{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {897}{992}Tak, Dmitri.| Ka�de poszukiwanie bohatera... {993}{1112}musi zaczyna� si� od czego�| czego ka�dy bohater potrzebuje... {1113}{1160}przeciwnika. {1161}{1280}W czasie takich poszukiwa�| naszego bohatera, Bellerophona... {1281}{1357}stworzyli�my potwora... {1401}{1459}Chimer�. {1520}{1591}B�agam ci�, Dmitri.| Przyjed� do Sydney... {1592}{1663}i le� ze mn� do Atlanty. {1664}{1735}Musz� by� u celu... {1736}{1821}w ci�gu najbli�szych 20 godzin. {2575}{2646}Panie i panowie, jeszcze p�torej| godziny lotu do Atlanty. {2647}{2742}Mamy st�d wspania�y widok| na Rocky Mountains. {2743}{2854}Kontroluj sw�j zegarek.| Twoje �ycie od niego zale�y. {2911}{2958}Pewnie sprawiam| niespokojne wra�enie... {2959}{3030}Nied�ugo b�dziesz| ze swoimi przyjaci�mi. {3031}{3102}Jestem z jednym z nich, Dmitri. {3103}{3174}Przykro mi, �e spotykamy si�| w takich okoliczno�ciach. {3175}{3271}Tobie jest przykro| i mnie jest przykro. {3391}{3462}Nie pozna�e� Gradskiego.| By� podobny do ciebie. {3463}{3533}Czy on wiedzia�... {3534}{3605}zanim nadszed� koniec,| �e obydwaj osi�gn�li�cie sukces? {3606}{3671}Tak, wiedzia�. {3678}{3749}Ale nie wiedzia� ile to potrwa. {3750}{3797}Nie. {3798}{3917}Je�li zosta�e� zainfekowany Chimer�| po 20 godzinach nie masz ju� szans. {3918}{4001}Nawet Bellerophon nie pomo�e. {4014}{4079}Masz je tutaj? {4110}{4157}Tak. {4158}{4256}A ty zabierzesz nas| w bezpieczne miejsce. {4302}{4394}M�wi kapitan.| Mamy pewne problemy... {4398}{4445}z utrzymaniem| ci�nienia na pok�adzie. {4446}{4516}Jako �rodek zapobiegawczy,| zostan� spuszczone maski tlenowe. {4517}{4578}Prosz� je za�o�y�| i wygodnie usi���. {4579}{4630}Wszystko jest pod kontrol�. {4685}{4732}Jeste� zaniepokojony? {4733}{4780}Nie... jak dot�d. {4781}{4876}Za�� swoj� mask�.| Zobacz� co si� dzieje. {5069}{5164}Denver, tu samolot| Trans-Pac 2207, 747 heavy. {5165}{5236}Mamy problemy z utrzymaniem| ci�nienia na pok�adzie. {5237}{5308}Obni�amy pu�ap do 1600 metr�w. {5309}{5371}Kapitanie... {6364}{6435}Wygl�da na to,| �e mamy problem, Dmitri. {6436}{6547}Wci�� nazywasz mnie Dmitri.| Naprawd� nie powiniene�. {6555}{6628}Ty nie jeste� Dmitri? {6915}{6968}Nie. {7011}{7082}Wallis, trzymaj to. {7347}{7420}Ulrich, pami�ta�e�... {7467}{7537}Pami�ta�e� o ustawieniu ster�w,| tak jak ci kaza�em? {7538}{7610}Ju� zrobione szefie. {7658}{7747}Niebezpiecze�stwo!| Zwi�ksz pu�ap! {7898}{7966}Nurkujemy! Uwaga! {7970}{8038}Trzy, dwa, jeden! {8210}{8299}Niebezpiecze�stwo!| Zwi�ksz pu�ap! {13317}{13364}Dzie� dobry, panie Hunt. {13365}{13412}Twoja misja, kt�r� zak�adamy,| �e zaakceptujesz, {13413}{13507}jest zwi�zana z kradzie��| pewnej substancji zwanej "Chimer�". {13508}{13555}Sam mo�esz wybra�| dw�ch cz�onk�w zespo�u, {13556}{13651}ale nakazujemy aby trzeci�| osob� by�a Nyah Nordoff-Hall. {13652}{13747}Nie ma z nami powi�za�.