{1}{1}23.976 {62}{157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{190}/Podaj, dobrze. {192}{214}/Zrób wsad. {216}{261}/Teraz powrót, biegiem. {263}{288}/Russell, z życiem. {290}{346}/Podaj piłkę,|/pozbądź się jej. {365}{412}/Dobrze. {414}{450}/Kryj przeciwnika. {484}{510}/Ładne wykonanie. {513}{547}/Świetnie. {549}{612}/Używaj stóp, Russell,|używaj stóp. {615}{645}/Pochyl się... {647}{687}Nisko! {689}{726}Nie wyrywaj jej! {728}{776}Co ty, do diabła, wyprawiasz? {778}{806}Kryję przeciwnika, trenerze. {808}{860}Spróbuj to robić,|jakbyś nie był w liceum. {862}{905}- Trenerze...|- A ty się zamknij! {950}{981}Siadaj na tyłku. {983}{1020}Co, mówi pan poważnie? {1021}{1088}Będziesz płakał|jak mała beksa, co? {1090}{1129}/Wynoś się|/z tego cholernego boiska. {1132}{1154}Hej, Charlie, Charlie. {1156}{1236}Chcesz grzać ławę|do końca sezonu, Russell? {1369}{1427}Powiedz Austinowi,|że to zamknięty trening. {1428}{1468}Jest rektorem Uniwersytetu {1470}{1532}i siedzi obok faceta,|którego imię nosi ta hala sportowa. {1534}{1616}To nie jego hala...|Ona jest moja. {1618}{1650}Wywal ich obu. {1652}{1686}Natychmiast. {2230}{2277}Patrzcie no tylko. {2279}{2354}Tak się cieszę,|że jesteś w domu. {2356}{2409}Ja również. {2429}{2476}Koniec z bekonem. {2478}{2516}Co masz na myśli? {2518}{2557}Proszę cię, myślisz,|że nie wiem, {2559}{2595}co tu wyrabiasz,|kiedy mnie nie ma? {2597}{2664}Zawsze mówiłem,|że jesteś lepszym detektywem ode mnie. {2666}{2740}Sądzę, że Charlie|ma dziewczynę. {2742}{2782}Jakie masz na to dowody? {2784}{2813}Pranie. {2836}{2867}Nakupił nowych ciuchów {2869}{2910}i nie są to rzeczy|do gry w koszykówkę, {2911}{2936}a raczej, które... {2938}{2965}Nosisz, by zrobić|na kimś wrażenie. {2967}{2996}I widziałam,|jak myje swój wóz. {2998}{3042}Dobry Boże,|to musi być coś poważnego. {3090}{3112}Przepraszam. {3114}{3176}Tak, Jim, co tam? {3215}{3270}I chcę porozmawiać z konserwatorem... {3272}{3325}Tak, zaprowadzę tam pana. {3354}{3420}Woźny znalazł go|około ósmej rano. {3457}{3499}/Davidzie, mogę go zobaczyć,|/proszę? {3502}{3535}Pewnie. {3617}{3678}/Tom Burns był wyśmienitym trenerem. {3680}{3761}Zaczął szkolić Charliego|już w gimnazjum. {3763}{3829}Charlie nie widział|świata poza nim. {3830}{3860}Nie on jeden. {3862}{3932}Moi ludzie niczego nie dotykali, {3934}{3976}jest więc cały twój. {4224}{4263}Temperatura wątroby? {4265}{4334}Dokładnie 36,1. {4336}{4394}Ciepła woda,|nagie ciało na zimnej posadzce. {4396}{4454}Jeśli dobrze liczę,|nie mógł umrzeć wcześniej, {4456}{4488}niż jakieś trzy godziny temu. {4490}{4538}Co umieszcza czas zgonu {4540}{4582}/na 5:00, 5:15 rano. {4584}{4640}Facet był rannym ptaszkiem. {4642}{4685}Tak, trudno się pozbyć|starych nawyków. {4687}{4730}Grał w piłkę dla West Point. {4732}{4772}Nadal wstawał|o czwartej nad ranem, {4773}{4801}biegał po kampusie, {4803}{4854}ćwiczył, a potem wskakiwał|do basenu na 30 okrążeń. {4855}{4885}Już to by mnie zabiło. {4913}{4991}Ktoś tu odrobinę|pomógł trenerowi. {5039}{5250}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 13. Odcinek 6. {5265}{5460}/{Y:b}"PICK AND ROLL"|/"DWÓJKOWY ATAK" {5480}{5750}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {5959}{5982}/Rozmawiałam z