{1}{72}movie info: DX50 512x384 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {31}{243}DZWONNIK Z NOTRE DAME {2010}{2117}Notre Dame, katedralny ko�ci� paryski {2297}{2489}...duchowa przysta� w tej brutalnej epoce|...sanktuarium, gdzie prze�ladowani|mogli znale�� schronienie. {2866}{2998}Trwa�y pomnik pot�nej wiary. {3197}{3365}By�o to na szerokim placu katedralnym|gdzie ludzie spotykali si�, by �wi�towa�- {3466}{3514} �wi�to G�upc�w ... {3645}{3861}Jedyny dzie� w roku gdy ludzie, pod jarzmem tyranii,|daj� upust niepohamowanej przyjemno�ci. {4412}{4747}Dziesi�� lat przed odkryciem przez Kolumba Ameryki,|w kamiennych �cianach katedry mieszka� stw�r,|znany Pary�anom jako Garbus z Notre Dame- {4915}{4963}Quasimodo.|LON CHANEY {5534}{5810}G�uchy - p�lepy - stroni�cy od ludzi|z powodu swej deformacji.|Dzwony by�y jedynym g�osem|jego p�lepej duszy. {6474}{6774}Dla mieszczan by� nieludzkim dziwol�giem, monstrualnym|wybrykiem natury - i z powodu ich drwin|czu� do nich pogard� i gorzk� nienawi��. {7161}{7509}Jego Najbardziej Chrze�cija�ska Wysoko��, Ludwik XI.|- przebieg�y ciemi�ca swoich poddanych, kt�rych lochy by�y|zawsze pe�ne, i kt�rym kaci nie szcz�dzili swojej pracy. {7675}{7831}Nie podoba nam si� ta rozpusta.|To pachnie brakiem szacunku dla|Boga i Kr�la. {8185}{8416}Pary� mia� te� niekoronowanego monarch�-|Clopina, "Kr�la �ebrak�w" - wroga kr�l�w. {9337}{9409}Czcigodny Klaudiusz,|�wi�tobliwy Archidiakon Notre Dame. {10313}{10565}Katedra by�a te� schronieniem brata archidiakona, Jehana,|kt�ry zrezygnowa� z szat ksi�dza|na rzecz stroju bardziej doczesnego.. {10701}{10797}Wi�c nawet ty pok�onisz si�|przed mym wielebnym bratem! {10876}{10971}Nadchodzi czas, kiedy|nie b�dziemy musieli k�ania� si� nikomu! {13134}{13206}Ten cudak to m�j s�uga.|Jeszcze nam si� przyda. {14840}{14876}Esmeralda! Esmeralda! {14947}{15163}Esmeralda, tajemnicze dziecko, kt�re Clopin|kupi� od Cygan�w i wychowa� jak w�asne.|PATSY RUTH MILLER {15540}{15636}Przekl�ta Cyganka! C�rka Szatana!|Niech ci� piek�o poch�onie- {15686}{15734}Marie, Kr�lowa Cygan�w. {16346}{16442}To biedne, szalone stworzenie|by�o kiedy� bogate i szcz�liwe- {17476}{17536}Kiedy wysz�a- {18172}{18376}Nigdy nie odnaleziono jej dziecka.|Odci�a si� od �wiata w tym ciemnym miejscu,|i �yje jedynie po to, by przeklina� i modli� si�. {18841}{18985}Oddaj mi j�, Panie - cho� na chwil�.|Zwr�� mi moje dziecko! {19127}{19223}�wi�to ci�gn�o si� przez noc. {19662}{19746}Gringoire, uliczny poeta. {19847}{20051}Zwie�czeniem festiwalu by�a koronacja najbrzydszego|cz�owieka w Pary�u na Kr�la G�upc�w. {20468}{20527}Niech Esmeralda zata�czy!|Zawo�ajcie j� {20691}{20751}Esmeralda! Esmeralda! {20897}{21125}Wszelka nieprawo�� w �wiecie|wzburza�a serce Clopina.|Tkliwe stawa�o si� ono jednak|jedynie wobec jego przybranego dziecka. {21593}{21941}Z ha�asem rozbawionego t�umu wci�� dzwoni�cym|w uszach, Kr�l Ludwik pr�bowa� znale�� spok�j|w swoim ulubionym miejscu, fortecy Bastylii. {22250}{22358}Wpu�ci� tego �otrzyka,|Phoebusa de Chateaupers. {22816}{22960}Phoebus de Chateaupers.|M�czy�ni dr�eli na widok jego miecza,|a kobiety, na widok jego u�miechu. {23661}{23925}Ten rozkaz czyni ci� kapitanem naszej stra�y.