Matilda_CD1.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:08:MATYLDA
0:00:22:Wszyscy rodzimy si� tak samo.|Ale inny jest nasz los.
0:00:26:Jedni wyrosn� na rze�nik�w,|piekarzy lub kowali.
0:00:31:Inni b�d� dobrzy tylko w|przyrz�dzaniu galaretki z proszku.
0:00:35:Ka�dy cz�owiek jest niepowtarzaln�|istot�, na dobre i na z�e.
0:00:42:Wi�kszo�� rodzic�w uwa�a, �e ich|dzieci s� �smym cudem �wiata.
0:00:46:- Inni zachowuj� trze�wy realizm.|- Co za strata czasu!
0:00:50:- 9.25 dolara za kawa�ek myd�a!|- Musia�am si� wyk�pa�.
0:00:55:5,000 dolar�w! Nie zap�ac�!|I tak nie odbior� mi dzieciaka!
0:01:15:- T�dy nie ma wyjazdu.|- Zawr��.
0:01:24:Heniu!
0:01:30:Pa�stwo Pio�unowie|mieszkali w uroczej dzielnicy.
0:01:35:Ale nie byli uroczymi lud�mi.
0:01:47:Won z ulicy, �mierdziele!
0:01:56:Pio�unowie byli tak zaj�ci,|�e zapomnieli, i� maj� c�rk�.
0:02:01:Gdyby po�wi�cilijej troch� uwagi,|dostrzegliby, �e jest niezwyk�a.
0:02:07:O rety! Matyldo!|Popatrz, co narobi�a�!
0:02:12:Mia�a� je�� ten szpinak!
0:02:24:Te dzieciaki!...|Ju� lepiej hodowa� pomidory!
0:02:29:Kiedy Matylda mia�a dwa lata|nauczy�a si� sama dba� o siebie.
0:02:39:Z up�ywem czasu,|wyrobi�a bie w�asny styl.
0:02:44:Ka�dego ranka,|Brat Matyldy szed� do szko�y.
0:02:48:Tata do pracy, sprzedawa�|stare samochody za wysokie ceny.
0:02:52:A mama gra� w bingo.|- Zupa jest na kuchence...
0:02:57:Matylda zostawa�a sama.
0:03:01:Bardzo lubi�a � sama.
0:03:37:W wieku 4 lat, przeczyta�a te|gazety, jakie by�y w domu.
0:03:41:Kt�rego� wieczoru poprosi�a.|o co�, czego bardzo pragn�a.
0:03:47:- Ksi��ka? Po co ci ksi��ka?|- �eby czyta�.
0:03:51:Po co chcesz czyta�,|skoro jest telewizor?
0:03:57:- Z telewizji wi�cej si� nauczysz.|- Nie zas�aniaj.
0:04:04:Matylda wiedzia�a ju�,|�e r�ni si� od reszty rodziny.
0:04:09:Zrozumia�a, �e gdy czego� pragnie,|musi to sama zdoby�.
0:04:15:Paluszki rybne|s� w mikrofal�wce.
0:04:19:Paluszki rybne|s� w mikrofal�wce.
0:04:21:Nast�pnego dnia, Matylda wyruszy�a|na poszukiwanie ksi��ki.
0:04:27:BIBLIOTEKA PUBLICZNA
0:05:03:- Gdzie s� ksi��ki dla dzieci?|- W tamtej sali.
0:05:08:- Czy mam ci jak�� wybra�?|- Nie, dzi�kuj�. Poradz� sobie.
0:05:30:Od tego dnia,|Matylda codziennie sz�a do biblioteki.
0:05:38:Dos�ownie poch�ania�a ksi��ki.
0:05:45:Kiedy przeczyta�a pozycje|dla dzieci zacz�a szuka� innych.
0:05:51:Pani Phelps, kt�ra|obserwowa�a j� z podziwem,
0:05:55:udzieli�a Matyldzie|kilku informacji.
0:05:59:Mo�esz mie� kart� biblioteczn�,|i wypo�ycza� ksi��ki do domu.
0:06:04:- Mo�esz wzi�� tyle, ile chcesz.|- To by�oby wspaniale.
0:06:13:Bystry umys� Matyldy rozwija� si�|karmiony m�dro�ci� autor�w,
0:06:20:kt�rzy pu�cili swe dzie�a na fale|ludzkiej my�li jak okr�ty na wod�.
0:06:33:Ksi��ki dawa�y jej pocieszenie.|Nie czu�a si� ju� samotna.
0:06:59:Przysz�y jakie� paczki?
0:07:03:- A to sk�d?|- Z biblioteki.
0:07:07:- Z biblioteki? Masz dopiero 4 lata!|- Mam 6!
0:07:14:Powinna� wi�c chodzi� do szko�y.
