00:00:09:Napisy t�umaczone z angielskiego by|*Fashionlady* 00:00:15:Troch� te� dot�umaczy�am ze s�uchu|chocia�, mo�e to bardziej na oko wysz�o ^^ 00:01:27:Test obrazu?|A co to jest? 00:01:32:Kamera to oko jej w�a�ciciela, 00:01:36:Kiedy wesz�a� do mojego biura,|pomy�la�em: 00:01:40:"Przecie� to jej w�a�nie szukam". 00:01:43:Sona, to idealne imi� do �wiata filmu, 00:01:50:Znasz wymagania co do tej roli? 00:01:54:Spe�niasz je w 100%.|Mo�esz mi nie wierzy�, 00:02:03:ale przywiod�o ci� tutaj przeznaczenie|do P. K. Production prosto z Kanpuru. 00:02:07:Wszystko jest tu zapisane. 00:02:12:Teraz musisz po prostu|spotyka� si� ze mn�, poniewa�... 00:02:17:zrozumienie mi�dzy tw�rc�,|a wykonawc� filmu jest niezb�dne. 00:02:23:A �eby si� rozumie�,|musimy sp�dza� razem du�o czasu. 00:02:28:Czy to jest dla ciebie jasne? 00:06:57:Kamla Devi! 00:06:58:Zaczekaj! 00:07:01:Gdzie Rupa? 00:07:04:Rupa odesz�a, daleko st�d. 00:07:07:Pomy�l, �e mog�a by� tylko snem. 00:07:14:Wszyscy maj� marzenia, 00:07:18:ale tylko te marzenia si� spe�niaj�. 00:07:20:O kt�rych ludzie nie chc�|zapomnie� pomimo wielu pora�ek. 00:07:25:Rupa nie jest moim marzeniem, 00:07:28:ale moj� rzeczywisto�ci�. 00:07:32:Powiedz jej to. 00:07:51:Jak by�o?|By�o bardzo dobrze. 00:08:00:P� godziny przerwy. 00:08:01:Punit! Jak wysz�am? 00:08:10:Ale w jednym miejscu si� spotykamy 00:08:12:i zaczynam �ledzi� Rup�. 00:08:19:Nie zamierza�am gra� czterowersowej roli, 00:08:22:ale Raju powiedzia�, �e dostan�|2 sceny z Aamirem Khanem, 00:08:24:wi�c si� zgodzi�am. 00:08:25:A kiedy startuje tw�j film u Chaudhary'ego? 00:08:29:Z pocz�tkiem tego roku. 00:08:33:Nie mog� je�� na stoj�co|chod�cie tam usi���. 00:08:38:Ma tylko jeden dialog, 00:08:40:Nie wiem ju� czy ona|kantuje Chaudhary'ego czy Chaudhary j�. 00:08:49:My�la�em �e kiedy si� spotkamy, odm�wisz, 00:08:52:ale tak si� nie sta�o, 00:08:54:Pokaza�a� mi, �e mog� marzy�, 00:08:57:wi�c postanowi�em chwyci� twe d�onie 00:08:59:moimi d�o�mi. 00:09:01:Koniec! Wystarczy! 00:09:04:Co ty wyrabiasz? 00:09:06:Ona jest twoj� mi�o�ci�,|z�ama�a ci serce, 00:09:11:Tyle razy ci powtarzam, poczuj to, 00:09:15:Wczuj si�! 00:09:18:Kim jest aktor? 00:09:20:Aktor to osoba, kt�ra|zg��bia charakter jego postaci, 00:09:30:Wi�c wracaj�c do tych pi�knych marze�, 00:09:34:przedstaw to w�a�ciwie. 00:10:21:Ale Vikram! Za bardzo prze�ywasz to|wewn�trz, a za ma�o na zewn�trz, 00:10:26:Potrzebujemy jasnej sytuacji|do komercyjnego kina. 00:10:29:Energia. 