0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:SynchrO by agalecki1 0:00:02:-Wkr�tce b�dziemy gospodarzami pi�karskich Mistrzostw �wiata. 0:00:05:Wiem, �e kontrolne mecze towarzyskie s� wa�ne. 0:00:10:Ale Holandia przyjedzie w swoim najsilniejszym sk�adzie... 0:00:14:Mr Katagiri...| Nie uwa�a pan, �e to zbyt trudny przeciwnik? 0:00:18:-Wiem! Ale jestem przekonany,| �e Ozora Tsubasa, Hyuga Kojiro i pozostali, 0:00:23:s� w stanie zmieni� oblicze japo�skiej pi�ki. 0:00:27:-Rozumiem...| Wobec tego nie pozostaje mi nic innego jak zaufa� panu. 0:00:31:-Dzi�kuj� panu... 0:00:34:Tylko, �e chcia�bym powo�a� jeszcze jednego kandydata. 0:00:43:-Nareszcie! 0:00:45:M�j sen si� spe�nia! 0:00:52:-Jeste� gotowy, Aoi? 0:00:55:-Tak! 0:01:02:NOWY BOHATER AOI SHINGO 0:01:07:/Du lsland J - Ob�z treningowy/ 0:01:09:-Zbierzcie si� ch�opaki! 0:01:16:Chcia�bym przedstawi� wam nowego zawodnika,| kt�ry od dzi� b�dzie gra� z wami. 0:01:21:Aoi Shingo... 0:01:23:Obecnie wyst�puje we w�oskiej dru�ynie FC Lombard. 0:01:28:-FC Lombard... 0:01:31:-Aoi Shingo? 0:01:33:-Nie s�ysza�em o nim.| -Ciekawe czy stanie si� kolejn� gwiazd�? 0:01:38:-Znacie go? 0:01:42:-Mi�o mi was pozna�, jestem Aoi Shingo! 0:01:44:To wspania�e by� reprezentantem dru�yny narodowej. 0:01:47:Na pewno mnie nie znacie... 0:01:51:Poniewa� nigdy nie gra�em w dru�ynie narodowej. 0:01:54:Ale teraz nadszed� m�j czas! 0:01:57:Zielone �wiat�o Non Stop.| Aoi Shingo NON STOP! 0:02:01:Jak ju� zaczn�, to nie mog� przesta�! 0:02:04:Rozumiecie?! 0:02:06:-Dziwaczny typ... 0:02:08:-Troch� jak lshizaki.| -�artujesz! 0:02:13:-Jestem Ozora Tsubasa, witaj w dru�ynie! 0:02:17:-To wspania�e m�c ci� pozna�! 0:02:19:-FC Lombard, to chyba druga liga w�oska. 0:02:22:-Tsubasa! Powiedz nam prosz�, 0:02:24:Czy rzeczywi�cie Hiszpa�ska pi�ka bazuje g��wnie na wyszkoleniu technicznym? 0:02:28:Czy dobrze rozumiesz si� z innymi graczami? 0:02:33:/Jeste� naprawd� wspania�y Tsubasa. 0:02:37:-Wakabayashi, jak tam forma w obecnym sezonie? 0:02:40:Wyj�tkowo dobra, jestem przekonany,| �e zaowocuje to dobrymi wynikami. 0:02:43:-Trener bardzo liczy na twoje umiej�tno�ci. 0:02:47:Jako pierwszy bramkarz Japonii,| masz jak�� taktyk� na mecz z Holandi�? 0:02:50:-W meczu z Holandi�...| Obiecuj�, �e zatrzymam ka�d� pi�k�. 0:02:55:-Ale� ci dziennikarze s� natr�tni. 0:02:58:Szkoda, �e nie jeste�my na ich poziomie. 0:03:09:-Otwarte...|-Przepraszam! 0:03:13:Trenerze, musi mi pan powiedzie�. Chc� mie� pewno��... 