[1][14]{C:$000080}WCZEŚNIEJ [14][56]/Lilith próbuje złamać 66 pieczęci|/aby uwolnić Lucyfera z piekła. [56][70]/- Kim jesteś?|- Castiel. [70][83]/Jestem aniołem Pana. [83][113]/- Anna, wszystko w porządku?|/- Już pamiętam kim jestem. [118][128]/Jestem aniołem. [140][180]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [180][194]/Nie możesz uciec... [200][210]/Dean. [211][220]/Alastair. [220][245]/To jest Uriel. Specjalista. [246][273]/Pamela Barnes, najlepsze medium w stanie. [289][297]/Pamela! [304][326]/Uwolnił mnie z tortur,|/i sam zacząłem torturować dusze. [326][338]/I lubiłem to. [341][363]/Nie ważne ile osób uratuję. [365][378]/Nie wypełnię tej pustki w sobie. [387][407]/To nie z mocami mam problem. [407][441]/Wiem z czym masz problem,|/ale mówi się trudno. [441][461]/- To jedyny sposób.|/- Nie. [462][489]/Wiem co zrobiłeś|/temu demonowi, Sam. [522][531]/Pamela! [545][563]{C:$000080}TERAZ [1048][1061]Żegnaj, siostro. [1273][1281]Co do diabła? [1490][1535]{C:$000080}Supernatural [4x15] On The Head Of A Pin|"NA ŁEBKU SZPILKI" [1536][1570]Tłumaczenie i napisy: Evernia [1636][1655]Ruby spotka się z nami na obrzeżach Cheyenne. [1657][1673]Podąża za pewnymi tropami. [1680][1699]Wiem, że nie jest ona|na twojej świątecznej liście. [1699][1713]Ale jeśli potrafi|nam pomóc dotrzeć do Lilith. [1713][1747]Chłopie, działać z Ruby, czy nie.|Naprawdę mam to gdzieś. [1754][1763]Jaki masz problem? [1768][1781]Pamela nie chciała mieć|z tym nic wspólnego. [1781][1804]A my znowu ją w to wciągnęliśmy, Sam. [1807][1818]Wiedziała jaka jest stawka. [1818][1835]O, tak, ratowanie świata. [1836][1859]I odwalamy naprawdę|kawał dobrej roboty. [1865][1886]- Dean...|-Jestem zmęczony|chowaniem przyjaciół, Sam. [1895][1920]Posłuchaj, jeśli trafimy na świeży trop... [1923][1935]Podążymy nim. Wiem. [1953][1972]Jak już powiedziałem, |ja tylko zaczynam być zmęczony. [1979][1990]Więc, zacznij być wściekły. [2048][2063]Dom, pieprzony, dom. [2088][2118]Winchester i Winchester. [2120][2131]No dajcie spokój! [2134][2145]Jesteście potrzebni. [2146][2153]Potrzebni? [2160][2177]Właśnie co byliśmy potrzebni! [2177][2195]Powinieneś uważać na ton. [2195][2211]Nie, to wy powinniście uważać na ton! [2211][2237]Właśnie wróciliśmy z pogrzebu Pameli. [2240][2260]Pamela. |Pamiętacie Pamelę, medium?? [2263][2275]Pamiętacie ją. [2281][2305]Cas, pamiętasz ją.|Wypaliłeś jej oczy. [2306][2314]Pamiętasz to? [2315][2328]Dobre czasy! [2331][2360]Tak, a potem zginęła ratując|jedną z waszych cennych pieczęci. [2362][2387]Więc, może przestaniecie |pomiatać nami jak pionkami [2387][2405]przez 5 pieprzonych minut! [2406][2439]Wskrzesiliśmy cię z piekła|do naszych celów. [2439][2452]O tak, przypomnij mi jakie to były cele? [2457][2475]Czego dokładnie ode mnie chcecie? [2476][2496]Zacznij od wdzięczności. [2504][2526]Dean, wiemy, że to jest|trudne do zrozumienia. [2526][2538]I my... [2570][2580]...mamy to [2580][2591]gdzieś. [2643][2670]Siedmiu aniołów|zostało zamordowanych. [2670][2686]Wszyscy byli z naszego oddziału. [2686][2709]Ostatni zginął tej nocy. [2709][2717]Demony? [2739][2748]Jak one to robią? [2748][2756]Nie wiemy. [2756][2781]Przepraszam, ale co |my mamy z tym niby zrobić? [2781][2797]Znaczy