00:10:50:W Hollywood �atwo sta� si� bohaterem, 00:10:54:Ale w Indiach, to bardzo trudne, 00:10:57:W filmach hindi bohater nie tylko gra, 00:11:01:ale te� �piewa, 00:11:02:ta�czy, 00:11:04:robi komedi�, film akcji... 00:11:09:Potrzebujesz wielu talent�w|�eby zosta� gwiazd� Bollywood, 00:11:13:A jak jest z kobietami? 00:11:16:Kochanie! Potrzebujesz tego samego, 00:11:21:wi�c od jutra zacznie si�|wasz intensywny trening, 00:12:36:Dzi� jest wasz ostatni dzie�, 00:12:38:w aktorskiej szkole Nanda Kishorea. 00:12:41:Tak wi�c, cokolwiek|mog�em wam przekaza�, 00:12:46:ju� to zrobi�em. 00:12:48:Ale... 00:12:49:Aktorstwo jest jak rzeka, im g��biej 00:12:51:p�jdziesz|tym g��bszy si� staniesz. (???) 00:12:56:Ale pami�taj o jednym, 00:12:59:szcz�cie ma takie samo|znaczenie, co talent. 00:13:04:Osobi�cie my�l�, �e najwa�niejsze|to by� w odpowiednim miejscu 00:13:10:o odpowiednim czasie. 00:13:14:Jestem niezmiernie wdzi�czny panu Mac, 00:13:16:�e znalaz� chwilk� swego|cennego czasu by by� z nami, 00:13:18:aby zatwierdzi�|dyplomy dla student�w. 00:13:21:Ale zanim to nast�pi 00:13:23:chcia�by co� studentom przekaza�. 00:13:32:Psze Pana! Prosz� zapoda� co�|z dialog�w Sholay. 00:13:34:Sholay! 00:13:41:Prawie pi��dziesi�t tysi�cy. 00:13:49:Pyta�e� pana Mahesha w mojej|sprawie, czy zapomnia�e�? 00:13:52:Wszystkie filmy ju� s� w produkcji. 00:14:03:M�g�by� dzi� zaj�� si�|moim ��czem internetowym? 00:14:05:Nie jestem twoj� �on�. 00:14:16:Pa, kochanie! 00:14:22:Po co to pieprzenie? 00:14:24:Przecie� on nic dla ciebie nie zrobi, 00:14:26:Mahesh jest asystentem|Mukesha Bhutta. 00:14:29:Zwalnia� nowych aktor�w. 00:14:31:Ale nied�ugo mo�e zn�w|da ci szans� 00:14:35:A p�ki co sprawiasz tylko problemy. 00:14:39:Ja? 00:14:41:Dlaczego? Nie wiem. 00:14:44:Sk�adaj oferty do biur. 00:14:47:Wyst�puj w teatrze w wolnym czasie. 00:14:51:Teatr utrzymuje przy �yciu dusz� aktora, 00:14:55:ale ci�ko jest gra� dla �ywej publiki. 00:15:16:Sona! 00:15:19:Hej, gdzie si� podziewa�a�? 00:15:21:Tutaj! 00:15:22:Wczoraj ogl�da�am tw�j serial w TV. 00:15:26:Scena z ojcem by�a �wietna. 00:15:31:To jest Vikram, 00:15:36:Przyjecha� z Delhi,|�eby si� wykaza�. 00:15:38:Musisz zaczeka� w d�uuugiej kolejce. 00:15:45:Kim ona by�a. 00:15:46:Sona, s�siadka. 00:16:29:(Przyczajony tygrys... Hrithik) 00:17:30:Babcia powiedzia�a,|Ranjit, zosta� re�yserem, 00:17:34:Jeste� urodzonym re�yserem. 00:17:35:Pan Rolly ma w�asny styl.|Jest dla mnie jak ojciec. 