{104}{188}Ona jest zupe�nie niekryta!|[ Wilmington, stan Delaware ] {190}{239}W�a�nie tak! {241}{290}Dobre podanie! {405}{478}Carmen!|W�a�nie sfaulowa�a� pomocnika! {480}{560}Graj tak jutro,|to za�atwi� nas w karnych. {570}{615}Nie rozumiem,|czemu nie mog� jecha�. {637}{695}Ju� ci m�wi�am.|Jutro mamy mecz. {697}{743}No i? Ja nie gram. {745}{793}Ale nadal jeste� cz�onkiem tej dru�yny {795}{835}i nale�y im si� twoje wsparcie. {837}{893}No to tata odwiezie mnie przed meczem. {895}{908}Nie. {910}{975}No dalej, dziewczyny!|Podawa� pi�k�! {986}{1051}Czemu?|Chc� sp�dzi� troch� czasu z tat�. {1053}{1145}Oczywi�cie, �e chcesz. {1082}{1137}On nic ci nie ka�e robi�. {1139}{1185}Bo�e, potrafisz by� prawdziw�... {1187}{1265}Billie...|Masz z�e nastawienie. {1290}{1358}To ma si� zmieni�,|zanim pojedziemy do domu. {1360}{1440}Sugeruj� je wybiega�.|Okr��enia. {1453}{1483}Ale ju�. {1995}{2080}Tato?|Gdzie jeste�? {2082}{2153}M�g�by� pogada� z mam�?|Prosz�. {2155}{2225}Pok��ci�y�my si�.|Znowu. {2235}{2309}Naprawd� chcia�abym|si� z tob� spotka� na troch�. {2311}{2365}Wiem co powiesz, ale... {2367}{2445}mo�emy przynajmniej|spotka� si� ca�� rodzin�? {2453}{2518}Oddzwo� do mnie.|Pa. {2850}{2889}Prosz� si� nie martwi�. {2891}{2960}Je�li jest stara,|pewnie nie uciek�a daleko. {2962}{3015}Wiem jak to jest straci� psa. {3017}{3060}Gdzie pan szuka�? {3118}{3158}Wszystko w porz�dku? {3505}{3545}[ Zesp� Analizy Zachowa� FBI ]|[ Quantico, stan Virginia] {3548}{3563}Tak? {3565}{3615}Dzi�kuj� za kwiaty. {3626}{3660}/"Wiem, �e potrafi� by� wymagaj�cy, {3662}{3740}/"ale twoja praca jest doceniana.|/-- J. Gideon" {3751}{3805}Doceniam docenienie. {3807}{3848}ATSD - nie jest pan wymagaj�cy. {3850}{3888}To znaczy,|jest pan totalnie wymagaj�cy {3888}{3985}ale nie jest pan wymagaj�cy|w z�y spos�b. Prosz� pana. {4083}{4131}Hej, to pana rodzina? {4150}{4180}Tak. Tak jakby. {4195}{4235}�adna. {4282}{4345}Dzi�kuj� raz jeszcze za kwiaty. {4347}{4387}- Cze��.|- Cze��. {4431}{4468}Co do cholery oznacza 'ATSD'? {4470}{4573}Internetowy skr�t od "a tak swoj� drog�".|Wys�a�e� Garcii kwiaty? {4575}{4601}Nie. {4638}{4674}Chcesz czego�? {4666}{4712}Zaginione dziecko|w Wilmington, Delaware. {4714}{4748}11-letni� Billie Copeland {4750}{4838}ostatnio widziano na boisku,|wczoraj o 16:30. {4840}{4888}To...|20 godzin temu. {4890}{4953}Schemat dzia�ania przy porwaniu dziecka|nakazuje nas wezwa� natychmiast. {4953}{4967}Co si� sta�o? {4969}{5005}Mieli powody wierzy�,|�e jest u ojca. {5007}{5076}Z jej telefonu dzwoniono do niego|miej wi�cej wtedy, kiedy zagin�a. {5078}{5116}Ale ju� go wykluczyli? {5118}{5166}Zadzwoni� do matki|jak�� godzin� temu. {5168}{5200}To nie znaczy,|�e nie jest zamieszany. {5202}{5258}Jest w drodze do ich domu,|b�dziesz m�g� z nim porozmawia�. {5260}{5345}Ale lokalna policja traktuje to|jak porwanie przez nieznajomego. {5347}{5371}Z 20-godzinnym op�nieniem. {5373}{5456}D�ugofalowe porwania przez nieznajomych|dzieci w wieku Billie s� rzadko�ci�. {5458}{5546}To zaledwie p� procenta|wszystkich zagini�� rocznie. {5548}{5625}Jest za to wi�ksza szansa,|�e zako�cz� si� �mierci�. {5627}{5768}Ze wszystkich zab�jstw porwanych dzieci,|44% nast�puje w ci�gu 1-szej godziny. {5800}{5900}Od tego momentu|ich szansa przetrwania dramatycznie maleje. {5902}{5974}75% umiera