się, demon |z mocą zabijającą anioły? [2797][2816]Jest chyba z poza naszej ligii? [2816][2839]Damy sobie radę z demonami,|dzięki. [2839][2857]Jak tylko dowiemy się kto za tym stoi. [2889][2910]Więc potrzebujecie naszej pomocy... [2921][2931]w polowaniu na demona? [2939][2949]Niezupełnie. [2965][2979]Mamy Alastaira. [2982][3002]Świetnie. Powinien być w stanie |wyjawić kim jest zabójca. [3002][3024]Ale on nie chce mówić. [3028][3048]Jego wola jest bardzo silna. [3051][3071]Znaleźliśmy się w martwym punkcie. [3072][3091]No cóż, on ma jakby czarny pas w torturowaniu. [3091][3108]To znaczy, wypadacie blado na tym punkcie. [3110][3130]Dlatego przyszliśmy do jego ucznia. [3146][3191]Zdajesz się być jedynym |wykwalifikowanym jakiego mamy. [3210][3217]Dean... [3224][3238]Jesteś naszą najlepszą nadzieją. [3244][3252]Nie. [3258][3267]Nie ma mowy. [3270][3297]Nie możesz mnie o to prosić, Cas.|Nie o to. [3378][3391]Kto powiedział cokolwiek ... [3399][3413]o proszeniu? [3471][3480]Cholera! [3541][3563]Ta diabelska pułapka jest staroenochiańska. [3578][3593]Jest kompletnie bezsilny. [3639][3648]Fascynujące. [3651][3660]Gdzie są drzwi? [3663][3673]Gdzie idziesz? [3674][3700]Z powrotem do Cheyenne.|Dzięki ci bardzo. [3737][3752]Aniołowie umierają, chłopcze. [3754][3772]Ostatnio jakoś wszyscy umierają. [3776][3786]I rozumiem, jesteś potężny. [3786][3809]Możesz mnie zmusić do czegokolwiek. [3809][3843]- Ale nie zmusisz mnie do tego.|- Prosimy o zbyt wiele. [3846][3854]Wiem. [3862][3878]Ale musimy o to prosić. [3953][3971]Chcę porozmawiać z Casem na osobności. [4030][4046]Myślę, że pójdę oczekiwać... [4053][4063]Objawienia. [4074][4093]Może są jakieś dodatkowe rozkazy. [4108][4123]Postaraj się o pączki, skoro wychodzisz. [4157][4183]Nie poddajesz się tak łatwo, prawda? [4192][4209]Myślę, że zaczynam cię lubić, chłopcze. [4257][4279]Jak nie będziecie dużo chodzić,|to staniecie się sflaczali. [4303][4311]Zaczynam myśleć, [4312][4331]że Kastrat ma większe poczucie humoru niż ty. [4341][4365]Uriel jest najzabawniejszym aniołem w oddziale. [4369][4379]Spytaj kogokolwiek [4429][4440]Co się dzieje, Cas? [4461][4485]Od kiedy to Uriel trzyma cię na smyczy? [4488][4520]Moi przełożeni zaczęli| kwestionować moją sympatię. [4521][4530]Twoją sympatię? [4531][4558]Za bardzo się zbliżyłem do ludzi pod moimi rządami. [4562][4568]Do Ciebie. [4578][4622]Czują, że zacząłem wyrażać swoje emocje.| To droga do wątpliwości. [4623][4639]To może podważać mój osąd. [4667][4693]Coż, powiedz Urielowi, czy komukolwiek... [4738][4758]...że nie chcesz abym to zrobił, wierz mi. [4762][4779]Chcieć? Nie. [4793][4811]Ale powiedziano mi, że tego potrzebujemy. [4835][4862]Prosząc abym otworzył te drzwi i wszedł do środka... [4883][4901]Nie spodoba ci się to co wyjdzie z powrotem. [4926][4938]Dla tego ile to jest warte... [4958][4992]Oddałbym wszystko| abyś nie musiał tego robić. [5180][5189]*Niebo* [5205][5222]* Jestem w niebie * [5225][5284]* moje serce bije *|* tak, że ledwo mówię * [5284][5330]* wydaje się, że znalazłem szczęście, którego szukałem * [5331][5367]* kiedy tak razem tańczymy * [5370][5383]*twarzą w twarz.