00:17:41:Nie potrafi� wyobrazi� sobie filmu bez Zafara, 00:17:44:To dla mnie niepoj�te, 00:17:46:Interesy to nie wszystko, 00:17:48:Emocje te� s� wa�ne. 00:17:50:W�a�ciwie, nigdy nie|my�la�am, �e zostan� heroin�. 00:17:52:Chcia�am by� weterynarzem, leczy� zwierz�ta. 00:17:56:Chc� jedynie prosi�... 00:17:59:by�cie obdarzyli moj� c�rk�|tak� sam� mi�o�ci�, 00:18:02:jak mnie kiedy�. 00:18:05:Ale mama powiedzia�a mi, �e chc� mnie obsadzi� 00:18:08:Pomy�la�am, "jak to mo�liwe"? 00:18:11:By�am strasznie podekscytowana. 00:18:13:Wi�c powiedzia�am,|Czemu nie? 00:18:17:Powiedzia�am: Czemu nie? 00:18:22:We wtorek|i pi�tek, za�� to na ten palec, 00:18:26:(Szalona, jak zwykle... Juhi Chawla) 00:18:29:i... 00:18:32:ten, na sta�e, 00:18:33:Pozwoli zachowa� trze�wo�� umys�u, 00:18:37:Pandit-ji, on zawsze przytakuje, 00:18:40:ale s�ucha tylko swojego serduszka. 00:18:42:Tyle razy mu powtarza�am... 00:18:43:�e 5 to jego szcz�liwa liczba, 00:18:45:Zacznij film pi�tego. 00:18:47:Pleciesz jak dziecko. 00:18:49:5 Zafar kr�ci� film u Ratnama|jak m�g� to zostawi�? 00:18:53:Tylko ja wiem|jak ci�ko by�o mu za�atwi� termin na 9. 00:18:57:Menty! A nie robi tego dla wszystkich! 00:19:00:Zafar bardzo ci� szanuje. 00:19:05:Rozumiem sytuacj� tej piosenki, 00:19:09:ale dwie sceny wcze�niej|umiera siostra heroiny, 00:19:13:wi�c jak mo�e ta�czy� ze mn�? 00:19:16:W�o�y�em ca�ego siebie|do sceny �mierci, 00:19:19:Je�li pokarzemy wi�cej p�aczu|film stanie si� nudny. 00:19:25:Ale to nielogiczne. 00:19:27:Zafar! 00:19:28:Jak mo�na zrobi� logiczny|a zarazem komercyjny film? 00:19:32:Przesta� tak to ocenia�, 00:19:35:Przyjaci�ka zmar�ej siostry|zabiera heroin� na dyskotek�, 00:19:38:a gdy muzyka zacznie gra�|bohaterka przenosi si� do fantazji, 00:19:43:a w naszej wyobra�ni mo�e si� zdarzy� cokolwiek. 00:19:48:Po prostu wyluzuj|i zaufaj mi. 00:19:51:Przyjd� i sprawd� wszystko|Tara tak pi�knie to ustawi�a. 00:19:54:Naprawd�? 00:20:19:Co za debil. 00:20:22:On mnie poucza,|jeste� aktorem wi�c r�b co do ciebie nale�y, 00:20:25:My te� byli�my aktorami, 00:20:30:O�wietlenie gotowe?|Tak. 00:20:31:Dowiedzieli�my si� �e kamerzysta|przegl�da materia�y. 00:20:36:Zostaniesz gwiazd�. 00:20:37:Tiaa, twoje zdj�cia|stan�y przeze mnie. 00:20:40:Gdzie garderoba?|Z ty�u. 00:20:41:Powiedz, �eby ci dali|kostium przyjaci�ki zmar�ej siostry. 00:20:44:Ona nie ma nawet imienia? 00:20:46:Alka! Wi�c nazywaj j� po imieniu. 00:20:51:Kostium Alki, momencik. 