{853}{874}Mars. {909}{999}Tak jš nazywacie mylšc, że macie o niej pojęcie. {999}{1155}Czerwona planeta, bez powietrza, życia.|Ale nie znacie Marsa. {1155}{1251}Jego prawdziwa nazwa to Barsoom. {1251}{1360}Jest na niej powietrze i życie. {1371}{1411}Ale umiera. {1440}{1562}Miasto Zodanga jest tego przykładem. {1578}{1742}Przemieszcza się, pożera zapasy energii i życia. {1865}{2116}Tylko Helium przeciwstawia się im,|toczšc wojnę powietrznš od tysięcy lat. {2155}{2302}Tak było do dnia, kiedy armię Zodangi otoczono|w czasie burzy piaskowej. {2302}{2386}I wszystko się zmieniło. {3269}{3286}Tam! {3385}{3406}Cień! {3722}{3760}Za Helium! {5014}{5122}Bycie głupcem to luksus,|na który stać niewielu. {5122}{5151}Wstawaj. {5203}{5278}Kim... czym jestecie? {5278}{5333}Służymy Bogini. {5364}{5493}Wybrała ciebie na posiadacza tej broni. {5493}{5607}Rób co ci każemy, a będziesz rzšdził|całym Barsoom. {5607}{5679}Nikt ci nie sprosta. {5692}{5807}I nic nie stanie na twej drodze. {5984}{6025}JOHN CARTER {6098}{6182}Tłumaczenie: GH aka BiDA {7209}{7388}Minimum 10 słów, za 50 centów,|chyba, że priorytet. {7389}{7450}A więc priorytet. {7451}{7565}- Nadawca?|- Carter. John Carter. {7644}{7839}Drogi Nedzie. Spotkaj się ze mnš natychmiast. John Carter. {8406}{8430}- Pan Burroughs?|- Tak. {8430}{8551}Nazywam się Thompson, jestem lokajem kapitana Cartera. {8551}{8667}Niestety mam dla pana złe wieci. {8979}{9075}Panie Burroughs, jestem Noah Dalton, adwokat pańskiego wuja. {9075}{9139}Proszę przyjšć najszczersze kondolencje. {9139}{9280}Jego mierć zszokowała nas wszystkich,|był okazem zdrowia. {9280}{9422}Upadł w gabinecie, choć chwilę wczeniej posłał po lekarza. {9422}{9532}Kiedy przyjechałem, już nie żył. {9672}{9773}Nigdy nie zaprzestał pracować. {9792}{9903}Jak skończył jedne wykopaliska, jechał na Javę. {9903}{9988}Albo inne miejsce, by dalej kopać. {9988}{10215}Twierdził, że prowadzi badania, ale jak dla mnie|to czego szukał. {10242}{10363}Bóg wynagrodzi go za te znaleziska. {10568}{10659}Żołnierz w każdym calu, aż do samego końca. {10659}{10817}Powiadali, że duchem nigdy nie wrócił z wojny. {10903}{11013}Musiał znać niesamowite historie. {11062}{11186}Chciałbym złożyć mu wyrazy szacunku. {11224}{11335}Nie znajdziesz dziurki od klucza,|otwiera się jedynie z wewnštrz. {11335}{11467}Nalegał na to, by nie było pogrzebu ani otwierania trumny. {11467}{11598}Nie posiadasz takiego majštku jak wuj, prawda? {11598}{11621}Chod. {12059}{12208}I w końcu zapisuję mš posiadłoć na 25 lat {12217}{12330}w posiadanie mojemu siostrzeńcowi, {12332}{12487}za po upływie tego terminu mój majštek przejdzie na jego własnoć. {12487}{12520}W pełni. {12638}{12768}Zawsze go podziwiałem, ale minęło tyle czasu, {12768}{12818}więc czemu wybrał mnie? {12818}{12970}By być szczerym, nigdy go o to nie pytałem. {12991}{13054}To jego osobisty dziennik. {13054}{13207}Wyranie zaznaczył, by tylko ty poznał jego zawartoć. {13207}{13340}Że może znajdziesz w nim jakie odpowiedzi. {13340}{13407}Opuszczę cię teraz. {13490}{13644}Jeszcze raz proszę przyjšć wyrazy współczucia. {14210}{14260}Drogi Edgarze. {14269}{14339}Pamiętam, jak brałem cię na kolana i opowiadałem {14339}{14449}niestworzone historie, w