11 - 14.txt

00:00:00:11.14.2003.limited.dvdrip.xvid-ihqdr|movie info:XVID 592x320 25.0fps 700.0 MB
00:00:34:11:14
00:00:41:T�umaczenie Sydney.
00:02:59:W�a�nie wracam od Benny`ego,|prawie jestem w domu.
00:03:02:Powiedz gdzie jeste�|to przyjad� po ciebie.
00:03:08:Nie powiedzia�bym, �e jestem pijany.
00:03:11:Halo?
00:03:14:Jeste� tam jeszcze?
00:03:18:Dobrze.
00:03:23:{y:i}Witamy w MIDDLETON|{y:i}Miejsce, w kt�rym mi�o si� mieszka.
00:04:49:O cholera!
00:05:07:Cholera.
00:05:32:Wszystko w porz�dku?
00:05:35:To ju� pi�ty raz w tym roku.
00:05:37:Ile jeszcze potrzeba,|aby w�adze stanu zbudowa�y ogrodzenie?
00:05:40:Kt�r�dy posz�a?
00:05:42:Sarna?|Gdzie posz�a?
00:05:50:O...w tym kierunku...
00:05:52:O, biedactwo.
00:05:54:Jeste� pewien,|�e wszystko w porz�dku?
00:05:56:Tak, w porz�dku.|Tylko troch� jestem roztrz�siony.
00:06:01:Hej, mam przy sobie now� kom�rk�...
00:06:03:mog� zadzwoni� po policj�...
00:06:05:Nie!
00:06:06:Wszystko w porz�dku...
00:06:08:i ju� s� w drodze.
00:06:09:Zadzwoni�, szeryf jest moim przyjacielem.
00:06:12:Nie, naprawd� nie ma potrzeby by to robi�.
00:06:14:Nie ma �adnego problemu.|P�ac� za to a nigdy nie u�ywam.
00:06:18:Mieszkam zaraz za wzg�rzem,|zapraszam je�li chcesz odetchn��.
00:06:21:Nie, dzi�ki...
00:06:22:powiedzia�em im, �e tutaj zaczekam.|Tak, dzwoni�...
00:07:49:Musia� podskoczy�.
00:07:51:Przepraszam?
00:07:52:Nie ma uszkodzenia ch�odnicy...
00:07:54:Normalnie, kratk� mia�by� w szcz�tkach.
00:07:58:Odnios�e� jakie� obra�enia?
00:08:00:Nie prosz� pana.
00:08:03:Pi�e� co� dzisiaj?
00:08:04:Nie.
00:08:07:Poka� prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny.
00:08:09:Jasne.
00:08:21:Nie mam przy sobie prawa jazdy.
00:08:23:Musia�em zostawi� w domu.
00:08:25:To niezgodne z prawem,|by prowadzi� pojazd bez prawa jazdy.
00:08:29:Mam prawo jazdy...tylko,|�e nie przy sobie...zapomnia�em.
00:08:33:Nazywasz si� Jack Lavin?
00:08:35:- Levin.|- Levin?
00:08:37:Jeste� w�a�cicielem tego pojazdu?
00:08:39:Zgadza si�.
00:08:40:Panie Levin,|podda si� pan badaniu alkomatem?
00:08:46:Wola�bym test trze�wo�ci.
00:08:49:Ma pan takie prawo.|Prosz� wysi��� z samochodu.
00:08:55:Wytrze�wiej.|Mo�esz to zrobi�.
00:09:04:Tutaj, z ty�u.
00:09:09:Ok, przeliteruj alfabet od ty�u.
00:09:14:No dalej.
00:09:40:- Nie musz� i�� po linii prostej?|- Nie, to nie b�dzie konieczne.
00:09:45:Zaczekaj tutaj.
00:10:05:Panie Levin...
00:10:07:pa�skie prawo jazdy zosta�o zatrzymane...
00:10:09:trzy miesi�ce temu na skutek DGV.
