{20}{68}Jestem uzale�niony od adrenaliny, {71}{137}i gdy chc� si� podkr�ci�,|je�d�� szybkimi samochodami, {139}{194}bo jestem X do Z, Xzibit. {318}{380}/Na nieszcz�cie dla Quoc-Vieta, {382}{519}/pr�by podrasowania jego nissana 240|doprowadzily go do bankructwa. {523}{598}Dzi�ki mnie jednak|�ycie mo�e na�ladowa� sztuk�. {601}{653}Czuj� potrzeb� szybko�ci. {656}{697}Za chwil� odpicuj� jego bryk�. {1377}{1484}Cze��, jestem Quoc-Viet,|a to moja bryka. {1494}{1579}/Nissan 240SX rocznik 89. {1581}{1663}/To m�j pierwszy samoch�d,|a oko�o rok temu... {1665}{1725}zacz��em go modyfikowa�. {1804}{1893}/Pr�buj� go zbli�y� wygl�dem do tego|z gry Need for Speed Underground. {1895}{1961}Jest tam 240, kt�rego przerobi�em. {1964}{1998}Tego w grze, oczywi�cie. {2001}{2092}W tym miejscu pr�bowa�em u�y�|ta�my dwustronnej, {2096}{2135}aby poskleja� elementy nadwozia, {2138}{2189}bo nie mia�em do�� kasy|na zlecenie ich mocowania. {2191}{2239}/Gdy kupi�em zestaw stylistyczny, {2242}{2343}/przekona�em si�, �e monta�|jest dro�szy od samego zestawu. {2374}{2440}Jednak lepsze to ni� nic. {2442}{2491}A to m�j system|wczesnego ostrzegania. {2494}{2585}Gdy uruchamiam samoch�d,|brzmi jak gra wideo. {2693}{2757}/Witaj, zapnij pasy. {2827}{2896}/Mam fotel wy�cigowy,|kt�ry jest za wysoki, {2899}{2962}wi�c uderzam g�ow� o sufit. {3028}{3106}Nazwa�em samoch�d Silvia,|moja dziewczyna jest zazdrosna. {3136}{3168}Quoc- Viet wi�cej czasu|po�wi�ca samochodowi, {3171}{3201}CHI - PRZYJACIӣKA {3203}{3234}ni� swojej dziewczynie. {3237}{3268}IRENE - DZIEWCZYNA {3270}{3359}Wydaje na Silvi� wi�cej pieni�dzy|ni� na mnie. {3362}{3491}Zawsze, gdy Quoc-Viet chcia� naprawi�|sw�j samoch�d pogarsza� tylko spraw�, {3493}{3566}/nie pomagaly nawet|talizmany w kabinie. {3588}{3652}Chyba tylko ja widz�|potencja� mojego samochodu. {3655}{3702}Reszta s�dzi, �e wyrzucam pieni�dze, {3704}{3743}/dlatego te� tak bardzo|chc� go doko�czy�. {3745}{3783}/Wtedy wszystkim poka��. Powiem im, {3786}{3845}"Patrzcie, mam najfajniejszy samoch�d|w okolicy". {3847}{3919}Prosz�, MTV, odpicujcie moj� bryk�. {4167}{4307}/W grze Need for Speed 2|mo�na przerobi� Nissana 240SX... {4310}{4398}za pomoc� masy nowych element�w,|natomiast Quoc- Viet... {4401}{4485}stara si�, by jego w�z wygl�da�,|jak ten z gry. {4487}{4577}Nadal jednak ma mn�stwo potrzeb,|a bardzo ma�o szybko�ci. {4579}{4615}To si� jednak zmieni. {4618}{4680}Zamierzam odpicowa� jego bryk�. {4749}{4783}W�a�nie. {4813}{4913}/Wszyscy pytaj�, dlaczego w programie|przerabiamy zawsze stare samochody. {4920}{4975}Popatrzcie, oto nowy samoch�d, {4977}{5085}wszystko w nim jest nowe,|w tym czy innym sensie. {5093}{5180}Mamy wi�c nowy samoch�d,|kt�ry wci�� jest wielkim... {5229}{5371}On naprawd� chcia� to sam zrobi�?|A to co, ta�ma dwustronna? {5423}{5518}Kobiety przytrzymuj� czym� takim... {5521}{5612}sukienki bez rami�czek... rany.|W samochodach to si� nie sprawdza. {5614}{5703}Chod�cie tu. {5747}{5845}Mia� wizj�,|ale nie da� rady jej zrealizowa�. {5848}{5919}Czuj� ci�. Jestem z tob�. {6107}{6201}Panie Viet, co s�ycha�? O m�j Bo�e! {6266}{6374}Cholera. To si� staje niebezpieczne. {6376}{6434}B�d� mia� odpicowan� bryk�. {6450}{6544}Przyjecha�em odpicowa� twoj� bryk�,|playboyu, cieszysz si�? {6547}{6578}Jasne. {6626}{6735}- Sam to wszystko zrobi�e�?