woźnym. {5983}{6010}/I co? {6011}{6073}Salę sprzątano i zamykano|o pierwszej nad ranem. {6076}{6112}Trener Burns miał klucz. {6114}{6135}Tak. {6136}{6234}Dobrze, a więc trener Burns|kończy swoje ćwiczenia {6235}{6266}/i idzie wziąć prysznic. {6268}{6313}Ktoś wchodzi {6316}{6358}i atakuje go od tyłu. {6406}{6486}Pierwszy zamach|zawsze jest bezkrwawy. {6488}{6524}Trener traci zmysły, {6526}{6586}a zabójca kończy dzieło. {6589}{6646}Wydłużone krople krwi sugerują, {6648}{6766}/że były to liczne ciosy,|/zadane pod małym kątem. {6769}{6810}Nigdzie ani śladu|narzędzia zbrodni. {6812}{6853}Zabrał je ze sobą? {6854}{6883}Wygląda... {6884}{6924}jakby ktoś próbował|tu posprzątać, {6925}{6960}/aby zatrzeć swoje ślady. {6973}{7030}Masz. {7064}{7118}Proszę zgasić światło. {7242}{7284}/Ślady wycierania. {7286}{7377}/Łukowe pociągnięcia wskazują na to,|/że zabójca wycofał się spod prysznica do szatni. {7380}{7436}Zacierając ślady. {7439}{7497}Sprzątanie zakończył... {7499}{7548}/O, właśnie tutaj. {7549}{7612}- Gołym okiem nic nie widać.|- Ale nie naszym. {7614}{7651}/Odciski butów. {7654}{7706}/Tylko przednia część. {7766}{7819}Kierują się w stronę|wyjścia z szatni. {7861}{7948}/Duże odstępy,|/jakby szedł na palcach. {7951}{7978}Sugeruje to bieg. {7979}{8077}Inne odciski, równomiernie rozłożone,|kierujące się w stronę drzwi. {8079}{8123}Dziwny wzór. {8126}{8193}/Buty sportowe,|/może korkotrampki? {8196}{8264}Możemy mieć do czynienia|więcej niż z jednym zabójcą. {8472}{8512}Niewłaściwy pokój,|bardzo przepraszam. {8514}{8564}Tato, co ty tu robisz? {8590}{8641}Cześć. {8642}{8678}Zadzwoniłbym, ale... {8679}{8702}Wybacz. {8704}{8738}Nie, to ja przepraszam. {8740}{8785}Jest pan tatą Charliego,|a ja... {8787}{8864}Nie chciałam, żebyśmy|poznali się w taki sposób. {8866}{8931}Tato, to jest Vanessa,|moja dziewczyna. {8932}{8993}Tego akurat się domyśliłem. {8996}{9046}To co się stało? {9048}{9099}Charlie... {9103}{9151}Trener Burns nie żyje. {9152}{9173}Nie żyje? {9174}{9199}Mój Boże. {9202}{9232}Co się stało? {9234}{9313}Właściwie to chciałbym porozmawiać|o tym z tobą na osobności. {9314}{9360}- Gdybyś mogła nam wybaczyć?|/- Oczywiście. {9362}{9404}Bardzo mi przykro. {9406}{9427}/Zadzwonię do ciebie później,|/dobrze? {9430}{9471}Tak. {9514}{9559}Charlie, trener został zamordowany. {9561}{9599}Co takiego? {9602}{9640}Dokładnie. {9725}{9777}Tak mi przykro. {9779}{9826}Jak to się stało? {9828}{9923}Wiesz, czy któryś z graczy|miał z nim jakieś zatargi? {9926}{10004}Każdy z nas...|W jednej czy innej sprawie. {10005}{10048}Słusznie czy nie,|wszyscy uważamy, {10049}{10098}że jesteśmy gwiazdorami|w drodze do NBA. {10099}{10142}Gdy my bujaliśmy|w obłokach, {10143}{10181}trener brutalnie|sprowadzał nas na ziemię. {10184}{10225}Czy sprowadził kogoś na ziemię|szczególnie brutalnie? {10227}{10289}Tak, ale to nie był zawodnik. {10292}{10335}Zeszłej nocy po treningu, {10337}{10431}byłem pod prysznicem|i wiem, że to dziwnie zabrzmi, {10432}{10481}ale czułem,|jakby ktoś tam był. {10483}{10520}Nie widziałem ich,|ale wydawało mi się, {10521}{10583}że mnie obserwują,|czekają aż wyjdę. {10586}{10633}Dobrze, a co to ma wspólnego|z trenerem? {10636}{10664}Po wyjściu z sali, {10667}{10748}musiałem