00:10:12:Aresztuj� pana i zatrzymuj� pa�ski pojazd.
00:10:14:Prosz�, tylko nie samoch�d.
00:10:15:Odwr�� si� i po�� d�onie|na masce samochodu.
00:10:18:Natychmiast.
00:10:26:Przepraszam, �e tak ciasno,|takie kajdanki.
00:10:33:Co jest w baga�niku?
00:10:36:Musisz mie� nakaz by tam zajrze�.|Znam prawo.
00:10:39:Serio? A co je�li do tego zmuszaj� okoliczno�ci.
00:10:44:Nic tam nie ma,|z wyj�tkiem starego dywanu.
00:10:47:Widzisz?
00:10:58:Ty chory pierdolcu.
00:11:00:My�lisz, �e chocia� jej nie zastrzeli�e�,|to mo�esz j� zabra�?
00:11:05:J�!?
00:11:06:Nie widz� tu �adnej broni.|A ty?
00:11:08:To nawet nie jest jeszcze sezon.
00:11:10:Nie chcia�em, �eby si� zmarnowa�a.
00:11:12:Wiem, �e sarnina jest droga,|ale Jezu...
00:11:16:Jest nie�le roztrzaskana.|Nie s�dz�, �eby chcia� pan to ogl�da�.
00:11:19:Pyta�em ci�?
00:11:31:Nie�le sobie poradzi�e�,|przy tej wadze.
00:11:38:Centrala, w�z jeden, odbi�r.
00:11:40:{y:i}S�ucham George
00:11:42:Estakada, zderzenie z cz�owiekiem, a nie sarn�...|powtarzam: z cz�owiekiem.
00:11:46:Zlokalizuj krewnych...
00:11:49:na nazwisko Aaron Lewis.
00:11:50:Lima, echo, whisky, india, sierra.
00:11:53:Kierowca aresztowany,|potrzebuj� asysty.
00:11:56:{y:i}Jezu, co za paskudna noc,|{y:i}ju� s� w drodze, trzymaj si�.
00:11:59:Masz prawo nie odpowiada�.|Wszystko co powiesz mo�e by� u�yte przeciw tobie...
00:12:02:mo�esz wezwa� adwokata,|kt�ry b�dzie ci� reprezentowa�.
00:12:05:Znam swoje prawa,|mam do�� wys�uchiwania tego.
00:12:09:�wietnie, trzeci raz dzisiaj,|sam ju� mam do�� tego.
00:12:13:Przesu� si�, macie towarzystwo.
00:12:14:By�am tu pierwsza.
00:12:16:To nie taks�wka,|zamknij si� i przesu�!
00:12:18:Tutaj nie ma miejsca,|dlaczego nie usi�dzie z przodu?
00:12:21:Macie si� natychmiast przesun��,|�eby tutaj usiad�. Przesu�cie si�.
00:12:24:Duffy, mo�esz si� przesun��?
00:12:25:Popu�� sznur.
00:12:26:Jest za ciasny...
00:12:31:Kurwa...!
00:12:37:Duffy...spadamy.
00:13:21:Frank?
00:13:25:Ach, to ty.
00:13:28:Widzia�e� mojego m�a?
00:13:29:Wys�a�am go, �eby rozejrza� si� za sarn�.|Musz� go odnale��, pomo�esz mi?
00:13:33:Naprawd� musz� dosta� si� do domu.|Prosz�, co� strasznego...
00:13:38:Frank!|Ach,...wszystko w porz�dku.
00:13:41:Frank!
00:13:50:Frank, gdzie jeste�?
00:13:59:To nie mo�e si� wydarzy�.
00:14:02:Co si� sta�o?
00:14:05:Szeryf... Garvey dzwoni�...
00:14:15:Moje jedyne dziecko...
00:14:18:zosta�o potr�cone przez samoch�d.
00:14:22:W�a�nie dzwoni�?
00:14:25:Zaraz po tym jak wr�ci�am do domu, po...
