{1}{1}23.976 {752}{847}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {848}{897}{Y:i}JUNG Jae-young {898}{1002}{Y:i}JUNG Jae-young|Miłość to wspólny spacer o świcie {1038}{1072}{Y:i}LEE Na-young {1073}{1121}{Y:i}LEE Na-young|Każdy, kto trzyma się za ręce {1122}{1142}{Y:i}LEE Na-young {1142}{1198}{Y:i}LEE Na-young|podczas spaceru po parku {1202}{1237}będzie wiedział, {1322}{1357}że miłość to {1372}{1467}najwspanialsza rzecz na ziemi. {1794}{1827}To forkball (w baseballu). {1938}{1990}O, przepraszam. {2041}{2076}Trzymaj się zdrowo. {2127}{2177}Mogę już więcej nie przychodzić|na twoje mecze. {2278}{2330}Więc nie wymagaj od siebie|zbyt wiele. {2480}{2561}No jasne. {2660}{2697}Zakończmy to. {2797}{2829}Proszę. {2856}{2898}Skończmy z tym teraz. {3192}{3222}Ej {3257}{3285}Spadaj {3370}{3407}Po prostu zejdź mi z oczu. {3425}{3455}Ej {3478}{3537}Mówiłaś, że mnie kochasz? {3540}{3561}Co za stek kłamstw. {3564}{3634}To czemu u diabła po mnie dzwoniłaś? {3638}{3704}Można to zrobić przez telefon, nie? {3707}{3754}Chcesz coś jeszcze? {3758}{3821}A, kupiłaś mi to, więc|teraz mam to zwrócić? {3825}{3872}Kto u diabła nosi teraz sztruksy? {3875}{3937}Cholera, wy baby wszystkie|jesteście takie same! {3952}{3977}Cholera! {3993}{4033}I na co czekasz? {4036}{4107}Chcesz bym cię przepędził? {4228}{4294}Spieprzaj! {4453}{4538}Cholera, po prostu odejdź! {4573}{4606}Dobrze... {4683}{4721}Pewnie tak będzie najlepiej. {4750}{4786}Żegnaj {4923}{4970}Tym razem to nie była miłość {5002}{5052}Chociaż zawsze myślałem,|że tak jest {5086}{5131}Ale wcześniej czy później|dowiem się że nie {5175}{5226}Jeszcze nie doświadczyłem miłości {5261}{5306}Nawet tej pierwszej {5450}{5505}Ten nużący krwotok {5558}{5615}przychodzi zawsze wtedy,|kiedy jestem sam {5724}{5754}Jest godzina 14.00 {5791}{5826}Czas iść do lekarza {5890}{5993}Zdjęcie mojej głowy|jest czarno białe {6076}{6133}Martwiłem się o twoje serce {6155}{6248}O, więc to jest serce {6268}{6308}Nie, to są twoje płuca {6342}{6404}Serce jest tutaj {6441}{6486}Nie powinno być takie {6498}{6546}Jest również czarno-białe {6573}{6606}Wszystko jest czarno-białe {6638}{6735}Odtąd to wygląda jakbym|miał kurzą klatę. {6762}{6809}Nie w tym rzecz {6838}{6898}Są dwa rodzaje nowotworów {6908}{6986}Złośliwe i niezłośliwe {6990}{7068}Ale panie DONG, twój jest|złośliwy {7131}{7159}Proszę tu spojrzeć {7206}{7248}To tutaj tak wygląda {7266}{7313}A nie powinno być takie {7326}{7408}Jeśli zrobi się takie,|to będzie niebezpieczne. {7434}{7516}A jak widzisz, już jest|prawie takie {7534}{7584}Popatrz na to, tu się|już powiększył {7587}{7708}Jak to się mogło stać? {7728}{7775}Przemieszcza się wszędzie, {7807}{7873}a nie powinno tak być. {7910}{7936}I co robimy? {8038}{8068}Słucham? {8076}{8106}Tak, to ja. {8160}{8197}Teraz jest wrzesień {8222}{8294}Jeśli mam szczęście, zostały|mi trzy miesiące {8297}{8358}więc nie dożyję do nowego roku. {8414}{8451}Moja głowa jest dziwna {8483}{8518}Jest czarno-biała {8541}{8578}i złośliwa by uderzyć. {8615}{8660}Pójdę się napić {8714}{8753}Zazwyczaj tak jest, że {8778}{8826}Ludzie, którzy nagle {8848}{8888}tracą nowy rok, idą się napić. {9262}{9317}To nasz gracz na polu|zewnętrznym (baseball). {9320}{9355}Dlaczego dziś siedzisz sam? {9404}{9453}Zawsze chodzę sam. {9478}{9509}Naprawdę? {9567}{9597}Witam {9658}{9727}Jak twoje ramię? Nie graj|na tej pozycji {9730}{9794}Powinieneś miotać.