|- Pr�bowa�em sam odpicowa� bryk�. {6746}{6814}Masz kiepsk� r�k� do picowania. {6816}{6891}To, co tu widzimy... {6893}{6971}to elementy nadwozia|z r�nych samochod�w. {6973}{7068}Ile jest tych r�nych cz�ci? {7071}{7174}Najpierw z przodu zamontowa�em|zderzak i zestaw stylistyczny, {7176}{7229}potem t� klap� baga�nika, {7231}{7340}kt�ra jest od kabrioleta z 93 r.,|wi�c jest troch� ci�sza, {7343}{7400}a potem do baga�nika|dopasowa�em mask�. {7404}{7479}- Skoordynowa�em kolory...|- A wi�c w tym miejscu wygrywa�e�. {7482}{7543}Wygrywa�e� gr� baga�nikiem i mask�. {7547}{7616}Jest dla mnie fotel w �rodku?|To nie wygl�da na fotel. {7618}{7749}- Dla ciebie jest ten malutki.|- To mo�e usi�d� za kierownic�? {7758}{7911}Pierwsze, co si� rzuca w oczy,|to wielki bajzel. {7915}{8034}- Bo pracuj� nad tym samochodem.|- Jasne, to wida�. A co to jest? {8037}{8121}To ch�odnica i wiatrak,|kt�re musz� zamontowa�. {8123}{8245}Stary, w �rodku masz chyba|wszystkie cz�ci tego samochodu. {8248}{8317}- A co to?|- To gra wideo Super Joy. {8320}{8393}Te� mam tak�. A co to jest? {8395}{8476}- Zestaw dodatkowych baterii.|- Super. {8478}{8563}- Tego nie mam.|- Mam unowocze�nion� wersj�. {8605}{8695}To kosztowa�o 9,99 $, tak? {8697}{8756}Skoro masz Power Play, {8759}{8824}/to po co ci|Need for Speed Underground? {8827}{8877}No bo uwielbiam t� gr�, {8880}{8929}ale sta� mnie by�o tylko na ni�, {8931}{9019}wi�c chodz� z ni� do przyjaciela,|kt�ry ma Xboxa. {9021}{9104}A tutaj jest m�j pr�dko�ciomierz. {9112}{9145}Zaraz, zaraz. {9147}{9237}Wi�c nie patrzysz na pr�dko�ciomierz, {9239}{9339}- ale na obroty silnika.|- Obroty silnika. {9345}{9382}A sk�d wzi��e� te liczby? {9384}{9442}Jecha�em obok kumpla, {9444}{9516}a on m�wi� mi jak szybko jedzie. {9519}{9582}Nie wiem, czy dobrze zrozumia�em,|wi�c jedziesz, {9584}{9707}a on m�wi np. " 40 km/godz." !|A ty na to... {9731}{9793}Potem " 70 km/godz." ! "Dobra". {9813}{9869}"105 km/godz!" {10082}{10136}To jest Nissan,|ale ty chcesz zrobi� z niego Corvette. {10138}{10235}Tak, blisko. To coupe. {10299}{10432}Blisko jak Halle Berry|i Roseanne Barr. Blisko. {10472}{10523}Jak ma ostatecznie wygl�da�|tw�j samoch�d? {10526}{10608}Chc�, by by� �adny,|�eby wygl�da� jak wozy dzieci bogaczy... {10611}{10775}My nie robimy �adnych samochod�w,|faceci nie robi� �adnych samochod�w. {10788}{10861}Robimy super samochody, jasne? {10864}{10915}Zacznijmy od pocz�tku, jeste� gotowy? {10918}{10992}Jak ma ostatecznie wygl�da�|tw�j samoch�d? {10994}{11057}- Chc�, �eby by� super.|- W�a�nie. {11059}{11124}- Masz du�� rodzin�?|- Tak. {11126}{11170}I co oni o tym s�dz�? {11173}{11228}�e to ohyda, {11230}{11287}bo nie podoba im si� to,|�e �aduj� tyle kasy, {11289}{11329}uwa�aj�, �e wygl�da jak kupa z�omu. {11331}{11383}- Szkoda energii, zgadzam si�.|- Tak. {11386}{11444}To moje male�stwo.|Uwielbiam ten samoch�d. {11446}{11528}Z mi�o�ci robimy szalone rzeczy. {11552}{11591}Musisz mi da� kluczyki. {11594}{11627}- W porz�dku.|- W porz�dku. {11630}{11675}Jeste� pewien, �e da rad�? {11678}{11741}- Jasne, jak daleko b�dziesz jecha�?|- Pos�uchaj, nie... {11744}{11805}Mniej ni� p� godziny jazdy? {11813}{11907}Nie. Jedziemy do West Coast Customs. {11928}{11972}Do widzenia. {12910}{12959}Podryfuj� troch�. {13118}{13182}- Co?