00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39:GOR�CZKA �MIERCI 00:01:49:A to co� zupe�nie wyj�tkowego.|Pochodzi z Brazylii. 00:01:57:Szybciej! 00:02:04:Ten naszyjnik jest niepowtarzalny. 00:02:07:Tak, ale ja szukam jednak|czego� mniej pospolitego. 00:02:18:Niech nikt si� nie rusza! 00:02:21:Torebka na lad� paniusiu!|Chcesz by� martwa? 00:02:24:No to masz �yciow� szans�. 00:02:26:- Prosz� nie...|- Na gleb�! 00:02:29:Na ziemi�! 00:02:35:Stara skneruska! 00:02:37:- Przesta� si� opieprza�, Smitty.|- Szybciej! 00:02:43:Idioto. 00:02:49:Co wy robicie? 00:02:51:Rozgl�damy si�. 00:02:56:Ty dupku! 00:02:58:Zamknij jap� i nape�niaj worek. 00:03:19:Doug? 00:03:25:Czego? 00:03:26:Ubra�em si� jak glina.|Nic nie m�wi�e�, �e dzi� pracujemy... 00:03:30:...jako tajniacy? 00:03:31:Bo� nie pyta�.|A w czym problem Rog? 00:03:35:Wygl�dam jak agent federalny na karuzeli. 00:03:37:Wyluzuj facet. 00:03:41:W�z nr 538. 00:03:46:Wzywaj� nas. 00:03:47:W�z nr 538, odezwij si�. 00:03:49:538, czego? 00:03:51:Napad na Melrose Place.|Zajmijcie si� tym. 00:03:54:Nie powiedzia�a� "prosz�". 00:03:58:- Pieprzony brudny Harry!|- Tym razem nie uciekn�. 00:04:01:Martwi ich nie z�apiemy! 00:04:16:Witam pan�w detektyw�w. 00:04:18:Mamy malutki problem. 00:04:19:- Znaczy si�?|- Na jedenastej. Napad z u�yciem broni... 00:04:21:... na jubilera. 00:04:22:- Zgarniemy ich przy wyj�ciu.|- Lepiej sam si� tym zajm�. 00:04:26:Rusz dupsko! 00:04:31:- Gang "Forsa i sruu"?|- Wcale bym si� nie zdziwi�. 00:04:34:Kaskaderka w ich stylu. 00:04:37:- Ile tam masz?|- Za du�o. Spadamy. 00:04:48:Sta�! Rzu�cie bro�! 00:05:34:Nie s�dzisz Rog, �e za wcze�nie na wycieczk� na strzelnic�? 00:05:40:Dlaczego jeszcze stoj�? Ka�dy dosta� z 50 kulek. 00:05:43:Mo�e to tylko zadrapania. 00:05:46:Os�aniaj mnie z �aski swojej.|Mog� si� karn�� poruczniku? 00:05:50:Ani mi si� wa�! 00:05:58:No dalej! 00:06:32:Cholera! 00:06:55:Jeste� aresztowany. 00:06:57:Masz prawo pozosta� taki brzydki. 00:06:59:- To konieczne?|- Przezorny zawsze ubezpieczony. 00:07:02:Mortis! 00:07:04:To by� najg�upszy i najbardziej popieprzony wyskok kaskaderski jaki widzia�em! 00:07:08:Ach prosz� mi nie dzi�kowa�.|Moj� nagrod� jest s�u�ba spo�ecze�stwu. 00:07:12:Mo�esz by� pewny, �e|kapitan si� o tym dowie. 00:07:16:My�lisz, �e szepnie nam s��wko? 00:07:19:U�ycie cywilnego auta bez zezwolenia... 00:07:21:... nieprzemy�lane zagro�enie dla ludzi i mienia... 00:07:23:... u�ycie nieregulaminowej broni... 00:07:26:To wszystko ja a nie Bigelow. 00:07:27:Brak respektu|dla porucznika... 00:07:30:... i nieprzyzwoite uwagi. 00:07:32:A to ja. 00:07:33:18 bilet�w za z�e parkowanie... 00:07:36:... w tym miesi�cu! 00:07:37:Do teraz byli�cie zawieszeni dwa razy! 00:07:40:Dzi�ki waszemu dzisiejszemu kowbojskiemu wyczynowi... 00:07:43:... obaj trafili�cie na list�|gatunk�w na wymarciu. 00:07:46:A je�li to si� powt�rzy|wasze odznaki wyl�duj� w koszu na �mieci! 00:07:50:Kapitanie, ten go�� zas�u�y� na medal|a ja na drugi za uratowanie mu �ycia. 00:07:53:�lepy nie jestem. Porucznik zrz�dzi,|ale wy jego robot� odwalili�cie. 00:07:59:Dlatego troch� wam popuszcz�. 00:08:01:- Dzi�kujemy. 00:08:03:ALE by�oby mi�o gdyby�cie odwdzi�czyli si�... 00:08:06:... przestrzeleniem ty�k�w z shotguna tym skurwielom... 