które bez wahania wierzyłe. {14449}{14495}Teraz jeste dorosły. {14495}{14613}Nie jestemy w jednym czasie i miejscu, lecz pomijam tę niedogodnoć {14613}{14701}i zwracam się po raz kolejny do tkwišcego w tobie chłopca,|by uwierzył raz jeszcze. {14701}{14830}Ta historia rozpoczęła się 13 lat temu, na terenie Arizony. {14830}{14977}W górach Pinaleno, w samej czeluci piekła. {15527}{15622}Patrzcie, kto nas odwiedził. {15670}{15717}Koniec, Carter. {15717}{15783}Jest jaki problem? {15790}{15842}Tak, oszalałe. {15854}{15989}Nie masz pieniędzy, a ekwipunek każdorazowo kosztuje 100$. {15989}{16169}- Spłacę wszystko...|- Skończ, nie mów mi nawet o swojej jaskini pełnej złota. {16169}{16250}Okażże trochę szacunku! {16261}{16367}Tej jaskini strzeże zły pajšk! {16399}{16451}Koniec, Carter. {16457}{16513}Wracaj do domu. {16574}{16695}Słyszałem, że kazał ci się stšd wynosić. {16695}{16788}Wyjadę, gdy napełnię sakwy. {16979}{17071}Znalazłem to dwa dni temu. {17109}{17227}Pokryje mój dług i obecne wydatki. {17297}{17367}Po pierwsze, fasola. {17404}{17448}John Carter? {17470}{17533}Oczekujemy pana w forcie. {17533}{17651}Radzę, by pan się nie sprzeciwiał. {17710}{17742}Doprawdy? {17924}{18030}Ciężko cię odnaleć, kapitanie. {18070}{18176}Najpierw w kawalerii Virginii, armii Północnej Virginii. {18176}{18250}Sprzymierzonych stanów Ameryki. {18250}{18298}Jestem pułkownik Powell. {18298}{18408}Witam w 7 pułku zjednoczonych... {18502}{18566}Doskonały jedziec, {18577}{18635}wietny szermierz, {18635}{18769}odznaczony 6 razy, łšcznie z Krzyżem Południa, {18769}{18954}W 5 bitwach praktycznie przechyliłe szalę zwycięstwa... {18977}{19064}Pokrótce, urodzony wojownik. {19064}{19135}A w oczach Wuja Sama... {19135}{19213}Człowiek niezbędny do obrony Arizony. {19213}{19319}- Nie.|- Toczymy wojnę z Apaczami. {19319}{19405}- To nie moja sprawa.|- A jednak. {19405}{19465}Ludzie sš atakowani we własnych domach. {19465}{19578}Ty to zaczšłe, więc to zakończ. {19585}{19634}Popierasz ich? {19634}{19696}Apacze też mogš się pierdolić. {19696}{19776}Potrafimy tylko toczyć wojny. {19776}{19874}Jeste kawalerzystš, to czyni cię wartociowym|dla naszego kraju i sprawy... {19874}{19918}Pułkowniku... {19957}{20039}cokolwiek według pana jestem wam winien, {20039}{20175}krajowi, czy czemukolwiek, już spłaciłem. {20233}{20270}W całoci. {20461}{20533}Powiem panu, co zrobię. {20533}{20665}Wypucicie mnie, zabiorę swoje złoto|i będę cholernie bogaty. {20665}{20799}Doć bogaty, by zakupić twojš płaskš, sprawiedliwš dupę, {20799}{20900}bym mógł jš codziennie kopać. {21070}{21229}Ciężko mi ujrzeć w tobie człowieka, którego tu opisali. {21229}{21300}Radzę, by znalazł doć rozsšdku by przyjšć mojš ofertę, {21300}{21367}nim zmienię zdanie. {21446}{21616}Szeregowy, ma tu zostać póki nie rozkażę inaczej. {21744}{21774}piochu. {21794}{21844}Kolacja czeka. {22237}{22372}Dałem ci wiadro, powtórzę jeszcze raz... {22462}{22501}Pułkowniku! {22712}{22790}Ukradł pańskiego konia. {23584}{23711}- Indianie.