0:03:18:-O co chodzi? 0:03:21:-Co trener zamierza zrobi�| w sprawie pozycji bramkarza na mistrzostwa? 0:03:29:Wiem, �e nie mam takiego do�wiadczenia jak Wakabayashi, 0:03:33:Ale treningi Wakabayashiego w niczym si� nie r�ni�y od moich. 0:03:37:Tak, wi�c trenerze, prosz� powiedzie�, jak� decyzj� pan podj��?| Musz� wiedzie�... 0:03:44:-P�n� list� powo�anych pi�karzy,| mia�em og�osi� po meczu z Holandi�. 0:03:50:Pierwszym bramkarzem b�dzie Wakabayashi Genzo. 0:03:55:A teraz wracaj na trening. 0:04:18:-Co� si� sta�o? Wakashimazu... 0:04:20:-Po co wi�c te kontrolne spotkanie,| skoro i tak ju� podj�� decyzj�... 0:04:25:-Co to znaczy? 0:04:27:-Trener powiedzia�,| �e pierwszym bramkarzem b�dzie Wakabayashi. 0:04:32:Znaczy, �e moja obecno�� w dru�ynie jest zb�dna. 0:04:37:-Zaczekaj!| Przecie� nie mo�esz odej�� tak... 0:04:44:...bez powodu. 0:04:46:Przecia�, sam fakt bycia w reprezentacji to zaszczyt.| Nie s�dzisz, �e wa�niejsze jest... 0:04:51:-Nie wkurzaj mnie tak� g�upi� gadk�! 0:04:53:Moim... Moim celem jest bycie numerem 1, 0:04:57:W Japonii, oraz pozycja pierwszego bramkarza w dru�ynie! 0:05:03:-Wakashimazu... 0:05:05:-Czekaj! Wakashimazu! 0:05:15:-Zatrzyma� strza� Hyugi jedn� r�k�! 0:05:27:-Wakashimazu! 0:05:31:-Nie mo�emy go zatrzymywa�... 0:05:33:Wakashimazu musi to przemy�le�.| Ruszajmy! 0:05:40:/Tsubasa...| /Spotkali�my si� ju� w przesz�o�ci. 0:05:57:-Dlaczego p�aczesz, Shingo? 0:05:59:Przecie� spodziewali�my si� takiego wyniku.| -Dok�adnie. 0:06:02:Ale zostan� nam pi�kne wspomnienia z meczu z Nankatsu. 0:06:06:Chod�my podajmy mu r�k�!|-Ja te�! 0:06:11:-Nie zostan� w tej dru�ynie... 0:06:14:Nie b�d� wi�cej gra� w pi�k�! 0:06:23:Masz dobry strza� numerze 12. 0:06:25:Widz�, �e pi�ka to twoja pasja, oby tak dalej! 0:06:39:-Nast�pny!|-Tak! 0:06:44:/To dzi�ki Tsubasie jestem tu teraz.| /Przekona� mnie abym nie rezygnowa� z pi�ki.... 0:06:49:/Potem przeprowadzi�em si� do W�och... 0:06:55:-Ca�kiem nie�le! 0:06:58:-Dobrze, a teraz b�dziemy �wiczy� strzelanie. 0:07:02:Wakabayashi, Morisaki zajmijcie swoje pozycje. 0:07:04:Parzyste numery strzelaj� Wakabayashiemu,|nieparzyste Morisakiemu. 0:07:09:-Dobra. 0:07:16:-No tak! To by� Opadaj�cy Pocisk Tsubasy. 0:07:19:-Nast�pny!|-Wspania�y! W ko�cu zobaczy�em Opadaj�cy Pocisk Tsubasy! 0:07:24:Dobra! Kolej na mnie! 0:07:26:/Aoi Shingo...| /Zobaczmy jak nauczyli ci� strzela� we W�oszech. 0:07:30:-Jestem gotowy!| -Nadchodzi... 