{465}{519}Panie Castle, ostrzegamy pana, �e {520}{611}je�li dozna pan obra�e�, b�d�c z detektyw Beckett,|w trakcie poszukiwa� do pa�skiej powie�ci, {611}{693}nie mo�e pan pozwa� miasta.|Je�li pana postrzel�, nie mo�e pan pozwa� miasta. {693}{717}Je�li pan zginie... {717}{773}Moje zw�oki nie mog� pozwa� miasta. {774}{819}Pa�scy spadkobiercy, panie Castle. {828}{875}Musz� czeka� a� on to podpisze,|czy mog� go zastrzeli�? {875}{951}Panie Castle, te w�tpliwo�ci|to powa�na sprawa. {951}{1036}By� mo�e b�dzie panu �atwiej,|je�li zwr�ci si� pan z tym do swojego prawnika. {1037}{1093}�artuje pan?|W �yciu nie pozwoli�by mi tego podpisa�. {1093}{1139}Na jego nieszcz�cie praca, kt�r� on wykonuje {1139}{1210}polega na wyci�ganiu mnie z k�opot�w,|a nie na powstrzymywaniu mnie przed wpadaniem w nie. {1239}{1263}Beckett. {1283}{1310}Tak. Gdzie? {1330}{1355}Ok, ju� jad�. {1360}{1419}- Czekaj, gdzie idziesz?|- Mam robot�. {1419}{1507}- Mamy spraw�?|- Nie. Ja mam spraw�. Ty masz papierkow� robot�. {1591}{1617}{y:i}Wi�c? {1617}{1669}Pani Rosenberg spod mieszkania 9-E, {1669}{1750}zesz�a tu, by w�o�y� ubrania do suszarki,|ale ta okaza�a si� by� zaj�ta. {1750}{1815}Przysz�a p� godziny p�niej i mia�a dosy�. {1816}{1859}Postanowi�a wzi�� sprawy w swoje r�ce. {1859}{1945}M�wisz mi, �e starsza pani zabi�a kogo�|z powodu zaj�tej suszarki? {1945}{1971}Co? {1971}{2036}Nie, mia�a po prostu dosy� czekania. Wi�c... {2036}{2137}otworzy�a suszark�, by wyj�� cudze ubrania... {2138}{2204}ale natkn�a si� na pann� "mi�kk� i pofa�dowan�". {2233}{2336}Je�li to nie jest ostrzegawczy przyk�ad|o grzebaniu w cudzym praniu, to nie wiem co jest! {2336}{2383}Stary, obowi�zuje pewien spos�b post�powania. {2383}{2461}Je�li ubrania by�y suche, pani Rosenberg|jak najbardziej mog�a w�o�y� je do koszyka. {2461}{2534}Ale je�li mi powiesz, �e je posk�ada�a,|wtedy robi si� to lekko niepokoj�ce. {2534}{2612}Przepraszam, ale je�li kto� przetrz�sa|moj� bielizn�, bez mojego pozwolenia, {2612}{2665}dla mnie to powa�ne naruszenie zasad higieny. {2665}{2741}My�la�am, �e by�e�|w oddziale komandos�w, Esposito. {2747}{2788}Tylko przez pewien okres. {2788}{2839}W porz�dku, wyci�gnijmy j� stamt�d|z odrobin� szacunku. {2839}{2916}Trzeba te� �ci�gn�� tu kryminalistyk�w.|Wybielacz musi trafi� do laboratorium. {2916}{2960}Prawdopodobnie trzeba te� b�dzie zebra�|odciski palc�w i zrobi� zdj�cia, {2960}{3023}cho� nie wiem czy co�|z tego wyjdzie w publicznym miejscu. {3040}{3098}- Zgaduje, �e tu mieszka�a?|- Pracowa�a. {3098}{3157}W mieszkaniu 12-F jako niania. {3241}{3311}Pewnie my�la�a�, �e mo�na si� mnie|tak �atwo pozby�? {3333}{3393}No co ty. Niania McTrup|znaleziona w wiruj�cej suszarce. {3394}{3484}Chyba nie my�la�a�, �e kapitan|nie dopu�ci mnie do tej historii? {3485}{3519}Masz racj�, Castle. {3520}{3544}M�j b��d. {3739}{3829}Jak d�ugo mam si� jeszcze spodziewa�,|�e b�dziesz mnie �ledzi�, tak jak teraz? {3830}{3870}Trudno powiedzie�.|Kiedy tworz� now� posta� {3871}{3911}inspiracja mo�e si� pojawi� w ka�dej chwili. {3911}{4012}- My�la�am, �e ja jestem twoj� inspiracj�.|- Jak najbardziej pani detektyw i to na tyle sposob�w. {4028}{4113}Twoja inspiracja mo�e si� pojawi�|szybciej ni� ci si� wydaje. {4125}{4219}Niania nazywa�a si� Sara Manning.