00:08:09:... z "Forsy i sruu"! 00:08:11:Pracujemy nad tym szefie. 00:08:13:Przy��cie si� bardziej! 00:08:21:Dobry cz�owiek z naszego kapitana.|Wymarzony nauczyciel WFu. 00:08:24:- Nie wiem czy s� wakaty.|- Zadzwo� do mnie w czwartek. 00:08:27:Kocham t� fuch� Roger.|Mamy odznaki, trz�s� przed nami porami. 00:08:30:Lubi� by� �yw� tarcz�|dla celuj�cych ze snajperki w p�czki. 00:08:34:Taa jest. Same plusy. 00:08:38:Co nowego w pa�stwie du�skim? 00:08:40:Jak na razie mamy sze�� napad�w: 00:08:44:trzy banki, dw�ch jubiler�w i warzywniak. 00:08:47:Wszystko w ostatnich tygodniach|i tych samych dzielnicach. 00:08:50:Beverly Hills by�o �wiadkiem... 00:08:53:... kolejnego zuchwa�ego napadu|grupy przest�pczej... 00:08:55:... uwa�anej przez policj� za najbrutalniejsz�|w historii miasta. 00:08:59:Sze�� napad�w w ci�gu dw�ch tygodni|przypisuje si� gangowi... 00:09:03:... "Forsa i sruu",|kt�rego to dw�ch cz�onk�w... 00:09:08:... zosta�o zabitych dzi� przez policj�. 00:09:12:Jak my�lisz Roger, ilu ich w og�le jest? 00:09:14:Ci�ko powiedzie�. 00:09:16:Napady maj� r�ny przebieg|wi�c musi ich by� ca�kiem sporo. 00:09:20:- Pewnie pracuj� na zmiany.|- Jeste� pewny, �e to ci sami kolesie? 00:09:23:Tak mi si� wydaje.|Przest�pcy pracuj� w parach, s� uzbrojeni. 00:09:29:Cz�sto atakuj� w bia�y dzie�|nie dbaj�c o swoje bezpiecze�stwo. 00:09:33:A jak ich postrzeli� to nie kojfn�. 00:09:37:Niekt�re narkotyki tak dzia�aj�. 00:09:40:PCP sprawia, �e zapominasz o urazach. 00:09:42:- O ranach postrza�owych te�?|- Czemu nie. 00:09:45:Pierdzielenie stary. 00:09:49:Tu Smythers. Mam co� dla ciebie.|Zasuwaj w podskokach do kostnicy. 00:09:54:My�la�e� kiedy� o dniu swojej �mierci, Rog? 00:09:57:Gdyby� jakim� cudem wiedzia�,|�e si� przekr�cisz 23 kwietnia. 00:10:02:M�g�by� zorganizowa� przyj�cie przedpogrzebowe. 00:10:04:Bigelow, coraz bardziej ci na dekiel bije. 00:10:07:M�g�by� si� nar�ba�, zaprosi� kumpli... 00:10:12:... sko�owa� seksi cizi�. 00:10:14:Odda� si� nami�tno�ci tu� przed... 00:10:16:Wybaczcie, �e przerywam ten idiotyczny quiz. 00:10:18:Prawie. 00:10:21:Cze�� Roger. 00:10:23:Witaj Rebecco. 00:10:26:Jak leci? 00:10:28:Mam w domu telefon. 00:10:30:Wykorzystanie p�zgnitego trupa z odci�t� g�ow�... 00:10:33:... w celu zapytania mnie o zdrowie|w moim s�owniku nie figuruje jako... 00:10:36:... stosowne. 00:10:38:I m�wisz, �e to mnie bije na dekiel? 00:10:41:C� wi�c dziwnego z panami John Doe? 00:10:44:Poka�� ci. 00:10:47:- Niez�y strza�, Rog.|- Dzi�ki. Mo�na ich zidentyfikowa�? 00:10:50:Te� o tym my�la�em. 00:10:51:Odciski palc�w s� bezu�yteczne,|ale zauwa�y�am jedn� rzecz. 00:10:55:Szwy. 00:10:56:Mo�na dostrzec blizny... 00:10:58:... po rozci�ciu pi�� elektryczn�. 00:11:01:- Operacja?|- Nie. 00:11:03:Sekcja zw�ok.|Oni ju� tutaj byli wcze�niej. 00:11:09:Sama je przeprowadza�am. 00:11:10:Mam nawet zdj�cia. 00:11:18:- C�, ludzie si� myl� pani doktor.|- Dr MacNab, 00:11:21:Nie mam w zwyczaju wypisywa�|akt�w zgonu komu�... 00:11:24:... kto ma katar. 00:11:25:Mam tak� nadziej�, ale z tymi dwoma|spapra�a pani robot�... 00:11:31:... skoro chwil� po autopsji poszli do domu. 00:11:34:Mam pami�� do cia� panie doktorze. 00:11:40:Za pi�� lat b�dzie �wietnym lekarzem.|P�ki co za cz�sto wyci�ga wnioski... 