|- Zamknijcie się, kapralu. {23975}{24018}Co on mówi? {24121}{24182}A teraz co mówi? {24194}{24226}Co on do cholery mówi? {24226}{24253}Mówi... {24872}{24929}Mylałem, że ci na mnie nie zależy. {24929}{24983}Bo nie zależy. {25546}{25576}Wstawaj. {25820}{25872}Podaj mi broń. {26245}{26346}Mamy szczęcie. Osłaniaj mnie. {26781}{26810}Pajšk... {27093}{27177}To nie jest teren Apaczów. {27177}{27226}Na pewno nie. {27602}{27632}Złoto... {27810}{27867}Carter, za tobš! {28357}{28386}Cholera. {28785}{28800}Co? {28802}{28875}- Barsoom.|- Barsoom? {31325}{31346}Co... {33325}{33426}Gdzie ja do cholery jestem... {34488}{34616}- Co do...|- A cóż to za dziwactwo? {34672}{34727}Nie strzelajcie! {34853}{34897}Nie strzelajcie. {34897}{34961}Powinnimy to co zabić. {34961}{35002}Cofnšć się. {35698}{35742}Nie uciekaj. {35797}{35841}Nie uciekaj. {36019}{36042}Dobra. {36081}{36130}Złapałe mnie. {36132}{36176}Poddaję się. {36221}{36247}Jeddak. {36445}{36491}Tars? Tarkas? {36716}{36782}Kapitan John Carter. {36782}{36814}Virginia. {37081}{37182}Nie, nazywam się John Carter. {37210}{37279}Pochodzę z Virginii. {37369}{37453}Skocz tak jak wczeniej. {37490}{37528}No, skacz. {37801}{37836}Tak jest. {38035}{38056}Stój! {38194}{38240}Nie strzelaj! {38394}{38541}- Co to za miejsce?|- Już dobrze, uspokój się. {38541}{38594}18 jeszcze się nie wykluło. {38594}{38666}To nie nasz gatunek. {38725}{38789}Zabijcie wszystkie. {38923}{39021}Gdzie ja do cholery jestem?! {39032}{39124}Barsoom. wiat na krawędzi. {39145}{39249}Zedangowie posiedli nowš broń, by mogli|zniszczyć nasze miasto. {39249}{39381}A jeli Helium upadnie, Barsoom także. {39415}{39441}Bzdury. {39469}{39525}Bogini, dopomóż. {39770}{39793}Panie. {39841}{39934}Po latach cišgłych poszukiwań {39934}{39989}przedstawiam wam {40033}{40068}odpowied. {40214}{40266}Mam nadzieję... {40328}{40418}- Panie, po latach...|- Przepraszam. {40418}{40494}Musisz zaczekać z prezentacjš. {40494}{40547}Co się dzieje? {40699}{40743}Znam zasady. {40794}{40929}Ale byłbym głupcem odrzucajšc tę ofertę. {40939}{40989}Admirale Kantos Kan. {40989}{41059}Wschodnia granica to pustkowie. {41059}{41155}Przerwali naszš linię obrony, dojdzie do masakry. {41155}{41328}Nasze siły sš bezsilne, stracilimy ostatni oddział. {41589}{41648}Helium przepadło. {41649}{41690}Nie ludzie. {41697}{41732}Zawiodłem. {41744}{41761}Nie! {41838}{41910}Wybacz, pani, ale nie widziała tej broni. {41910}{41983}Wytwarza intensywne... {42056}{42115}błękitne wiatło. {42200}{42276}Gdy przeczytałam raporty na temat broni wiedziałam, {42276}{42348}że jakim cudem ten kretyn znalazł jš pierwszy. {42348}{42392}O co tu chodzi? {42392}{42449}Dziewišty promień. {42449}{42512}Nieograniczona moc. {42512}{42585}Sab Than używa jej jedynie do niszczenia, {42585}{42697}ale pomylcie co mogłoby osišgnšć|Helium posiadajšc takš potęgę. {42697}{42777}Przemienilibymy pustynie, przywrócili morza. {42777}{42823}To widziałe? {42841}{42922}Wyglšda bardzo podobnie. {42925}{43018}Bšdcie cierpliwi, zadziała. {43385}{43434}Zostawcie nas. {43857}{43963}Dejah, od kiedy była dzieckiem {44005}{44154}spełniała nadzieje, jakie w tobie pokładano. {44215}{44267}Warunki Saba... {44288}{44329}Czego żšda? {44371}{44516}Oszczędzi Helium, jeli za niego wyjdziesz. {44576}{44594}Nie. {44617}{44649}To potwór! {44649}{44768}- Musisz odmówić!|- Już jest w drodze. {44768}{44803}A co z mojš pracš? {44803}{44862}Potrzebuję tylko ...
snoop_dogg33