|Widzisz jak nagradzamy lojalno�� Kr�lowi i|czujno�� dla jego bezpiecze�stwa. {25120}{25192}Dom madame de Gondelaurier. {25428}{25500}Fleur de Lys, narzeczona|kapitana Phoebusa. {25666}{25786}Wstyd! Znam twoj� reputacj�.|Powiedzia�by� tak ka�dej pannie. {25839}{25935}Madame de Gondelaurier,|ciotka Fleur de Lys. {26996}{27080}Phoebus - sp�jrz na t� �liczn� k�zk�. {27444}{27492}Rzeczywi�cie - bardzo �adna! {28071}{28143}Pa�ski oddzia� czeka przy koszarach! {28500}{28522}Au revoir! {29740}{29895}Dla Esmeraldy, ten dziarski �o�nierz|by� upragnionym Czaruj�cym Ksi�ciem|z jej sn�w. {30445}{30589}Za ka�dym razem, kiedy Jehan|widzia� Esmerald�, pragn�� j� posi���. {31038}{31218}Jehan zna� odludne ulice,|kt�rymi chadza�a Esmeralda w drodze do domu. {33386}{33434}Zawi�za� tego pacho�ka! {33845}{33905}Oto ludzka niewdzi�czno��! {34135}{34279}To niebezpieczne by dziecko tak �adne|jak ty, chodzi�o samo o tej porze! {34352}{34400}Ju� si� nie boj�! {34961}{35197}Dziedziniec Cud�w - miasto z�odziei - ohydna plama|na twarzy Pary�a - �ciek, z kt�rego wyciekaj�|ka�dego ranka... {35200}{35536}i do kt�rego wracaj� ka�dej nocy,|to �r�d�o przest�pc�w i w��cz�g�w,|kt�re wci�� p�ynie ulicami stolicy. {35941}{36097}Nazywany Dziedzi�cem Cud�w, poniewa�|tutaj "�lepi" widz�- {36311}{36383}... a "kulawi" chodz� ... {36758}{36806}W�a�nie tu Clopin|sprawowa� najwy�sz� w�adz�. {37144}{37288}Pod Jab�kiem Ewy. {37563}{37707}Nim si� po�egnamy, zjedzmy cho�|k�s strawy, wypijmy �yk wina! {39041}{39268}Dla Phoebusa by�a to jedynie kolejna dziewka,|kt�r� m�g� trzyma� w ramionach. Dla Esmeraldy|by�o to spe�nienie jej z�otego snu. {40102}{40210}Wi�c to prawda - co przepowiedzia�a mi wr�bitka. {40449}{40580}...�e b�d� adorowana przez szlachetnego|Kapitana Stra�y. {41629}{41917}Matka zawiesi�a mi to na szyi, prawie jej nie pami�tam.|Ale wiem, �e dop�ki go nosz�, �adna krzywda mi si� nie stanie. {42767}{42875}Je�li panna pozwoli, odprowadz� j�|bezpiecznie do domu. {43296}{43536}Ci, kt�rzy przebywali w pobli�u Dziedzi�ca Cud�w,|byli nara�eni na utrat� �ycia - Gringoire|straci� ubranie. {43750}{43930}Oto szpieg arystokrat�w. Znale�li�my go u naszych prog�w. {44145}{44193}Kim jeste�? {44279}{44410}Jestem tylko poet�, �piewakiem mi�ych piosnek...|Gringoire. {44754}{44885}Co zrobimy z tym �piewakiem mi�ych piosnek? {44979}{45111}Powiesi� go! Powiesi� go!|W�a�nie to z nami robi� arystokraci! {46808}{46895}Tak ma�o masz niedoli, �e chcesz wi�cej? {47162}{47210}Odci�� go, m�wi�! {48526}{48814}Garbus, za pr�b� porwania, pierwszy raz posmakowa�|kr�lewskiej sprawiedliwo�ci. {48910}{49006}Dorzu�cie mu za to|jeszcze dwadzie�cia r�zeg kary! {49248}{49379}I zn�w niewolnik cierpia�|za zbrodnie pana. {50140}{50296}...za nocn� napa�� i naruszanie spokoju|Jego Wysoko�ci, naszego Kr�la. {52632}{52788}Szybko przesypuje si� piasek|w klepsydrze �ycia.|Jedynie w godzinie b�lu|dzieje si� inaczej.. {53222}{53377}Oto "Sprawiedliwo��"|czyniona za panowania kr�la Ludwika XI! {53868}{53892}Pi�! {54199}{54271}Przekl�ta Cyganka! To ciebie powinno si� wych�osta�! {56979}{57219}By uczci� zaszczytne mianowanie Phoebusa na kapitana,|Pani de Gondelaurier wyda�a bal. {57556}{57665}Gdzie� jest ten zuchwalec,|Phoebus? {58255}{58435}Dzi� wieczorem jest bal z okazji mojego awansu.