po 3 godzinach. {5986}{6075}Praktycznie wszystkie s� martwe po 24. {6077}{6137}To znaczy, �e mamy|nieca�e 4 godziny, �eby j� znale��. {6139}{6179}Idziemy? {6200}{6250}{c:$4444bb}ZBRODNICZE UMYS�Y {6325}{6475}t�umaczenie odcinka: Pjotrus|( pjotrus@wp.pl ) {6850}{6920}{c:$ffbbbb}"Co u diab�a?" {6941}{6980}Poeta W. H. Auden napisa�: {6995}{7055}/"Z�o zawsze jest nienadzwyczajne {7057}{7098}/"i zawsze jest ludzkie, {7100}{7144}/"i �pi w naszym ��ku, {7146}{7226}/"i je przy naszym stole." {7304}{7336}Zagin�a 21 godzin temu. {7338}{7378}Spotkamy z detektywem prowadz�cym spraw� {7380}{7408}w parku, w kt�rym znikn�a. {7410}{7450}Musimy wiedzie�|o wszystkim co robi�. {7452}{7502}Sprawdz� co robi prasa,|czy kogo� z nich znam. {7504}{7535}Mo�e trzeba ich przypilnowa�. {7537}{7596}Dobrze. Sprawd�,|jakie informacje zebrali mundurowi. Elle! {7598}{7648}B�dziesz naszym ��cznikiem z rodzin�. {7650}{7672}��cznikiem? {7674}{7780}Rodzice porwanego dziecka �atwo si�|za�amuj�, je�li nie jeste�my ostro�ni. {7825}{7871}Og�osili�my alarm w ca�ym mie�cie. {7873}{7960}Funkcjonariusze r�nych agencji|przepytuj� mieszka�c�w. {7962}{8054}Poszukiwania cia�a i dowod�w trwaj�,|u�ywamy ps�w tropi�cych. {8056}{8149}Rozmawia�am z pras� dwukrotnie.|Poda�am opis teren�wki i podejrzanego {8151}{8249}i utworzy�am lini� informacyjn�|obsadzon� ochotnikami przez ca�� dob�. {8251}{8296}Sprawdzili�cie kartotek� tych ochotnik�w? {8298}{8366}Jeste�my w trakcie|ale p�ki co brak czerwonych flag. {8368}{8423}Musia�am si� zdecydowa�,|jak� potraktowa� t� spraw�. {8425}{8459}Wygl�da�o na rodzinny problem. {8461}{8499}Jacy� �wiadkowie? {8501}{8581}�wiadkowie twierdz�, �e rozmawia�a|z bia�ym m�czyzn� po 30-ce, {8583}{8630}mia� w r�ku smycz...|O, tam. {8643}{8665}Tylko smycz?|Bez psa? {8667}{8680}Bez psa. {8692}{8728}Zaginiony pies to popularna przyn�ta. {8730}{8760}Zw�aszcza w przypadku dzieci. {8762}{8854}Nied�ugo p�niej zielona teren�wka|wylecia�a z tamtego parkingu. {8856}{8900}Og�osili�my alarm AMBER. {8924}{8965}Wed�ug wst�pnego raportu|matka i c�rka {8963}{9003}pok��ci�y si� podczas treningu? {9005}{9056}Billie chce sp�dza� wi�cej czasu z ojcem. {9058}{9083}Rozw�d by� niedawno. {9085}{9145}Odnosz� wra�enie,|�e nasza ofiara tkwi w jego centrum. {9147}{9191}Niesp m�g� polowa� podczas treningu. {9193}{9246}Zat�oczony park o 16:00|to �rodowisko bogate w cele. {9248}{9308}Roz�oszczona dziewczynka|chce z kim� pogada�. {9310}{9360}Sk�d mia� wiedzie�,|�e jest roz�oszczona? {9362}{9450}Na wyszukiwaniu podatnych dzieci|ci faceci si� znaj�. {9497}{9520}Russet. {9535}{9567}Tak. Gdzie? {9603}{9645}Zaraz tam b�dziemy. {9664}{9708}Mundurowi znale�li kolejne dziecko {9710}{9753}kt�re mog�o wczoraj|rozmawia� z podejrzanym. {9755}{9831}- To kilka ulic st�d.|- Chod�my. {10283}{10391}/Dobry piesek.