00:01:16 WYST�PUJ� : YEOM Jeong-a 00:01:22 LEE Se-young 00:01:27 LEE Ji-hoon 00:02:04 Urocze rywalki 00:02:13 Poziom drugi, klasa druga ,|Pani Jung Jong-sook . 00:02:20 Poziom trzeci , klasa pierwsza ,|Pani Lee Young-mi . 00:02:26 Poziom trzeci , klasa druga|Pani Hwang Gyung-ae . 00:02:34 Poziom czwarty , klasa pierwsza ,|Pan Kim Joon-sung . 00:02:41 Poziom czwarty , klasa druga ,|Pan Ban Dong-man . 00:02:46 Poziom pi�ty , klasa pierwsza ,|Pani Jang Soo-kyung . 00:02:55 Poziom pi�ty , klasa druga|to panna Yeo Mi-oak , 00:03:00 ale w wyniku nag�ego wypadku , 00:03:03 panna Yeo Mi-oak do��czy do nas| troszk� p�niej... 00:03:45 Do dupy . 00:03:59 To w taki spos�b wita si� now� wychowawczyni� ? 00:04:04 Wzdychacie , marszczycie brwi z niezadowolenia 00:04:06 i nawet m�wicie , do dupy ? 00:04:10 Czy wy sobie ze mnie �artujecie ?|Jeste�cie dzie�mi ? 00:04:13 Kto zaj�kn�� ? 00:04:16 Dobrze post�pili�cie czy �le ? 00:04:18 �le . 00:04:20 Nie my�lcie sobie �e jestem taka ostra| tylko w ten pierwszy dzie� . 00:04:22 Je�eli chcecie abym by�a mi�a dla was ,| wy pierwsi musicie by� mili . 00:04:25 Tak prosz� pani . 00:04:28 Aha , 00:04:30 to �e ja si� dzi� sp�ni�am|wcale nie oznacza , �e wy mo�ecie . Zrozumiano ? 00:04:34 Tak prosz� pani . 00:04:36 To wszystko co macie do powiedzenia ? 00:05:16 Kim Ka-eun . Lee Seung-eun . 00:05:19 Park Soh-ra . Kim Bo-mi . 00:05:21 Oh Eun-seok . Kim Jin-ho . 00:05:24 Kim Hwan-young . Min Cho-hee . 00:05:26 Kim Beum-su . 00:05:43 Hej , s�ysza�am �e ci� przenie�li w zesz�ym roku . 00:05:47 Wygl�da na to , �e nie pozna�a� jeszcze naszej wychowawczyni . 00:05:50 Lepiej uwa�aj , zrozumia�a� ? 00:05:53 Je�eli b�dziemy mieli przesrane przez ciebie|to umrzesz . 00:06:00 Co ? 00:06:03 Drwisz ze mnie ? 00:06:08 Czy ja wygl�dam na idiotk� ? 00:06:25 Puszczaj ! 00:06:30 Puszczaj ! 00:06:39 Hej , puszczaj ! 00:07:04 To jest poni�aj�ce . 00:07:10 - Panno Yeo.| - Tak , szefie ! 00:07:14 Jest pani zaj�ta ?|Chwil� temu , 00:07:17 s�ysza�em jak pani| krzycza�a na dzieciaki . 00:07:21 - Je�eli tylko ...| - Szefie ! 00:07:25 My�li pan , �e post�puj� tak| z najm�odszymi dzieciakami ? 00:07:28 Oni s� w pi�tej klasie . 00:07:30 Je�eli nie zapanuj� nad nimi teraz , 00:07:32 b�d� robili co chc� przez nast�pne lata .|Wie pan to . 00:07:37 Wiem , ale co jak rodzice b�d� protestowa� ? 00:07:41 Szefie , nikt nie b�dzie protestowa� . 00:07:45 Prosz� mi zaufa� . 00:07:59 Co jest ? 00:08:01 Powiedzia�a pani , �e| mam si� zg�osi� jak posprz�tam . 00:08:03 Tak ?|- Tak prosz� pani . 00:08:06 Dobra . Nie sp�niaj si� wi�cej .| Mo�esz i�� . 00:08:09 S�ucham ? 00:08:11 Mo�esz i�� .|Nie masz �adnych zaj�� po szkole ? 00:08:14 - Czy to wszystko ?| - Tak . 00:08:36 Test przygotowywuj�cy wychowawc�w klasowych . 00:08:46 Zwolnienie . 00:08:48 Dlaczego tak nagle ? 00:08:51 Tak dobrze pani sz�o do tej pory . 00:08:55 Przepraszam szefie . 00:09:01 Panno Yang , prosz� to przemysle� . 00:09:05 Szko�a si� zacz�a zaledwie dwa dni temu . 00:09:09 Panno Yang mamy test w lisopadzie . 00:09:13 Mo�e pani przygotowywa� dzieciaki|podczas pani nauki . 00:09:16 Te� tak z pocz�tku my�la�am . 00:09:20 Ale s�dz� , �e b�dzie lepiej je�eli | przygotuj� si� w Seulu . 00:09:27 To takie przykre ! 00:09:29 Dlaczego m�j niezawodny jeep|zdech� na �wiat�ach skrzy�owania ? 