|Pracowa�a u Peterson�w jakie� 2 lata. {4219}{4286}Dozorca jest moim wielkim fanem. {4322}{4402}Pani Peterson? Detektyw Kate Beckett.|Nowojorska policja (NYPD). {4402}{4466}Czy mog�abym pani zada� par� pyta�|dotycz�cych Sary Manning? {4467}{4530}- Oczywi�cie. Prosz� wej��.|- Dzi�kuj�. {4564}{4616}Richard Castle. Tylko Nowy Jork (NY). {4631}{4703}{y:b}Castle - Sezon 01|Epizod 02 - "Nanny McDead" (Niania McTrup) {4703}{4773}T�umaczenie: pan_optymista|Korekta: sapkowska {4779}{4885}Skarbie. Mamusia i tatu� musz� porozmawia�|z pewnymi lud�mi, ale b�dziemy w pobli�u. {4939}{5018}Wci�� nie powiedzieli�my mu co si� sta�o.|Nie wiemy jak. {5018}{5093}Sara by�a mu bardzo bliska. Mia�a... {5094}{5176}- dobr� r�k� do dzieci.|- By�a tak� cudown� dziewczyn�. {5176}{5237}- Bardzo mi przykro.|- Zadzwonili ze szko�y do mojego biura, {5237}{5330}kiedy Sara nie pojawi�a si�, �eby odebra� Justina.|Pr�bowa�am z�apa� j� na kom�rk�, ale... {5330}{5391}wci�� odzywa�a si� poczta g�osowa.|Wtedy spr�bowa�am na domowy, {5391}{5495}ale odebra�a automatyczna sekretarka.|Wi�c z�apa�am taks�wk� i pojecha�am do szko�y. {5495}{5556}Kiedy dotarli�my do domu,|policja ju� tu by�a. {5556}{5605}Kiedy ostatni raz widzieli�cie Sar�? {5605}{5670}M�j m�� widzia� j� wczoraj wieczorem, {5671}{5709}kiedy wr�ci� do domu. {5710}{5776}Zabieramy Justina ka�dego ranka do szko�y, wi�c... {5776}{5831}zwykle nas nie ma kiedy tu dociera. {5831}{5902}- O jakiej godzinie?|- Dzisiaj by�aby to 11. {5912}{5998}Sara doprowadza mieszkanie do porz�dku,|pierze ubrania Justina... {6003}{6056}i odbiera go ze szko�y o 14:00. {6057}{6106}Jedno z nas wraca do domu na obiad. {6113}{6164}Wczoraj wieczorem by�a kolej mojego m�a. {6169}{6231}Wi�c by� pan ostatni� osob�,|kt�ra widzia�a Sar�? {6231}{6310}- Chyba tak.|- Czy zauwa�yli�cie, by mia�a jakie� problemy? {6320}{6391}- Mo�e z ch�opakiem?|- Z ch�opakiem? {6399}{6481}Dozorca powiedzia�, �e policja s�dzi,|�e to by�o w�amanie, {6481}{6526}czyli zrobi� to kto� obcy. {6526}{6611}- Nie mamy pewno�ci co si� wydarzy�o.|- Mo�e nie, ale statystycznie {6611}{6665}o wiele bardziej prawdopodobne jest,|i� zrobi�a to osoba, kt�r� zna�a. {6665}{6689}O m�j Bo�e. {6689}{6761}Mo�e powt�rz�. Nie mamy pewno�ci|kto jest za to odpowiedzialny. {6761}{6814}Ale mia�a ch�opaka. {6814}{6861}Brent. Ale zerwali. {6861}{6903}- Kiedy to by�o?|- Jaki� miesi�c temu, {6903}{6971}ale Sara nie m�wi�a,|�e ma z tego powodu jakie� k�opoty. {6971}{7028}- Brent... tak mia� na imi�?|- Tak. {7046}{7081}Znacie mo�e jego nazwisko? {7100}{7174}- Nie s�dz�, aby Sara kiedykolwiek je wymieni�a.|- Ja r�wnie�. {7219}{7298}- Dzi�kuj� wam obojgu za po�wi�cony czas.|- Nie ma sprawy. {7307}{7334}Castle, idziemy. {7335}{7385}- Ale... to wszystko?|- To wszystko. {7407}{7470}Wiecie mo�e, w jaki spos�b|mog�abym skontaktowa� si� z rodzicami Sary? {7485}{7538}Bo�e, nawet o tym nie pomy�la�am. {7554}{7612}Przykro mi, nie mamy ich numeru. {7612}{7666}Mieszkaj� w Atlancie.|By�a z nimi w �wi�ta. {7666}{7705}Co z rzeczami Sary? {7715}{7763}To jej torebka. Le�y na jej kurtce. {7763}{7833}Mog�abym j� wzi�� i sprawdzi� jej kom�rk�? {7845}{7891}Dlaczego nie zostali�my tam d�u�ej?