boczne panele, {13950}{14030}i tylny zderzak. Karoseria gotowa.|Mo�na lakierowa�. {14204}{14265}Gotowe na podk�ad.|U�ywamy per�owego cynamonu. {14269}{14346}B�dzie idealny dla tego wozu.|Jak pensowa moneta. {14360}{14414}Gdyby �y� Lincoln|i je�dzi� takim wozem, {14418}{14470}to taki mia�by kolor. {14729}{14785}Wspania�y kolor. {14941}{15002}Przewody. Ludzie uwa�aj�,|�e to ba�agan, {15006}{15085}wi�c nie chc� tego widzie�.|Ale skoro Brian uwielbia technik�, {15089}{15180}wi�c poka�emy te wszystkie po��czenia|pod plexiglasem. {15184}{15277}Najpierw zbudujemy pojemnik,|kt�ry pomie�ci subwoofery, {15281}{15362}wzmacniacze i po��czenia. {15366}{15421}Wzmacniacz do g�ry nogami, {15425}{15504}ze zdj�t� pokryw�,|by by�o wida� przewody. {15508}{15560}To raczej potw�r-wzmacniacz. {15564}{15642}Przykryjemy to z g�ry plexiglasem,|�eby wszystko by�o wida�. {15646}{15705}Potem wyg�adzimy wszystkie kraw�dzie. {15709}{15756}To dopiero b�dzie odjazd. {15931}{15983}Silnik jest zajechany|i ju� nie chce gra�. {15987}{16073}Wywalam wszystko. ��cznie|z akumulatorem i przewodami. {16077}{16119}Ca�y silnik. {16123}{16181}Wszystko potem posk�adam {16185}{16286}i wsadz� do �rodka tak,|by znowu dzia�a�. {16343}{16415}Od��czamy przewody, {16419}{16488}�ci�gamy ko�a,|�ci�gamy podwieszenie silnika {16492}{16547}i wyci�gamy silnik. {16667}{16741}Teraz, po wyj�ciu, dopiero widz�,|co tu nie dzia�a�o. {16745}{16806}Wycieka� olej|jak jasny gwint. {16810}{16891}Przewody paliwowe si� zapcha�y,|podci�nieniowe pourywane. {16895}{16930}Znaczy - badziewie. {16934}{16985}Brian, kiedy zrobi� ju� silnik, {16989}{17062}nie b�dziesz mia� w nim tego. {17110}{17175}Jestem dr Alex,|a to m�j asystent, piel�gniarz Danny. {17179}{17241}Z�o�ymy z powrotem silnik Briana {17245}{17303}i w�o�ymy do CRX. {17307}{17365}Jak sko�czymy, b�dzie jak nowy. {17369}{17425}Damy mu nowe serce. {17509}{17556}R�kawice. {17560}{17597}Klucz. {17614}{17651}Guma. {17742}{17795}Przed...
kamilsk82