00:09:32 Czy nie powinien przejecha� jeszcze 30 kilometr�w| odk�d lampka awaryjna si� za�wieci�a ? 00:09:37 Nie ? A mo�e to by�o 20 kilometr�w ? 00:09:40 Co ? Co si� dzieje ? 00:09:42 Nie jest dobrze . 00:09:44 Nauczyciele wyje�d�aj� do du�ych miast| aby zdoby� wi�ksze uprawnienia . 00:09:48 Naprawd� ich nie rozumiem . 00:09:51 Liczba nauczycieli takich jak my ,| ucz�cych w szko�ach podstawowych ci�gle spada . 00:09:56 Tak jak i uczni�w . 00:09:58 Wiem , �e chc� pracowa�| w lepszych warunkach , ale ... 00:10:02 Wiem dlaczego panna Yang to zrobi�a ! 00:10:04 Dowiedzia�am si� ,| �e ma narzeczonego w Seulu . 00:10:07 Dzieci s� o wiele wa�niejsze| ni� jaki� tam ch�opak , nie s�dzicie ? 00:10:11 Wszyscy robicie to co uwa�acie za s�uszne . 00:10:13 Robi� co uwa�amy za s�uszne ? 00:10:16 To nie o to chodzi w edukacji . 00:10:20 - Ma racj� .|- Tak my�l� . 00:10:23 Napijmy si� ! 00:10:28 Przesta� tutaj przychodzi� i id� do domu zaraz po korepetycjach . 00:10:33 Czy mog� na ciebie poczeka� ? 00:10:35 Nie wiem kiedy sko�cz� . 00:10:37 Id� prosto do domu i zadzwo� do mnie , dobrze ? 00:10:43 No id� . 00:10:57 Co nowego w moim �yciu ? Masz si� du�o lepiej ode mnie . 00:11:01 Wi�c przyjed� tutaj i zamie� si� ze mn� miejscami . 00:11:05 Spieprzy�am spraw� . Powinnam pojecha� z Tob� . 00:11:11 Nie , tutaj nie ma przysz�o�ci . 00:11:14 Nic si� nie zmienia . Jestem znudzona jak diabli . 00:11:18 Tak . Korepetycje ? 00:11:21 Zg�osi�am si� do pracy w weekendy . 00:11:25 Dalej my�lisz , �e to takie proste ? 00:11:28 Nawet je�eli dam z siebie wszystko , to nie wiem . 00:11:31 Weekend ? Mam lekcje tylko w niedziel� . 00:11:41 Zadzwoni� do ciebie jak tylko wr�c� do domu ,| w porz�dku ? 00:11:51 - Wracasz do domu z korepetycji ?| - Tak prosz� pani . 00:12:00 Czy pani zaopiekuje si� r�wnie� starszymi klasami? 00:12:03 Hmm , tak my�l� . 00:12:09 Czego pani uczy ? 00:12:15 Nie cierpi� korepetycji , 00:12:17 Chcia�am tylko chodzi� do szko�y , ale moja mama uwa�a ... 00:12:21 Przyjecha� ! Pa pa ! 00:12:25 Prosz� pana ! 00:13:06 Nic ci si� nie sta�o ? 00:13:09 Nic ci nie jest ?| Mo�esz wsta� ? 00:13:17 To mog�o naprawd� bole� . 00:13:20 Czy skaleczy�a� si� w kolana ? 00:13:22 Co powinienem zrobi� ? 00:13:24 Pojed�my najpierw do szpitala . 00:13:26 Nic mi nie jest . Musz� i�� . 00:13:38 To jest nasz nowy nauczyciel od plastyki . 00:13:40 Brawo . 00:13:44 Mi�o was pozna� .| Ciesz� si� na my�l o pracy z wami wszystkimi . 00:13:47 Prosz� si� przywita� . 00:13:49 Witam . 00:13:52 Mi�o mi pozna� . 00:13:54 Witam . 00:13:56 Zadzwoni� do ciebie p�niej . 00:14:06 Panno Yeo ! 00:14:09 Nasz nowy nauczyciel pan Kwon . 00:14:11 Prosz� si� przywita� . 00:14:24 Mi�o mi pani� pozna� . Ciesz� si� , �e b�dziemy wsp�pracowa� . 00:14:32 Czeka�am tak d�ugo . Gdzie by�e� ? 00:14:37 Ju� my�la�am , �e umr� jako stara panna . 00:14:40 Nienawidz� ci� . 00:14:45 Mi�o mi pani� pozna� . Ciesz� si� , �e b�dziemy wsp�pracowa� . 00:14:50 Tak , mi�o mi pana pozna� . 00:15:09 A mo�e kolejne oklaski dla naszego pana Kwona ? 00:15:18 Niech ka�dy przygotuje si� do zaj�� . 00:15:22 Panie Kwon . 00:15:25 Prosz� si� nie denerwowa� . 00:15:27 - Pierwsze zaj�cia ma pan o 14:30 , tak ?| - Tak . 00:15:30 Oni s� troszk� ha�a�liwi . 00:15:32 - Naprawd� ?