00:21:03:Macie tylko taki kolor? 00:21:05:Dopiero to dostali�my. 00:21:13:�licznie wygl�dasz. 00:21:26:Masz cudown� c�rk�. 00:21:38:Ty p�aczesz? 00:21:39:Co? 00:21:41:Za du�o emocji. 00:21:48:Musz� z tob� porozmawia�...|- Tw�j samoch�d ju� jedzie. 00:21:52:Chc� tylko powiedzie�,|wiedzia�e� ju� kostiumy? 00:21:55:Mam na my�li,|potrzebujemy wi�cej opcji. 00:21:58:Sp�jrz tylko,|co to za buty? 00:22:00:Zam�w co� od Gucciego albo Versace. 00:22:03:To jej pierwszy film. 00:22:04:Chc� dla niej najlepszego. 00:22:13:Zrobi�e� tyle kostium�w, 00:22:15:Czemu Nina zawsze strzela fochy? 00:22:17:Znasz kobiety,|zawsze podwoj� tw�j bud�et na ciuchy. 00:22:22:Dzisiaj heroina potrzebuje kr�tkiego stroju, 00:22:25:Ile szmatek do tego potrzeba? 00:22:46:Co to ma by�? 00:22:48:To ma by� taniec? 00:22:53:Wi�cej gracji! 00:22:56:Dawajcie, jeszcze raz. 00:23:04:Pierwsza pozycja, muzyka! 00:23:12:Ta piosenka wyniesie|film na pierwsze miejsca. 00:23:28:Zaczniemy kr�tko|od pustej sceny. 00:23:36:Ta dziewczyna to przyjaci�ka zmar�ej siostry. 00:23:44:Potem pi�kne zbli�enie na dziewczyn�, 00:23:48:i wtedy wchodzi muzyka. 00:23:51:Jak ci si� podoba?|Fantastycznie. 00:24:07:(Te okularki z czym� mi si� kojarz�...) 00:24:34:(Spodnie z worka na �mieci...prosto i oszcz�dnie ^^) 00:24:54:(czy tam co� mu si� majta?) 00:24:57:(Taaak! co� tam jest...) 00:25:01:('Pi�kny' d�ugi, 'm�ski' warkocz...) 00:26:24:(Prawie jak w 'Circus' u Britney) 00:28:18:Ten Zafar jest �wietny.|- Po prostu najlepszy. 00:28:22:Zauwa�y�a�, �e mimo i� 00:28:24:Chitra zajmuje si� choreografi�|to mnie pyta� o wszystkie kroki? 00:28:28:Zauwa�y�a�?|- Tak. 00:28:32:Teraz ka�dy m�wi, 00:28:34:Laxmi, poka� nam jak to zrobi�. 00:28:36:W tym roku musz�|zosta� choreografem 00:28:39:Mam ju� do�� bycia czyj�� asystentk�. 00:28:41:A kto ci� zatrudni?|- Jak to? 00:28:45:Zatrudni� si� wsz�dzie. 00:28:48:Dam sobie rad�.|Tylko czekaj a� zatrudni mnie sam Chaudhary. 00:28:56:Cze�� ciociu Mohini. 00:28:57:Mog�aby� mi po�yczy� 500 rupii? 00:29:00:Zwr�ce w ci�gu dw�ch dni. 00:29:05:Pewnie, �e zwr�cisz, 00:29:08:ale czy ty w og�le wiesz, co robisz? 00:29:11:Tw�j ojciec ma wielki sklep w Delhi, 00:29:13:Lepiej by� mu pom�g�. 00:29:15:Tutaj tylko marnujesz sw�j czas. 00:29:18:Ci�gle czytam w gazetach, 00:29:20:o tym jak producenci obsadzaj� swoich syn�w, 00:29:23:albo syn�w s�awnych aktor�w. 00:29:26:Kto da szans� komu� takiemu jak ty? 00:29:34:Nie mam nic przeciwko temu|�eby� tu zosta�, ...
bRaVo789