00:14:28:kilku minutach, jak odjecha�am od ciebie.
00:14:39:Ty...
00:14:41:St�j!
00:14:43:Prosz� si� odsun��.
00:14:45:Chcia�am ci pom�c.|To by� wypadek.
00:14:47:Niech si� pani odsunie.
00:14:49:Jaka� cholerna sarna?!|To wszystko sta�o si� tak szybko.
00:14:51:Niech pani pozwoli mi si� tym zaj��.
00:14:53:Jeste� pijany?
00:14:56:Przepraszam.
00:14:58:Prosz� pani.|Zabij� ci�!
00:15:01:Zabij� ci�!|Uspok�j si�.
00:15:29:Nie ruszaj si�!
00:15:34:Sp�oniesz, za to co zrobi�e� mojej c�rce.
00:15:41:C�rce?
00:16:17:Ci�gnij se fiuta!
00:16:25:Fajnie, �e ci si� uda�o Timmy.
00:16:28:Przycisz t� pieprzon� muzyk�!|Zamknij si�.
00:16:33:Macie wszystko?|No to patrz.
00:16:48:Got�w?
00:16:54:Jestem bogiem.
00:16:55:Niez�y rzut.|Tak, to pierwszy trafiony znak tej nocy.
00:16:58:Mo�esz si� przymkn��?
00:17:00:A na co ksi��ki?
00:17:05:Zamierzasz spali� ksi��k�?|My�l�, �e to nie jest jaka� zajebista literatura.
00:17:09:Robi� �wiatu przys�ug�.|Nie pal tego g�wna w samochodzie, dobrze?
00:17:14:Cholera.|No dalej stary!
00:17:17:Jezu Danny...przesta�!
00:17:20:Daj moj� ksi��k�.|Zesz�ej nocy m�wi�em jak to si� robi...
00:17:25:Zapalniczka...
00:17:27:Dobrze...
00:17:29:Oto co musisz zrobi�,|zgnie�� par� kartek...
00:17:32:tak, �eby powietrze mog�o si� dosta�. Ok?
00:17:36:Sp�jrzcie na to, teraz...patrzcie, patrzcie...
00:17:45:Kurwa, jak ty zda�e� na prawo jazdy...
00:17:47:Hej ch�opaki, jak b�dziecie tak narzeka�,|to odwo�� was do domu. Dobrze?
00:17:51:Spr�buj teraz.
00:17:55:Tutaj...przypal tutaj, o tutaj.
00:17:58:O cholera, dawaj to tutaj, wyrzucaj...
00:18:05:Kurwa ma�, cz�owieku, to moja g�owa.
00:18:07:Dobrze, nowe zasady.|Ko�czymy z tymi wyg�upami.
00:18:11:Musz� si� odla�.
00:18:13:Ile ich wypi�e�.|Chyba ze cztery.
00:18:15:Przytrzymaj a� dojedziemy do centrum.|Tam gdzie� si� zatrzymam.
00:18:20:Nie, nie ma czasu...
00:18:21:Co ty wyprawiasz?|A na co to wygl�da?
00:18:26:Chyba �arty sobie stroisz?|Musz� si� teraz odla�.
00:18:29:Nie, nie, nie, i nie...|Taaaaakkkk...
00:18:34:Kurwa, dzi�ki, �e obeszczasz mi ca�y samoch�d.|Dzi�ki...dzi�ki...dzi�ki...
00:18:46:Cholera, co si� sta�o?
00:18:56:Nie, nie, nie, nie...
00:18:58:Kurwa!
00:19:00:Co� ty zrobi�...
00:19:03:Ona...wszystko b�dzie...dobrze...|Wszystko z ni� b�dzie dobrze.
00:19:11:Kurwa, o kurwa, jed�, jed�...!|Cholera!
00:19:19:Jebany...o bo�e...
00:19:24:O bo�e, wszystko w porz�dku?
00:19:27:Kurwa...
00:19:30:Jezu...
00:19:35:Zatrzymaj samoch�d.|Postrada�e� zmys�y?!