|Obieca�a� mi towarzyszy�. {58620}{58680}Ale - m�j str�j! {58787}{58847}Przygotowa�em si� na to. {61110}{61182}W duszy Quasimodo zrodzi�a si�|gorzka nienawi�� do zdrajcy. {62016}{62064}Esmeralda! --- Kapitan Stra�y! --- {62265}{62277}Spokojnie- {62331}{62475}B�d� spokojny, m�j panie, i nie k�opocz si�.|To on wpad� w jej sid�a, nie odwrotnie. {62655}{62763}Arystokrata uprowadzi� nasz� Esmerald�.|Na ratunek! {63622}{63706}�adna pi�kno�c we Francji|nie mo�e si� z tob� r�wna�! {64766}{64838}Jej Wysoko��, Ksi�na Egiptu! {65841}{65972}R�d jej przodk�w starszy jest|ni� linia kr�l�w Francji. {66189}{66356}Mam wiadomo�� dla Kapitana Phoebusa|- polecono mi odda� to do r�k w�asnych. {67252}{67384}Wstrzymajcie swe ostrza!|Tym razem mamy porachunki tylko z jednym z was! {67641}{67689}Oto on--! {68046}{68131}St�jcie! To moja sprawa - i tylko moja! {68294}{68378}C� znaczy ta bezczelno��? {68881}{69073}My�lisz sobie, �e mo�esz mie� nasz� Esmerald�|jak zabawk�? Zostaw j� w spokoju,|albo poder�n� ci gard�o! {69097}{69157}Ale� m�wi� ci, ja j� kocham! {69301}{69337}- przez wzgl�d na mnie! {69457}{69541}Moje miejsce jest przy moich ludziach.|Nie nale�� tu. {69780}{69840}Trzymaj si� swoich kobiet! {69936}{70116}Esmeraldo, zostawisz mnie teraz?|Czy� nie obieca�a� mnie po�lubi�? {70320}{70404}Nie kocham ci�. {71123}{71303}Wy panowie, jeste�cie wynio�li i depczecie nas|-ale to nie b�dzie trwa� wiecznie. {71926}{72070}Kiedy Phoebus postanowi�,|�e �ycie nie ma dalszego sensu... {73113}{73401}/Je�li Pan Phoebus de Chateaupers chcia�by uleczy�|/z�amane serce przed ostatnim po�egnaniem,|/niech przyjdzie do Notre-Dame dzi�|/w Anio� Pa�ski. -Esmeralda {73928}{74024}Ona uratowa�a mi �ycie na Dziedzi�cu Cud�w. {74108}{74312}A ty uratowa�e� mi �ycie przynosz�c t� wiadomo��.|Pozw�l mi nazwa� ci� Ksi�ciem Poet�w. {75487}{75571}Czy ona sama wr�czy�a ci ten list? {75930}{76062}Powoli do Clopina zacz�o dociera�,|�e traci Esmerald�. {76206}{76350}Jakby nie do�c by�o przekl�tych arystokrat�w,|to jeszcze dziewczyna m�wi o przywdzianiu welonu. {77213}{77357}Po�wi�c� si� B�ogos�awionej Dziewicy|- Ona da mi ukojenie! {77537}{77752}Co ty na to? Po�owa skarb�w Notre Dame|dla ciebie - za r�k� Esmeraldy. {77980}{78124}Pomy�l sam - to z�oto czyni kr�l�w|i utrzymuje ich na tronach." {78184}{78340}Z�oto - z�oto i stal!|Moi ludzie na miejscu mo�nych! {78436}{78532}Decyduj szybko.|Inaczej skarb mo�e przepa��. {78616}{78819}Godzina powstania jeszcze nie nadesz�a!|Brakuje iskry, kt�ra roznieci p�omie� w moich ludziach. {79395}{79503}Anio� Pa�ski. {81756}{81876}Phoebusie, chcia�am tylko ujrze� ci� raz jeszcze|- i po�egna� si�! {85137}{85341}Najdro�szy, czy nie widzisz? Musz� ci� zaniecha�|przez wzgl�d na ciebie - na twoj� przysz�o��!|Nawet twoje �ycie! {85482}{85578}M�wisz o drobnostkach,|gdy ca�e Niebiosa s� o wyci�gni�cie r�ki! {86089}{86173}Na ten �wi�ty medalion|przyrzekam ci ma��e�stwo. {87315}{87495}I zn�w kr�lewska sprawiedliwo��- {88034}{88190}Dziewczyno! Czy nadal zaprzeczasz,|�e pchn�a� no�em Phoebusa de Chateaupers? {88310}{88394}Oczywi�cie, �e tak! Jak mog�abym?|Kocham go nad w�asne �ycie! {88862}{88957}To by� on - to on|pchn�� no�em Phoebusa! {89193}{89241}Dziewczyna jest op�tana! {89337}{89397}Zabra� j� na przes�uchanie! {89956}{90292}"Przes�uchania" - �redniowieczna metoda|na wymuszanie zezna�. {91595}{91643}Czy nadal zaprzeczasz-? {91731}{91791}Tak - kocham go!|Kocham go!" {91898}{919...
magda05051995