| - Tak . 00:15:34 Nast�pnym razem ... 00:15:36 Powiedz mi kiedy b�dziesz uczy� w mojej klasie .| Porozmawiam z moimi uczniami . 00:15:40 Dzi�kuj� . Pa . 00:15:41 Powodzenia . 00:16:00 Panie Kwon . 00:16:03 Czy wie pan �e teraz ma pan lekcje z moja klas� ? 00:16:04 Oczywi�cie . 00:16:08 Chcia�am tylko powiedzie� �eby nie pozwoli� im pan| wej�� sobie na g�ow� 00:16:11 W porz�dku ,dzi�kuj� . 00:16:20 /"One for the money , two for the show , three to get ready, go , go , go . 00:16:31 O m�j Bo�e . 00:16:33 Prosz� �mia�o . 00:16:36 - Musi pani wyj�� pierwsza .| - Ah , racja . 00:16:50 G�o�niej ! 00:16:58 G�o�niej ! 00:17:38 Wi�c kto wyg�osi mow� ? 00:17:43 Uwaga ! 00:17:45 Przywita� nauczyciela . 00:17:47 Witamy ! 00:17:50 Mi�o mi was wszystkich pozna� . 00:17:52 Jestem waszym nowym nauczycielem od plastyki .| Nazywam si� Kwon Sang-choon . 00:17:59 Okropne imi� , nieprawda� ? 00:18:01 Tak . 00:18:03 Ale nie mo�ecie sobie z niego �artowa� ,ok ? 00:18:06 Tak . 00:18:09 Poniewa� jestem zdenerwowany ,| bo jeste�cie moja pierwsz� klas� , 00:18:11 musicie byc dla mnie mili , dobrze ? 00:18:14 Tak.. 00:18:16 No dobrze . To teraz poznam swojego pierwszego ucznia . 00:18:18 Panie Kwon ! 00:18:23 Czy ma pan dziewczyn� ? 00:18:28 Dziewczyn� ? 00:18:32 Jeszcze par� minut temu nie , ale teraz ju� chyba mam . 00:18:36 - Kogo ? | - Kim ona jest ? 00:18:44 T� wyj�tkow� osob� 00:18:49 jeste�cie wy wszyscy . 00:18:56 A teraz zacznijmy zaj�cia . 00:19:00 By�em taki jak pan Kwon . Kiedy by�em m�ody . 00:19:02 Zrozumieli�cie ? 00:19:05 Pozw�lcie �e wam opowiem| o moim pierwszym dniu w szkole . 00:19:09 Widzieli�cie ten most tam ? My nie mieli�my �adnego . 00:19:12 Do szko�y docierali�my p�yn�c ��dk� , 00:19:15 a woko�o by� krajobraz g�rzysty . 00:19:18 Panie Kwon jest pan wspania�ym , m�odym cz�owiekiem . 00:19:22 - To prawda .| - Rzeczywi�cie wspania�y . 00:19:25 Przeby� pan t� ca�� drog� aby uczy� w naszej szkole . 00:19:29 Du�o o tym mysleli�my . 00:19:32 W dzisiejszych czasach m�odzi nauczyciele robi� wszystko| aby przenie�� si� do du�ego miasta . 00:19:38 Musimy szanowa� takie osoby jak pan Kwon. 00:19:41 Tylko w ten spos�b edukacja przetrwa . 00:19:44 Czy tak nie uwa�acie ? 00:19:45 Za to by nie straci� odwagi . Wznie�my toast . 00:19:50 Za pana Kwona , naszego nowego koleg� . 00:19:54 Za pana Kwona ! 00:19:56 Dzi�kuj� . 00:19:59 Stop ! 00:20:02 Fala .| Do dna . 00:20:05 Fala !| Fala ! 00:20:10 Fala !| Fala ! 00:20:12 - Szefie , fala !| - Fala ! 00:20:15 Do dna ! 00:20:17 Jest teraz w �rodku . 00:20:19 Jest taki s�odki . Musisz go zobaczy� . 00:20:23 Musz� ko�czy� . 00:20:24 Uciekasz ? 00:20:27 - Uciekasz nam ?|- Przepraszam ? 00:20:32 To wygl�da jakby� chcia� uciec . 00:20:35 Id� tylko do ubikacji . 00:20:48 Nie mo�esz uciec naprawd� . 00:21:09 Wtedy jego policzki si� zaczerwieni�y , 00:21:13 i obla� sobie ca�e swoje spodnie . 00:21:16 Wtedy zacz�am sobie z niego �artowa� . 00:21:18 Uwa�aj .|Nasz kraj ma deficyt wodny . 00:21:22 Przesta� w k�ko powtarza�| jedn� i t� sam� histori� ! 00:21:26 Daj spok�j , mamo . 00:21:28 wtedy si� u�miechn�� i powiedzia� ,| �e powinnam zosta� komikiem . 00:21:33 Przesta� ! 00:21:35 Co za idiota m�wi�by takie rzeczy| po tym jak posika�by swoje spodnie ? 00:21:39 M�wi� ...
Riiko-chan