0:07:38:Wow!!! Jaki pi�kny Home-run. 0:07:44:-Niewierz�?! 0:07:47:-Ka�dy z was ma takie same szanse.|-Mr. Katagiri?! 0:07:50:Nawet, je�li trener nie wybra� ciebie na pierwszego bramkarza, 0:07:55:Zawsze masz szans� �eby to zmieni�...| Wszystko zale�y od ciebie. 0:08:00:Dlaczego powo�a�em Aoi Shingo, mimo i� ten nie ma du�ego do�wiadczenia? 0:08:06:Jeste� w elicie. Nikt nie mia� w�tpliwo�ci, co do twojego powo�ania. 0:08:10:Uczestniczy�e� w wielu pojedynkach mi�dzynarodowych. 0:08:13:Tymczasem Shingo nie... 0:08:16:On ci�ko pracowa� na sw�j sukces. 0:08:20:Wybra� trudn� drog� swojej kariery, 0:08:24:Shingo w wieku 15 lat wyjecha� do W�och. 0:08:27:Cz�owiek na lotnisku, obieca� mu pomoc| w za�atwieniu test�w do FC Lombard. 0:08:33:Po czym zabra� ch�opakowi wszystkie pieni�dze i odjecha�. 0:08:41:Wow... To musi by� boisko FC Lombardu?! 0:08:46:Czyli mam zap�aci� panu za zorganizowanie test�w? 0:08:52:-Prosz�! 0:08:55:-Trener powinien zaraz si� zjawi�,| z nim om�wisz szczeg�y. 0:08:59:�egnam! 0:09:06:-Trenerze!| Jestem Aoi Shingo i przyby�em na testy przyj�cia. 0:09:10:-Ale, o czym ty m�wisz? 0:09:12:My nie og�osili�my jeszcze daty rozpocz�cia test�w. 0:09:16:Nie og�osili�cie...?|Nie... To nie mo�liwe. 0:09:24:-Dzi�ki! 0:09:28:Co mam teraz zrobi�... 0:09:30:-Mo�e chcesz troch�? 0:09:32:Bierz...|-Dzi�kuj�! 0:09:36:-Musimy pomaga� sobie w trudnych chwilach. 0:09:39:-Hej!|-O nie! 0:09:43:-Zatrzymj si�! 0:09:47:-Wyczy�cisz mi buty? 0:09:51:-Tak! 0:09:58:-Dzi�kuj�! 0:10:02:Ale gdzie on uciek�? 0:10:30:-Dzi�kuj�! 0:10:33:-Nast�pnie Shingo wynaj�� mieszkanie, 0:10:36:a pieni�dze zarabia� czyszcz�c buty. 0:10:39:Potem pewnego dnia... 0:10:41:Racja...|Nie po to tu przyjecha�em? 0:10:46:Przyjecha�em, aby m�c gra� w pi�k�! 0:10:51:Ale co ja mog� zrobi�? 0:10:54:Czy... 0:11:17:-Prosz� pana... Mog� pom�c wyczy�ci� buty? 0:11:21:-Kim jeste�? 0:11:23:-Przyjecha�em z Japonii, aby gra� tu w pi�k�. 0:11:26:Dlaczego nie dacie mi nawet spr�bowa�? 0:11:30:Ju� naprawd� nie wiem, co mam pocz��... 0:11:34:Dlatego, przychodz� do pana prosi� o pomoc, 0:11:39:Mo�e daliby�cie mi szans� pokaza� si�? 0:11:43:B�agam, niech si� pan zlituje! 0:11:47:Podnie� si�...|-Tak... 0:11:58:-Masz silne nogi... 0:12:02:W pi�ce, silne nogi to podstawa. 0:12:12:-Pelighi jest kontuzjowany i nie mo�e dzi� zagra�. 0:12:16:-B�dziemy musieli kim� go zast�pi�. 0:12:19:-Hej! Trenerze! 0:12:21:Oto i jego zast�pca! 0:12:26:Szans� wykorzystaj u�ywaj�c g�owy...