|Rzucanie piłką jest fajowe {9800}{9871}Byłeś taki popularny w szkole średniej,|Miotacz DONG Chi-sung! {9874}{9981}Rzucanie z prawej, uderzanie|z lewej, co? {9985}{10021}Sześciokrotny {10025}{10137}zwycięzca Phoenix Cup z MVP|i nagrodzony za miotanie... {10433}{10518}Powietrze tutaj nie jest dobre. {10579}{10653}Można złapać jakąś chorobę|od tego powietrza. {10687}{10782}Raka płuc, złośliwego... {11495}{11528}Wstałeś {11660}{11688}Widzisz mnie? {11790}{11820}Jesteś barmanką {12003}{12045}Dlaczego tu jestem? {12133}{12175}Nawet nie utrzymasz kieliszka {12246}{12288}Zaciągnęłaś mnie tutaj? {12325}{12374}Myślisz, że cię śledziłam? {12391}{12489}Jestem ciężki, więc jak|mnie tu zaciągnęłaś? {12533}{12609}Poskładałam cię i włożyłam|w pudełko, czemu pytasz? {12871}{12909}Nawet tego nie pamiętasz {12924}{12947}Dlaczego tyle piłeś, {12950}{13002}skoro nie mogłeś nawet utrzymać|kieliszka. {13032}{13158}Ale jako pijany śpiący facet|wyglądasz naprawdę słodko. {13174}{13244}Nie chrapiesz, nie wiercisz się. {13290}{13362}Nie masz złych manier,|niczego takiego nie zauważyłam. {13610}{13652}Pójdę już {13734}{13817}Zapłaciłam za pokój, oddasz|mi później. {14072}{14100}Wiatr... {14614}{14707}Dziś odkryłem trzy rzeczy, {14730}{14793}które inni ludzie mają, a ja nie mam. {14844}{14891}Nie mam pierwszej miłości {14933}{14973}Nie mam przyszłego roku {15014}{15062}Nie mam złych manier {15590}{15680}{Y:i}Reżyseria|JANG Jin {16024}{16069}Nigdy wcześniej takiego nie widziałam. {16072}{16136}Jest nowy, czyż nie jest fajny? {16139}{16167}Dobrze się sprzedaje. {16190}{16282}Spotkałam tego gościa. {16329}{16404}No tak, mówiłaś, że to stały klient. {16419}{16449}Noo {16458}{16538}Ale, tym razem... {16542}{16579}Rozmawiałaś z nim? {16606}{16634}Taaak {16650}{16682}Dwa słowa? {16686}{16749}Trochę więcej niż zwykle {16815}{16896}Ale... {16906}{17001}To jest ekstra.|I dobrze się sprzeda. {17290}{17320}Wczoraj, {17362}{17430}ten gość i ja poszliśmy do hotelu. {17549}{17637}Jesteśmy tu wszyscy po to, {17640}{17699}aby zacząć to zebranie. {17738}{17843}Lider naszej grupy online|'Różowa Maska' {17846}{17891}wpierw wygłosi mowę. {19124}{19154}Zaczynamy! {19323}{19380}O czym on u diabła myśli? {19426}{19454}Do roboty! {19580}{19609}Ej! {19627}{19660}Co z tobą? {19685}{19720}Nie zamierzasz jej złapać? {19788}{19825}Masz jakiś problem? {19949}{20010}Co ten gówniarz powiedział? {20095}{20161}Co? Oszalałeś? {20198}{20298}Tak, oszalałem! Bo co? {20615}{20655}{Y:i}Dzisiaj mamy pocztówkę|z wyznaniem {20666}{20715}od kobiety z Heukseonk-dong, {20718}{20782}której nick to "Pisząca Księżniczka". {20822}{20876}{Y:i}On dzisiaj płakał {20889}{20919}{Y:i}Widziałam to pierwszy raz. {20937}{20981}{Y:i}Co mogło skłonić {20985}{21032}{Y:i}osobę pełną wigoru do płaczu? {21047}{21097}{Y:i}I pił również wczoraj {21100}{21166}{Y:i}I pił również wczoraj {21183}{21245}{Y:i}Pierwszy raz widziałam|go, aby pił. {21260}{21295}{Y:i}I pewnie byście nie myśleli, że... {21298}{21343}{Y:i}On, który nigdy nie pije... {21351}{21393}{Y:i}po