wrócić,|bo zostawiłem klucze do akademika, {10750}{10784}i wtedy usłyszałem,|jak się kłócą... {10786}{10822}/Trener i Jack Oxford. {10824}{10890}Oxford - ten nadziany facet? {10891}{10929}Tak, Pan Fundusz Powierniczy. {10930}{11007}Wyłożyłem osiem milionów na tę szkołę,|na ten program. {11008}{11043}Zasługuję na odrobinę szacunku. {11045}{11092}Na szacunek trzeba sobie zasłużyć,|nie można go kupić. {11095}{11135}/Nie słyszałem zbyt wiele,|/ale wiesz, {11137}{11175}/pieniądze, drużyna, {11178}{11240}te same bzdury,|o które zawsze się kłócą. {11262}{11325}Dobrze, muszę wracać. {11327}{11386}Chodź tu, kolego.|No chodź. {11448}{11492}Zaczekaj no chwilę. {11495}{11571}Ta dziewczyna - długo jesteście razem? {11574}{11611}Parę miesięcy. {11614}{11656}Dzięki, że mi powiedziałeś. {11658}{11679}Jest miła? {11682}{11716}Tak. {11718}{11751}To dobrze. {11754}{11776}Zadzwonię do ciebie. {11778}{11831}Dobrze. {11870}{11942}/Mamy tu bardzo brzydkie|/rany głowy, Doktorku. {11944}{11988}Ofiara została uderzona|przynajmniej dziewięć razy {11990}{12017}w głowę i twarz. {12020}{12105}Pęknięta czaszka,|nos, kość policzkowa. {12127}{12177}/I brak ran obronnych. {12179}{12210}Facet nie miał żadnych szans. {12211}{12271}Odkryłem dwa różne wzory|zadanych ran... {12274}{12307}Jeden duży i płaski, {12310}{12380}/drugi mały|/i trójkątny. {12381}{12466}Duże rany mają czyste krawędzie,|są wydrążone. {12468}{12507}/Mniejsze są głębsze i poszarpane. {12508}{12555}/A więc dwa różne narzędzia {12556}{12606}lub jedno użyte w dwojaki sposób? {12609}{12646}Tego ci nie powiem,|ale mogę stwierdzić, {12648}{12709}że naszej ofierze|przemoc nie była ostatnio obca. {12712}{12747}Co masz na myśli? {12750}{12774}W jego lewym nozdrzu {12776}{12841}/jest zakrzepnięta krew|/z niedawnego przedśmiertnego urazu. {12843}{12890}A więc ktoś przywalił mu w nos, {12892}{12954}zanim roztrzaskano mu głowę? {12956}{13003}Powiedziałbym,|że kilka godzin wcześniej. {13004}{13064}Znalazłem również|jeszcze wcześniejsze obrażenia. {13068}{13109}/Siniaki. {13112}{13159}Jak dawno temu nabawił się ich? {13160}{13192}Przed dwoma lub trzema dniami. {13194}{13278}David znalazł to,|kiedy mył ciało. {13280}{13324}Zaschnięta substancja na jego czole. {13326}{13400}Pobrał próbkę|i wysłał do laboratorium. {13402}{13472}Plama kulista, grawitacyjna. {13474}{13523}Powiem ci,|skąd może pochodzić. {13526}{13569}Nie znalazłem żadnych dowodów|na napaść seksualną. {13572}{13668}Wiesz, czasami pobicie|to tylko pobicie. {13670}{13701}/Tak, Burns i ja posprzeczaliśmy się. {13703}{13725}Co z tego? {13728}{13776}Musieliśmy omówić parę spraw. {13778}{13804}Jakich? {13806}{13858}Nie pańska sprawa. {13860}{13896}Świadek z wczorajszego treningu {13898}{13993}zeznał nam, że trener kazał|wyrzucić pana i rektora z hali. {13999}{14048}Z pańskiej hali. {14050}{14086}Cholerna racja,|to moja hala sportowa. {14088}{14126}To by mnie rozwścieczyło. {14128}{14183}Jest różnica|pomiędzy panem a mną. {14184}{14270}Ja zarządzam funduszem|wartym 9 miliardów dolarów. {14272}{14387}Ten zegarek kosztuje pewnie więcej,|niż pan zarobi przez rok. {14388}{14430}Ja się nie wściekam,|detektywie, {14432}{14472}ja dostaję to, czego chcę. {14474}{14506}A chcia...
kamaxxx