00:11:45:... bez zag��bienia si� w spraw�. 00:11:48:A przy autopsji nie mo�na si� spieszy�. 00:11:50:- Dupek.|- S�ucham? 00:11:52:- Fascynuj�ce.|- Istotnie. 00:11:54:- Musi pan przyzna�, ze to troch� dziwne.|- Taak. 00:11:57:Przepraszam. 00:11:59:Do czego to w og�le s�u�y? 00:12:02:Nie chcia�by� wiedzie�. 00:12:10:Puk, puk. 00:12:13:Odczytasz mi moje prawa? 00:12:23:Jedna kostka czy dwie? 00:12:25:Dwie, ale ju� nie s�odz�. 00:12:28:My�la�em, �e te� nie palisz. 00:12:30:Jeden z�y nawyk zamieniam na drugi. 00:12:35:Przyszed�em tu z moralnym wsparciem. 00:12:48:Nie lubisz p�ywaj�cych rybek? 00:12:50:Takie te� s� �adne i nie musz� ich karmi�.|A co do tych zw�ok... 00:12:54:Wierzysz mi? 00:12:55:To zdecydowanie dziwne. 00:12:58:Zgadzam si�. 00:12:59:Zauwa�y�a� jeszcze co� dziwnego|zwi�zanego z tymi cia�ami? 00:13:05:Poza tym, �e wstali z grobu? 00:13:08:Znalaz�am co� ciekawego w tkankach sk�ry. 00:13:12:- To znaczy?|- Resztki... 00:13:14:... sulfathiazolu, �rodka u�ywanego|w przypadkach zaka�enia bakteryjnego. 00:13:23:Farmaceutyki Dante. 00:13:25:Ostatnio pozyskali 50 kilo sulfathiazolu. 00:13:29:Ty gadaj Rog. Ja si� mog� j�ka�. 00:13:32:Postawi� na prawd�. Powiem, �e szukamy|o�ywionych trup�w napadaj�cych na jubilera. 00:13:46:Dzie� dobry.|Detektywi Mortis i Bigelow. 00:13:57:Wybacz, �e ci zak��cam erekcj�,|ale chcieliby�my pogada� z kierownictwem. 00:14:05:Panna James proszona na d�. 00:14:09:Dzi�kuj�. 00:14:29:W czym mog� panom pom�c? 00:14:32:Detektywi Mortis i Bigelow,|policja Los Angeles. 00:14:37:Pani tu rz�dzi? 00:14:39:Odpowiadam za public relations.|Randi James. 00:14:45:O co chodzi? 00:14:47:Nie mo�emy zdradza� szczeg��w, ale... 00:14:50:... interesuje nas wasz ostatni zakup... 00:14:52:... leku o nazwie sulfathiazol. 00:14:54:I czy koleguje si� pani z zombie. 00:14:56:S�ucham? 00:14:58:- Po co zwykle u�ywacie tego leku?|- Do r�nych rzeczy. 00:15:02:Oprowadz� pan�w po naszej plac�wce. 00:15:09:O naszych produktach... 00:15:10:... nie zwyk�o rozmawia� si� w towarzystwie. 00:15:13:Kosmetyki, higiena intymna,|artyku�y toaletowe. 00:15:17:Wszyscy ich u�ywamy,|ale ma�o o nich m�wimy. 00:15:20:- Tampony, kremy na hemoroidy...|- I wiele innych 00:15:23:- Witam.|- Cze��! 00:15:26:- Przeprowadz� szczeg�owe badania.|- T�dy panowie. 00:15:29:Testujemy nasze produkty|zanim trafi� do sklep�w. 00:15:32:Super. Psy dostaj� raka|i my ju� nie musimy. 00:15:35:- M�wi�a pani o sulfathiazolu.|- Tak, nie wyr�nia si� niczym szczeg�lnym. 00:15:40:U�ywany powszechnie do lat 40-ych|potem zast�piony innymi sk�adnikami. 00:15:44:My u�ywamy go jako antyseptyku. 00:15:48:Prosz� si� nie obrazi�,|ale czy widzia�a ich pani wcze�niej? 00:15:54:Nigdy. 00:15:57:I wcale nie �a�uj�. 00:15:58:A to co? 00:16:03:Smutne, ale konieczne. 00:16:04:Tutaj zabijamy zwierz�ta|poprzez odci�cie dop�ywu tlenu. 00:16:09:Tlen wysysany jest w kilka sekund. 00:16:12:Umieraj� szybko i bezbole�nie. 00:16:15:Czy ja nie widzia�em takiego w Disneylandzie? 00:16:18:I to by by�o tyle.|Nie wiem czy w czym� pomog�am. 00:16:22:A tutaj co jest? 00:16:24:Odpady toksyczne.| Zapewniam, �e odpowiednio sk�adowane. 00:16:29:To by chyba by�o na tyle. 00:16:31:Panno James,|musz� uwolni� jaszczura, bo si� zacz�� skar�y�. 00:16:35:Mo�na tu gdzie� zrobi� sius...
Falcon1985