|- Co? {13184}{13252}- Co to u diab�a jest, stary?|- Popatrz na to. {13254}{13349}M�wili�cie, �e chcecie nowy samoch�d. {13380}{13417}RYAN - W�A�CICIEL|WEST COAST CUSTOMS {13419}{13476}- Co to jest, stary?|- Samoch�d, stary. To... {13478}{13510}Z ilu r�nych? {13513}{13667}Tak si� dzieje, gdy determinacja|spotyka si� ze sp�ukanym... {13719}{13757}Jest mi�o�nikiem gier. {13760}{13851}/Gr�, kt�r� ma w samochodzie|jest pierwszy Need for Speed. {13853}{13967}/Need for Speed Underground 2|w�a�nie si� ukaza�a, wi�c zazwyczaj... {13970}{14070}w takiej grze dost�pne s�|stuningowane wozy z importu. {14073}{14145}Mo�e wi�c stworzymy samoch�d, {14147}{14207}/kt�ry b�dzie dokladnie taki,|jak ten w grze? {14209}{14304}Chcesz wi�c, aby w grze je�dzi�|w�asnym samochodem. {14306}{14372}- Takim samym, jak w grze.|- ldentycznym. {14375}{14478}Stw�rzmy identyczny samoch�d,|jak ten, kt�ry jest w grze, {14480}{14547}a poczuje si� jak w niebie. {14551}{14594}By�oby wy�mienicie. {14613}{14736}Dobra, panowie,|mamy tu Nissana 240SX z 89 r. {14739}{14776}"Q" - KIEROWNIK|WEST COAST CUSTOMS {14779}{14895}Jest w�asno�ci� ch�opaka Quoc-Vieta,|kt�ry uwielbia gry wideo. {14903}{14977}Wykorzystamy koncepcj� Xa. {14979}{15062}/Oto zdj�cie|z Need for Speed Underground 2. {15064}{15107}Do tego d��ymy. {15110}{15209}Pom�wmy o ko�ach i oponach.|Alex, co zrobisz z tym Nissanem? {15212}{15275}Samoch�d ch�opaka|jest w fatalnym stanie. {15277}{15311}ALEX - KO�A I OPONY {15313}{15394}Ma dwa dobre ko�a, a to o dwa za ma�o|dla naszych potrzeb, {15396}{15499}wi�c wyposa�� go w zestaw k� 5Zigen. {15502}{15572}Do tego opony Yokohama. {15575}{15638}Czuj� ju� sw�d palonej gumy. {15641}{15717}Elektronika. Mad Mike, co proponujesz? {15720}{15751}MAD MIKE - ELEKTRONIKA {15753}{15786}Skoro ch�opak to wielbiciel gier, {15788}{15834}zamontuj� w samochodzie|co� wyj�tkowego. {15836}{15956}Nie jeden, nie dwa, a trzy Xboxy. {15960}{16015}B�dzie m�g� gra� na trzech monitorach, {16017}{16052}kt�re ustawimy tu w rz�dzie. {16054}{16094}Ten baga�nik|b�dzie absurdalnie wygl�da�. {16096}{16155}Ish, jaki masz pomys�? {16157}{16190}ISH - WN�TRZE {16192}{16251}Przede wszystkim,|trzeba zamontowa� drugi fotel. {16253}{16316}Oba musz� pasowa� do samochodu. {16318}{16380}Przygotuj� fotele pasuj�ce do lakieru. {16383}{16439}B�d� wygl�da�y ciekawie. {16442}{16509}Lakier i nadwozie.|2Shae, jakie masz pomys�y? {16511}{16545}Po pierwsze, musimy si� pozby�... {16547}{16578}2SHAE - LAKIER I KAROSERIA {16581}{16630}wszystkich element�w nadwozia|typu Frankenstein... {16632}{16708}i zamontowa� w�asne,|aby ca�o�� dobrze wygl�da�a. {16711}{16772}W grze mo�na wybra�|r�ne zestawy stylistyczne, {16775}{16826}wi�c zamontujemy taki, {16829}{16908}kt�ry jest identyczny,|jak jeden z dost�pnych w grze. {16910}{16963}Potem wstawimy samoch�d|do lakierni... {16965}{17034}i polakierujemy go w specjalny spos�b. {17037}{17121}To ma�y samoch�d,|potrzebujemy du�ych dodatk�w. {17124}{17160}Big Dane, co proponujesz? {17162}{17193}BIG DANE - WYPOSA�ENIE {17196}{17245}Wespr� was du�� ilo�ci� �wiat�a. {17247}{17324}Roz�wietlimy ten samoch�d|wewn�trz i na zewn�trz. {17326}{17411}Zielony neon w �rodku,|pomara�czowy pod spodem. {17414}{17476}B�dzie �wietnie wygl�da� na ulicy. {17642}{17734}Mo�na prosi� o neon? {17808}{1787...
kamilsk82