00:19:38:Nie zatrzymam tego pieprzonego samochodu.|Zatrzymaj!
00:19:43:Nie zachowuj si� jak wariat!|Uspok�j si�!
00:19:47:Moja matka nawet nie wie,|�e wzi��em ten pieprzony samoch�d.
00:19:54:Hej, uciskaj ran�.
00:20:01:Tutaj...trzymaj, przytknij...tutaj...
00:20:05:Ja piernicz�, on jest postrzelony!
00:20:07:Nie...jego kutas...
00:20:13:Ja pierdol�.
00:20:15:Musimy zawie�� go do szpitala.|Nie!
00:20:18:Co ma znaczy� nie, Eddie?|Jezu, popatrz na siebie.
00:20:21:Musimy wr�ci� i zabra� go.
00:20:23:Eddie...
00:20:24:Krwawisz naprawd� mocno.
00:20:27:Chyba powinni�my zabra� ci� do szpitala.
00:20:30:Nie chc� tak �y�...|Prosz�...
00:20:35:Wracamy.
00:20:37:Co kurwa...w�a�nie zostali�my ostrzelani.
00:20:40:Wracamy!
00:20:41:Ja tam nie wracam, Tim.
00:20:43:Dalej cz�owieku, popatrz na niego!
00:20:50:Dobrze, zrobi� to sam.
00:20:53:Trzymaj si�, dobrze?|Znajd� go.
00:20:56:Pospiesz si�.
00:21:02:Tim...zosta� odci�ty.
00:21:04:Mog� go z powrotem przyczepi�.|Jak mog� to zrobi�?
00:21:07:Operacyjnie...
00:21:08:U�yj� szw�w i takich tam...
00:21:11:To g�upie, a co z glinami?!|B�d� tylko tutaj, jak wr�c�!
00:21:16:Kurwa.
00:21:38:To by�o szybkie.
00:21:44:{y:i}Hej Kevin, podasz mi dla niej nakrycie?
00:21:48:{y:i}Kevin, podasz nakrycie?|{y:i}Dobrze, nie ma sprawy.
00:21:51:{y:i}Gdzie zostawi�e�?
00:21:53:{y:i}Z przodu.
00:21:55:{y:i}Jasne.
00:22:00:Tutaj jest prawo jazdy.
00:22:06:Cholera, ale m�oda.
00:22:10:Dzwo� do centrali.|Ok.
00:22:17:Co si� sta�o?
00:22:18:Ucieczka z miejsca wypadku.
00:22:21:Potrzebujecie pomocy?
00:22:23:Nie potrzeba, dzi�ki.
00:22:31:Got�w?|1, 2, 3...
00:22:46:Masz czkawk�?|Nie to jakie� nudno�ci.
00:22:48:Mamy mro�onego fiuta.|Musimy jecha� do szpitala.
00:22:54:Za pierwszym razem,|ka�demu si� to przytrafia.
00:22:56:{y:i}Masz papierosa.|{y:i}Jasne, zapal Hall.
00:23:08:O...obrzydlistwo.
00:23:14:Przykro mi.
00:23:17:Gdzie si� z tym wybierasz?
00:23:21:Twoja przyjaci�ka, synu?
00:23:24:Nie wiem o czym m�wisz.
00:23:25:Tak, wi�c co tam robi�e�?
00:23:27:Ja tylko...
00:23:29:potrzebowa�em lod�wki.
00:23:31:Powiniene� powiedzie� mi prawd�.|M�wi�.
00:23:33:Jestem kleptomanem.
00:23:35:Doktor m�wi, �e robi� post�p,|ale jeszcze przede mn� d�uga droga.
00:23:39:My�lisz, �e to zabawne?
00:23:40:Dlaczego mia�oby by� zabawne?|��esz jak pies.
00:23:45:Dok�d si� wybierasz?|Do domu.
00:23:46:Nie. P�jdziesz z nami.|Gliny chcia�yby ...