|/Bardzo dobry piesek. {10393}{10433}/Szukamy bia�ego m�czyzny po 30-ce {10435}{10494}/poruszaj�cego si�|/nowym modelem zielonej teren�wki. {10496}{10536}/Je�li widzieli�cie co� podejrzanego {10538}{10613}/dzwo�cie pod numer alarmowy|/za�o�ony przez policj� Wilmington. {10615}{10669}/Billie Copeland|/to 11-letnia dziewczynka. {10671}{10736}/Gdy ostatnio j� widziano,|/mia�a na sobie niebieski dres {10738}{10785}/i niebieski str�j pi�karski. {10842}{10889}Pokazuj� to na okr�g�o {10891}{10940}przez ostatnie dwie godziny. {10952}{11003}Prasa chce ze mn� rozmawia�... {11005}{11085}ale... chyba nie dam rady. {11087}{11165}Mo�e po prostu powiedz mi,|co si� sta�o? {11223}{11308}By�am skupiona na treningu i... {11310}{11345}Billie by�a... {11366}{11436}niezno�na {11410}{11441}jak zwykle. {11443}{11530}Strzela�a fochy. {11532}{11608}Wi�c kaza�am jej to wybiega�. {11626}{11658}Pozby�am si� jej. {11821}{11879}Jak d�ugo jeste�cie rozwiedzeni? {11888}{11968}Ee... Wyrok zapad� 6 miesi�cy temu|ale nie... {11985}{12049}mieszkamy razem od ponad roku. {12051}{12113}Widujesz si� z kim�? {12135}{12185}Przy pracy i Billie {12187}{12228}kiedy mia�abym znale�� czas? {12240}{12270}Ani jednej randki? {12281}{12331}�aden m�czyzna|nie przychodzi� do domu? {12347}{12412}By�am na kilku|randkach po pracy, ale... {12427}{12481}�aden z nich|nie przyszed� do domu. {12500}{12582}Billie ci�gle liczy,|�e jej ojciec i ja si� zejdziemy. {12584}{12650}Jak zmar� pies Billie,|pani Copeland? {12665}{12729}Dwa tygodnie temu|potr�ci� go samoch�d. {12731}{12767}Sk�d pan wiedzia�? {12775}{12814}O�tarzyk w jej pokoju. {12837}{12871}Ul�y� jej w cierpieniu? {12883}{12926}Jej ojciec go dla niej zrobi�. {12954}{12980}Dobrze si� dogaduj�? {12982}{13058}Najlepsi przyjaciele.|Dzwoni do niego co wiecz�r, {13060}{13153}m�wi jak min�� jej dzie�,|pyta o jego. {13174}{13232}Uda�o mu si� pokona� nowotw�r {13234}{13322}wi�c bierze wolne w pracy|i zabiera j� ze szko�y {13324}{13386}na ojcowskie wycieczki. {13388}{13466}Twierdzi, �e musimy czasem przystan��|i cieszy� si� �yciem. {13482}{13537}Ale zapomina,|�e ma swoje obowi�zki, {13539}{13576}�e oboje je maj�, {13594}{13645}przez co ja|wychodz� na t� z��. {13668}{13707}Ona mnie obwinia {13720}{13754}o rozw�d. {13756}{13809}Obwinia mnie o wszystko. {13841}{13914}Powinnam po prostu|pozwoli� jej odej�� z ojcem. {13923}{13963}Przepraszam. {14130}{14166}Jest mocno roztrz�siona. {14168}{14233}Ostatnie co zrobi�a|to k��tnia z c�rk�. {14235}{14298}Wyobra�asz sobie jak si� musi czu�? {14488}{14531}Pan Copeland przyjecha�. {14578}{14618}- Spory odzew.|- Fakt. {14648}{14711}Moich przyjaci� z prasy|kompletnie to zassa�o. {14713}{14780}Maj� mas� czasu antenowego|do zape�nienia. {14850}{14893}Poczekaj. {14908}{14934}A kt� to? {14990}{15026}Przyjecha�e� a� z Nowego Yorku? {15028}{15103}Zaginiona dziewczynka|to zawsze chwytliwa wiadomo��. {15105}{15180}Masz wszystkie zdj�cia,|wszystko co potrzebujesz? {15182}{15235}Zagin�a ju� wczoraj. {15237}{15288}Czemu dopiero teraz przyjechali�cie? {15290}{15326}Zorganizujemy konferencj� prasow�. {15328}{15348}Kiedy? {15356}{15383}Wkr�tce. {15395}{15457}Daj spok�j, JJ.|Podsu� mi co�. {15473}{15534}Za stare dobre czasy. {15541}{15568}No dobra. {15640}{15707}Przemy�l jeszcze ten krawat. {15821}{15876}Dzwoni�am do ciebie|przez ca�� noc! {15878}{15918}Przepraszam, Marilyn.|Wy��czy�em telefon. {15920}{15958}Jak mog�e� go wy��czy�? {15960}{16029}A gdyby Billie si� rozchorowa�a albo..!? {16063}{16096}Potrzebowa�y�my ci�. {16098}{16153}Powiedzia�em, �e przepraszam! {16418}{16458}Co robicie,|�eby znale�� moj� c�rk�? {16460}{16490}Ca�y czas nad tym pracujemy. {16492}{16528}Zagin�a ju� wczoraj! {16530}{16577}Co�cie do cholery robili|przez ca�y ten czas!? {...
kamelsux1