|Mia�em wiele pyta�. {7892}{7964}Poniewa� wol� wpierw sama wszystko sprawdzi�. {7969}{8021}Poza tym nigdzie si� nie wybieraj�. {8021}{8054}Nie ma jej kom�rki. {8054}{8112}Mo�e jest w pralni lub w suszarce. {8112}{8165}Je�li jest, kryminalistycy j� znajd�. {8206}{8260}Wci�� mia�a prawo jazdy ze stanu Georgia. {8263}{8335}To naprawd� ty b�dziesz musia�a|powiadomi� jej rodzic�w? {8335}{8409}�atwiej o tym napisa�|ni� to prze�y�, co Castle? {8509}{8558}Trzech facet�w st�oczonych przy jednym komputerze. {8559}{8616}Lepiej, �eby to nie by�o porno,|a je�li jest, to te� chc�. {8617}{8690}Esposito i Ryan wyci�gn�li nagrania ochrony|z kamery w windzie po�o�onej przy tylnym wej�ciu. {8690}{8743}Przy drzwiach wej�ciowych|jest dozorca przez 24 godziny na dob�. {8743}{8784}To jest nagranie z windy. {8785}{8857}Nasza ofiara wesz�a do windy|razem z koszykiem na pranie. {8857}{8892}Pojecha�a z nim do piwnicy, {8892}{8954}�eby w�o�y� ubrania do pralki. {8954}{8986}Par� minut p�niej, {8986}{9050}jest z powrotem|i wraca do mieszkania. {9050}{9095}Wtedy, oko�o 40 minut p�niej, {9099}{9140}znowu jedzie wind� na d�. {9141}{9191}Domy�lamy si�, �e zjecha�a,|by wyj�� ubrania dzieciaka z pralki {9191}{9260}- i w�o�y� do suszarki.|- Nie pojawia si� ju� na nagraniu. {9260}{9352}Kolejn� osob�, kt�ra zjecha�a wind� na sam d�,|w ci�gu kolejnej godziny {9352}{9403}jest staruszka, kt�ra znalaz�a cia�o. {9408}{9461}Ktokolwiek zaatakowa� nasz� ofiar�|musia� u�y� schod�w, {9461}{9514}inaczej kamera, by go zarejestrowa�a. {9514}{9594}Trzech konserwator�w by�o wtedy na zmianie.|Dzi� wieczorem b�dziemy mieli ich personalia. {9594}{9673}Dlaczego tylko personalia pracownik�w?|Dlaczego nie zdoby� te� personalia s�siad�w? {9673}{9711}Na czym to opierasz? {9725}{9816}Na tym, �e s�siedzi byliby lepsz� histori�. {9821}{9915}Nie, serio. Kto z nas wie co� o swoich s�siadach? {9915}{9996}My�licie, �e facet mieszkaj�cy obok "Syna Sama",|wiedzia�, �e mieszka obok "Syna Sama"? {9997}{10076}Ma racj�. S�siedzi Berkowitza nie mieli poj�cia,|�e jest on morderc� o pseudonimie "Syn Sama". {10076}{10102}Dzi�ki. {10102}{10159}- Co z facetem z mieszkania 8-B?|- Z kim? {10159}{10183}8-B. {10199}{10292}Cichy go��. Widzisz go ka�dego dnia,|ale nie zwracasz na niego uwagi. {10292}{10330}Ale on zwr�ci� uwag� na Sar�. {10349}{10394}Jest m�oda, pi�kna, {10403}{10513}typ dziewczyny, u kt�rej facet jak on nie mia�by szans.|Znamy takie dziewczyny, prawda? {10545}{10617}Na pocz�tku to tylko zabawa.|Poznanie jej rozk�adu zaj��. {10617}{10653}Kiedy robi pranie? {10662}{10698}Kiedy jest sama? {10732}{10777}Dop�ki nie przeradza si� w co� powa�niejszego. {10777}{10834}W co� nad czym nie mo�e zapanowa�. {10851}{10939}U�ywa oczywi�cie schod�w,|by unikn�� kamery w windzie. {10939}{10973}I po prostu czeka, {10992}{11030}kryj�c si� w cieniu. {11051}{11094}Kiedy ona wchodzi do pralni, {11095}{11133}rzuca si� na ni�. {11154}{11182}Kiedy spogl�da {11188}{11270}w jej puste, pozbawione �ycia oczy,|chce jej powiedzie�, {11271}{11320}�e nie mia� zamiaru jej zabi�. {11321}{11365}Wszystko czego chcia� {11377}{11410}to by� zauwa�onym. {11415}{11510}Wtedy na swojej sk�rze|poczu� ciep�o bij�ce od suszarki. {11510}{11588}Podnosi jej bezw�adne cia�o {11606}{11667}i ostro�nie umieszcza je w �rodku. {11675}{11724}Prawie u�miecha si� {11730}{11794}ze swojego fartu, kiedy �wier�dolar�wka,|kt�r� znalaz� w kieszeni, {11794}{11845}wpada do �rodka maszyny. {11852}{11891}Kupuj�c mu...
krzyszku_79