niecałych trzech kieliszkach {21411}{21516}{Y:i}zaczął wykrzykiwać o swojej|czarno-białej głowie i sercu, {21519}{21557}{Y:i}a potem zemdlał. {21579}{21633}{Y:i}Najpierw, zabrałam go do hotelu {21649}{21705}{Y:i}Dla mnie podniesienie|i dźwiganie {21709}{21780}{Y:i}faceta jego wagi, nie było łatwe. {21790}{21866}{Y:i}Więc musiałam go wsadzić|do skrzyni. {21898}{21974}{Y:i}W pokoju hotelowym, bezmyślnie|się w niego wpatrywałam. {21978}{22050}{Y:i}Nie chrapał|i nie wiercił się. {22061}{22122}{Y:i}Nie wiedziałam, co może|powiedzieć gdy tam byłam. {22134}{22185}{Y:i}Tak wiele chciałam powiedzieć {22190}{22242}{Y:i}i tak wiele chciałam usłyszeć, {22255}{22360}{Y:i}Ale wszystkie słowa utknęły|mi w gardle. {22363}{22403}{Y:i}Jedyne co mogłam wykrztusić, to {22414}{22456}{Y:i}'Nie masz żadnych złych manier' {22486}{22530}{Y:i}I to wszystko {22543}{22633}{Y:i}Był nieco zirytowany|moim komentarzem {22642}{22677}{Y:i}Budzić się przy obcej kobiecie {22680}{22727}{Y:i}która mówi o nim w ten sposób. {22730}{22775}{Y:i}Wyglądał na urażonego. {22792}{22877}{Y:i}Dlaczego nic nie dzieje|się po mojej myśli? {22886}{22961}{Y:i}Jego smutny wyraz twarzy|pozostaje w mej pamięci. {22972}{23045}{Y:i}Czy jest jakiś sposób, bym|mogła mu pomóc? {23054}{23105}{Y:i}Powiedział, że stracił telefon... {23109}{23139}Masz jakiś problem? {23174}{23204}Czemu to robisz? {23229}{23264}Bawisz się ze mną? {23267}{23305}{Y:i}Czy ta historia nie zasługuje|na komórkę? {23308}{23422}{Y:i}Masz rację, ale jak myślisz? {23433}{23470}{Y:i}Czy to jest miłość? {23474}{23521}{Y:i}To może być nieodwzajemnione|uczucie, {23524}{23582}{Y:i}albo tylko współczucie. {23586}{23625}{Y:i}Mi to wygląda na współczucie. {23629}{23673}{Y:i}Tak czy siak, panno|Pisząca Księżniczko {23677}{23736}{Y:i}dostaniesz od nas komórkę. {23739}{23786}{Y:i}Mamy tylko nadzieję,|że następnym razem będziesz mogła {23790}{23844}{Y:i}pocieszyć go i rozmowa|pójdzie ci znacznie lepiej. {23847}{23897}Chciałam ci to dać jako prezent. {23931}{23978}Tą komórkę z radia. {24080}{24115}Nie masz żadnej. {24468}{24505}To za hotel. {24526}{24558}Zgadza się? {24600}{24681}- Jest o 5 za dużo.|- Za kogo ty mnie uważasz? {24710}{24743}Zatrzymaj resztę. {25166}{25196}Potrzebujesz szamponu? {25274}{25356}Słyszałem wieści, o tobie|i twojej dziewczynie. {25382}{25421}Wiem, jak się czujesz. {25446}{25510}Jednak, nie łapanie piłki|niczego nie zmieni. {25533}{25604}Myślisz, że to rozwiąże|twoje problemy? {25686}{25724}Dostałem telefon|od szefostwa. {25761}{25827}Od jutra znów zaczniesz miotać. {25874}{25913}To ostatnia szansa. {25922}{25999}Weź się w garść i zapomnij|o wszystkich kłopotach. {26029}{26119}Zapomnij o pomyłce tamtego dnia.|To nie była twoja wina. {26154}{26227}Oczywiście nie będzie to łatwe, {26257}{26297}ale postaraj się zapomnieć. {26410}{26455}Najbardziej dramatyczne|momenty {26458}{26496}w baseballu zdarzają się|w 9-tej rundzie {26530}{26570}I po raz 9-ty aut z 10-ciu {26574}{26625}należy się zwycięskiej drużyny. {26658}{26736}Są dwa rodzaje dramatycznych|momentów. {26763}{26848}Pierwszy to, gdy ktoś wybija|jak szaleniec, {26858}{26939}a drugi, gdy jakiś szalony głupiec|daje plamę. {26942}{26968}Strike! {26...
Emi_84