| Jest profesjonaln� w�amywaczk�. {13748}{13819}Masz 48 godzin na zwerbowanie| pani Nordoff-Hall... {13820}{13891}i spotkanie si� ze mn� w Sewilli,| gdzie otrzymasz dalsze wskaz�wki. {13892}{13987}Je�eli ty lub kt�ry� z cz�onk�w IMF| zostanie pojmany lub zabity, {13988}{14059}sekretarz umywa r�ce| i nie wie nic o waszej akcji. {14060}{14131}Panie Hunt, nast�pnym razem| udaj�c si� na wakacje, {14132}{14203}b�d� tak mi�y i poinformuj nas| dok�d si� wybierasz. {14204}{14275}Ten przekaz ulegnie| samozniszczeniu w ci�gu 5 sekund. {14276}{14347}Je�eli powiem wam| dok�d si� wybieram... {14348}{14420}to nie b�d� wakacje. {19574}{19648}Widz� �e to znalaz�a�. {19670}{19717}Jak tu si� dosta�e�? {19718}{19813}My�lisz, �e jeste� jedyn�,| kt�ra potrafi otwiera� zamki? {19814}{19918}Jednak nie jeste� tylko| facetem z �adn� bu�k�. {20318}{20389}Czy nie masz nic przeciwko| je�li ja b�d� na g�rze? {20390}{20472}Nie.| To nawet interesuj�ce. {21037}{21132}- Nigdy tego tam nie znajdziesz.| - Cholera! {21133}{21180}Nie znajd� czego? {21181}{21316}Naszyjnika Bulgari, jego ex-�ony.| Tego, kt�ry idzie na aukcj� we wtorek. {21397}{21482}A ty powiesz mi| gdzie on jest? {21516}{21583}Bardziej w lewo. {21828}{21875}To jest bardzo k�opotliwe. {21876}{21986}To ty si� chcia�a� zamieni�.| Zrobi�em co mi kazano. {21996}{22050}Fakt. {22667}{22767}Kim jeste� i ile b�dzie| mnie to kosztowa�? {22787}{22858}- Nie robi�bym tego.| - Czego? {22889}{22923}Tego. {23147}{23218}Panie Keys, to pan! {23219}{23290}To pan Keys,| nasz szef ochrony. Przepraszam! {23291}{23338}Nie ma powodu do przeprosin. {23339}{23434}Pani Hall, moja wsp�pracowniczka| ma naszyjnik w bezpiecznym miejscu. {23435}{23529}Ale osobi�cie mam wra�enie, �e alarm| powinien zosta� uruchomiony wcze�niej. {23530}{23601}Czy to prawda pani Hall? {23602}{23676}Tak... du�o wcze�niej. {23722}{23769}W takich okoliczno�ciach| my�l�, i� powinni�my... {23770}{23817}zresetowa� sensory| i bardziej je wyczuli�. {23818}{23909}Ile pani wa�y?| Oko�o 40 kilogram�w? {23914}{23974}Dok�adnie. {23986}{24051}Czy mo�emy...? {24106}{24153}Pani Hall. {24154}{24240}Czy nie zapomnia�a pani o czym�? {24346}{24417}Co pani chcia�a zrobi�?| Okra�� mnie? {24418}{24504}Ta my�l przesz�a mi przez g�ow�. {24513}{24608}Zostawi�am tu cholerny naszyjnik| wart p� miliona funt�w. {24609}{24669}Mimo, �e spieprzy�am robot�,| nadal jestem wolna? {24670}{24709}Mo�esz odej��. {24710}{24776}Dlaczego mnie obserwowa�e�| i nie zareagowa�e� wcze�niej? {24777}{24872}Chcia�em sprawdzi� jak jeste� dobra.| Mam nadziej�, �e b�dziemy pracowa� razem. {24873}{24945}Brzmi beznadziejnie. {24993}{25040}A teraz b�d� szczery.| Niewa�ne o czym m�wisz, {25041}{25112}ale nie s�dz�, aby� chcia� mnie| po dzisiejszym przedstawieniu. {25113}{25184}- Nie by�o a� tak �le.| - Przepraszasz za mnie? {25185}{25257}Prawdziwy gentleman. {25257}{25349}Nie bardzo.| To ja uruchomi�em alarm. {25401}{25463}Przepraszam. {25568}{25678}Nie pior�, nie gotuj�| i nie zadaj� si� z �otrami... {25688}{25813}na ich w�asnym terytorium.| Wtedy oni zostawiaj� moje w spokoju. {26384}{26470}Cze��.| Mog�aby� troch� zwolni�? {26503}{26603}Sk�d masz ten numer?| Nawet ja go nie znam. {26623}{26691}Podoba ci si� to? {27103}{27174}Zjed� na bok i pos�uchaj mnie.| Mog�aby�? Tylko porozmawiamy. {27175}{27270}- Porozmawiamy o czym?| - Potrzebuj� twojej pomocy. {27271}{27342}- I my�l�, �e tobie przyda si� moja.| - Twoja pomoc? {27343}{27414}- O czym ty m�wisz?| - M�wi� o Scotland Yardzie... {27415}{27491}Interpolu, takie tam... {27510}{27605}- Mog� sprawi�, �e oni znikn�.| - Cholera! {27606}{27677}Jeste� szpiegiem!