* [5503][5521]Przepraszam. Ja... [5531][5595]To jest bardzo poważna,|bardzo emocjonalna sytuacja dla ciebie. [5607][5652]Nie powinienem się śmiać. Tylko,|myślę sobie, czy oni są poważni? [5668][5704]Przysłali ciebie do torturowania mnie? [5713][5729]Masz jedną szansę. [5738][5746]Jedną. [5748][5768]Powiedz kto zabija aniołów. [5774][5786]Chcę imię. [5793][5851]Myślisz, że zobaczę twoje zabawki i zaczne sypać? [5855][5878]O, zaczniesz sypać, tak czy inaczej. [5894][5915]Nie chciałem po prostu zabrudzić sobie butów. [5923][5931]Więc... [5931][5948]Odpowiedz na pytanie [5953][5973]Bo co? Wykończysz mnie? [5998][6020]Bo, może... [6027][6042]wcale tego nie chcesz. [6055][6067]Może... [6070][6116]*jesteś przerażony.* [6126][6145]- Jestem tutaj, nieprawdaż?|- Nie całkowicie. [6146][6172]Zostawiłeś część siebie tam na dole. [6178][6196]Sprawdźmy czy możemy... [6203][6238]poskładać cię z powrotem do kupy.|Co ty na to? [6269][6312]- Będziesz rozczarowany.|- Nie zawiodłeś mnie jak do tej pory. [6332][6342]No dalej. [6351][6401]Przecież chcesz się zemścić|za wszystko co ci zrobiłem. [6403][6447]Za wszystkie szturchnięcia i dźgnięcia. [6472][6480]Nie? [6493][6501]Cóż... [6508][6553]A może za wszysto co zrobiłem twojemu tatusiowi? [6627][6639]Ciągle można ich wyczuć. [6649][6680]Poważnie Sam, nie umieram z tęsknoty za aniołami. [6696][6712]Potrzebuję abyś dowiedziała się dokąd zabrali Deana. [6721][6737]Nie jestem pewna czy widzę problem. [6746][6772]Wiesz, że mają Alastaira|uwięzionego daleko od światłości. [6783][6812]Dean się zemści,|Alastair dostanie to na co zasłużył, [6812][6825]I ci dobrzy dostaną to co dobre. [6825][6836]Co w tym złego? [6840][6851]On tego nie zrobi. [6851][6881]Ok, rozumiem. Nie chcesz |aby znów bawił się w torturowanie. [6882][6903]Nie, on naprawdę nie da rady. [6908][6922]Nie dokończy tej roboty [6926][6944]Coś się z nim stało tam na dole, Ruby. [6953][6972]Nie jest taki jaki był.|Nie jest wystarczająco silny. [6980][6989]A ty jesteś? [7003][7013]Będę. [7026][7059]Torturowałem go prawie całe stulecie. [7059][7073]Nic nie trwa wiecznie. [7073][7101]John Winchester.|Wyrobił sobie renomę. [7101][7122]Sto lat. [7126][7170]I po każdej sesji, składałem| mu tą samą ofertę co tobie. [7173][7209]Odłożę ostrzę jeśli on weźmie je do ręki. [7214][7238]Daj mi po prostu imię tego demona, Alastair. [7240][7250]Ale... [7255][7272]On mówił 'nie'... [7281][7297]...za każdym razem. [7314][7338]Cholera, gdybym tylko mógł go złamać. [7355][7370]Pociągnąć za wszystkie sznurki. [7372][7393]Ale John...był... [7399][7419]wyjątkowy. [7421][7439]Rodzaj bohatera. [7453][7483]A wtedy przyszedł Dean. [7484][7522]Dean Winchester. Myślałem, że będzie tak samo. [7534][7561]Ale mała dziwczynka tatusia... [7567][7591]złamała się. [7591][7627]Złamał się po 30 latach. [7650][7682]Nie takim mężczyzną chciał| widzieć cię ojciec, co nie Dean? [7720][7728]Teraz... [7756][7774]Teraz dotarliśmy do sedna. [7791][7805]Woda święcona? [7806][7822]Daj spokój! [7822][7860]Będziesz musiał być kreatywny aby mnie zadziwić, Świerszczyku. [7868][7885]Wiesz co, Alastair? [7897][7911]Ciągle mogłem marzyć. [7913][7924]Nawet w piekle. [7924][7954]I raz za razem, ciągle marzyłem o jednym. [7967][7981]Marzyłem o tej chwili. [8005][802...
Bordh