| Nie samych n�g. 0:12:31:-Cudownie! 0:12:36:-I tak Shingo dosta� szans� gry w FC Lombard. 0:12:40:Wszystko osi�gn�� w�asnymi si�ami. 0:12:44:Chocia� napotyka� na liczne problemy, 0:12:47:Z ka�dych wychodzi� obronn� r�k�. 0:12:50:Przeciwno�ci losu przezwyci�a� si�� woli. 0:12:54:Po�wi�cenie dla pi�ki, tym si� kierowa�... 0:12:58:Takimi cechami, powinien charakteryzowa� si� japo�ski pi�karz. 0:13:03:Wakashimazu... 0:13:14:-Mo�e postrzelasz? 0:13:16:-Wakashimazu...|-B�d� sta� w bramce. 0:13:21:-No dobrze ju� zaczynam... 0:13:28:-Na co patrzysz Tsubasa? 0:13:31:Wakashimazu... Aoi! 0:13:38:-We W�oszech przeszed� ci�k� lekcj� �ycia. 0:13:43:Mr. Katagiri opowiedzia� mi, 0:13:46:�e musia� zmaga� si� z wieloma przeciwno�ciami losu. 0:13:49:Wszystko po to, aby m�c gra� w pi�k�. 0:13:52:-Kiedy� te� taki by�em... 0:13:55:-Sam jeden wyruszy� do W�och, niesamowite... 0:13:59:-Aoi naprawd� zas�uguje na miejsce w dru�ynie. 0:14:04:-Tak czy inaczej, jest jednym z nas. 0:14:10:Hej! Musisz pada� z n�g... 0:14:16:-Przecie�... 0:14:19:-Aoi Shingo wzmacnia w ten spos�b mi�nie. 0:14:23:Nie jestem zbyt wysoki, 0:14:25:Dlatego te�, t� niedoskona�o��, musz� nadrabia� si��. 0:14:36:W ka�dym b�d� razie,| co bym nie robi� i tak nie dor�wnam Tsubasie. 0:14:40:Ale g��boko wierz�, 0:14:42:�e z jego pomoc�, stan� si� silnym punktem japo�skiej dru�yny. 0:14:51:-O czym ty m�wisz? 0:14:53:-S�ucham? A ten amulet... 0:15:08:-Ozora Tsubasa! 0:15:11:Tsubasa!| Powodzenia w podboju Brazylii! 0:15:19:-Numerze 12 z Nakahara! 0:15:28:Brazylijska moneta! Oby przynios�a ci szcz�cie! 0:15:36:/Tsubasa b�d� nadal gra� w pi�k�... 0:15:39:...ju� nigdy nie zw�tpi�. 0:15:49:Gdybym nie spotka� Tsubasy na lotnisku,| by�em got�w porzuci� to wszystko... 0:15:54:Dobrze, �e tak si� nie sta�o... 0:15:58:No dobra, czas rusza�! 0:16:04:Jestem pierwszy! 0:16:12:-Chyba troch� zaspa�e�. 0:16:18:-Dzie� dobry, Wakashimazu! 0:16:21:-Dzie� dobry. 0:16:31:-Dzie� dobry!|-Witaj! 0:16:36:-Trenerze! Przepraszam... 0:16:39:Chcia�bym nadal trenowa�. 0:16:45:-No to zaczynajmy! 0:16:46:-Tak!!! 0:16:49:Dzi� rozegramy mecz pr�bny, 0:16:52:Podzielcie si� tak, jak na pierwszych zawodach! 0:16:57:-Fantastycznie!| Nankatsu jak sprzed lat! 0:17:02:-To mi przypomina mistrzostwa narodowe. 0:17:05:-Dobra! Ruszajmy! 0:17:08:/Tak jak na pierwszych zawodach? 0:17:10:/Uczestniczy�em tylko w jednych, i akurat przeciwko Tsubasie... 0:17:25:/Niech b�dzie! Czas i...
kapitan-tsubasa