| Je�li mnie tak potrzebujesz, {27678}{27752}to musisz mnie z�apa�! {28230}{28300}Dobrze si� bawisz? {28589}{28651}Przepraszam. {28805}{28852}Przepraszam. {28853}{28919}Patrz na drog�. {30460}{30506}Jak si� nazywasz? {30507}{30568}Ethan Hunt. {30579}{30645}Ethanie Hunt... {30651}{30746}o czym to chcia�e�| ze mn� porozmawia�? {30771}{30866}Mam ci do powiedzenia| wi�cej ni� my�la�em. {30867}{30946}Okropnie kr�tka wypowied�. {30963}{31034}Nie wolisz poczeka�| na odpowiedni moment? {31035}{31114}A ten nie jest odpowiedni? {32450}{32496}Co masz przeciwko szpiegom? {32497}{32600}Gdzie oni si� ucz�| takich technik rekrutacji? {32641}{32688}To nie by�o zupe�nie tak,| jak w podr�czniku. {32689}{32760}Szpiedzy maj� takie podr�czniki? {32761}{32808}Maj� podr�czniki do wszystkiego. {32809}{32904}Ta rzecz, kt�r� ci faceci| podprowadzili... {32905}{32952}Nie wiem co podprowadzili. {32953}{33047}I nie wiem naprawd�| kim s� ci faceci. {33073}{33139}Co ja tu robi�? {33145}{33192}My�la�am, �e b�d�... {33193}{33264}kim� w rodzaju przyn�ty,| kt�ra pomo�e z�apa� z�odziei. {33265}{33344}Ja te�... w pewnym sensie. {33552}{33628}Cholera, jeste� pi�kna. {35375}{35446}Espresso? Cappuccino? {35447}{35517}- Nie, dzi�kuj�.| - Siadaj. Siadaj. {35518}{35589}Ten festiwal to wrz�d na dupie. {35590}{35661}Czcz� swoich �wi�tych| wrzucaj�c ich do ognia. {35662}{35733}To nam pozwala zrozumie�| co o nich s�dz�. Nieprawda�? {35734}{35805}Cholera. Moja podr� tutaj| te� by�a pe�na ognia. {35806}{35877}Przepraszam, �e przerwali�my| twoje wakacje. {35878}{35925}Ja te� przepraszam.| Powiniene� wiedzie� gdzie jestem. {35926}{35973}Nie ma sprawy. Nie by�yby to| wakacje gdyby�my wiedzieli. {35974}{36045}Tobie jest przykro| i mi jest przykro. {36046}{36118}Jak to powiedzia�e�? {36142}{36237}- Co powiedzia�em?| - "Tobie jest przykro i mi jest przykro". {36238}{36305}Chyba �artujesz. {36477}{36572}Dmitri, ponownie potrzebuj�| twojej pomocy. {36573}{36644}Jak za starych, dobrych czas�w. {36645}{36760}Kiedy ocali�e� nasze �ycie,| ocali�e� te� nasz rozs�dek. {36789}{36836}Dmitri... {36837}{36907}mamy ma�y problem. {36933}{37004}Ka�de poszukiwanie bohatera... {37005}{37076}musi zaczyna� si� od czego�| czego ka�dy bohater potrzebuje... {37077}{37139}przeciwnika. {37149}{37268}W czasie takich poszukiwa�| naszego bohatera, Bellerophona... {37269}{37353}stworzyli�my potwora, Chimer�. {37365}{37436}B�agam ci�, Dmitri... {37437}{37538}przyjed� do Sydney| i le� ze mn� do Atlanty. {37556}{37627}Musz� by� u celu... {37652}{37723}w ci�gu najbli�szych 20 godzin. {37724}{37824}Czuj�, �e nie mog� ufa�| nikomu po za tob�. {37844}{37973}Dmitri, tak jak powiedzia�e�,| tobie jest przykro i mi jest przykro. {37988}{38035}Czy masz jaki� poj�cie| o czym on do cholery m�wi�? {38036}{38107}- Poj�cie? Tak.| - Jakie? {38108}{38179}"Jakie" to niez�e poj�cie,| ale chyba trzeba mu pom�c niezw�ocznie... {38180}{38251}i nie jest dobrym pomys�em,| aby lecia� komercyjna lini�. {38252}{38371}- Czy on jest nadal w Sydney?| - Doktor Vladimir Nekhorvich nie �yje. {38372}{38443}Jak r�wnie� jego kolega Gradski,| ale to sta�o si� wcze�niej. {38444}{38581}Nekhorvich by� na pok�adzie samolotu| z Sydney, kt�ry rozbi� si� w Rockies. {38587}{38676}- Martwy?| - Czy ty mnie s�uchasz? {38707}{38778}Je�li on nie chcia� lecie�| ...
phodopus