0:07:18:Mia�am zacz�� ju� we wrze�niu|Nie s�ucha�e� mnie.
0:07:23:Wstawaj.
0:07:26:Daj mi t� ksi��k�!
0:07:30:- Ile lat ma Matylda?|- Cztery.
0:07:34:- Mam 6. Urodziny by�y w sierpniu.|- K�amiesz.
0:07:39:- Chc� i�� do szko�y.|- A kto b�dzie odbiera� przesy�ki?
0:07:46:Nie mo�emy zostawia� tak cennych|rzeczy pod drzwiami.
0:07:51:- Z ni� jest co� nie tak.|- Mnie to m�wisz?
0:07:58:Stukni�ta! Pocz�stuj si�.|We� jeszcze!
0:08:03:Stukni�ta!
0:08:12:Matylda marzy�a o przyjacielu,|podobnym do bohater�w z ksi��ek.
0:08:19:Zrozumia�a jednak|�e m�wi�ce smoki i ksi�niczki
0:08:24:istniej� jedynie w bajkach.
0:08:28:Wkr�tce mia�a odkry�,|�e sama dysponuje niezwyk�� moc�.
0:08:34:Wkr�tce mia�a odkry�,|�e sama dysponuje niezwyk�� moc�.
0:08:34:Jestem wielki! Wspania�y!|Micha�, papier i o��wek!
0:08:40:- Sprzedali�my jakie� samochodziki?|- Sprzedali�my!
0:08:44:- Kupisz mi nowy telewizor?|- Jasne!
0:08:48:Kiedy� przejmiesz rodzinny interes.|Pisz...
0:08:54:Pierwszy w�z kosztowa� 320 dolar�w.|Sprzeda�em go za 1158 dolar�w.
0:09:03:Drugi kupi�em za 512 dolc�w.|Sprzeda�em go za 2269!
0:09:11:- Nie tak szybko.|- Pisz. Za trzeci da�em 68 dolar�w.
0:09:15:Opyli�em go za 999.|Czwarty samoch�d kosztowa� 1100.
0:09:22:Poszed� za 7839|zielonych ameryka�skich dolc�w!
0:09:29:- Ile zarobi�em?|- 10,265 dolar�w.
0:09:37:Sprawd�, jak nie wierzysz.
0:09:44:- Widzia�a� kartk�.|- Z tej odleg�o�ci?
0:09:49:Nie b�d� taka m�dra...
0:09:52:- Bo spotka ci� kara.|- Za to, �e jestem m�dra?
0:09:57:Kiedy cz�owiek zrobi co� �le|musi zosta� ukarany.
0:10:03:- Cz�owiek?|- Wstawaj!
0:10:07:Henryk nie�wiadomie podda� c�rce|pewn� odkrywcz� my�l.
0:10:13:Chcia� powiedzie� "dziecko".|Zamiast tego, powiedzia� "cz�owiek".
0:10:18:W ten spos�b dosz�a do wniosku,|�e dzieci mog� kara� rodzic�w.
0:10:26:oczywi�cie je�li ci na to zas�u��...
0:10:49:WODA UTLENIONA
0:11:45:Micha�! Chod� do mnie!
0:11:49:- Co?|- Zabieram ci� dzisiaj do pracy.
0:11:55:- Nie wiem. Jak chcesz...|- Wygl�d jest bardzo wa�ny.
0:12:00:Oni kupuj� nie samochody, ale mnie.|Jestem dumny z mojego wygl�du.
0:12:05:Pomada na w�osach, ogolona twarz...|Przygotuj si� na wa�n� lekcj�.
0:12:12:Co minuta rodzi si� frajer.|A my wycyckamy ich ze wszystkiego.
0:12:17:- Daj mi ciastka.|- Masz.
0:12:27:W porz�dku, ch�opcze! M�j nast�pca!|Dzisiaj wydrylujemy klient�w.
0:12:33:Na co tak patrzysz?
0:12:36:- Gdzie moje �niadanie, B�czku?|- Prosz�, s�oneczko...
0:12:43:�uczku,|Co zrobi�e� z w�osami?
0:12:49:Z w�osami?
0:13:01:Dawaj to!|Wsiadajcie.
0:13:10:Do �rodka.
0:13:12:Ciemne interesy, takie jak|kupowanie kradzionych cz�ci.
0:13:16:Zw�aszcza, kiedy do akcji|wkracza FBI.
0:13:25:- 9:17. Podejrzany opuszcza dom.|- 9:18.
0:13:33:Jest 9:17.
0:13:44:- Pewnego dnia to wszystko|b�dzie twoje.|- To?
0:13:49:Widzisz tego grata? Da�em za niego|100 dolar�w. Ponad 19,000 kilometr�w
0:13:55:Skrzynia bieg�w wysiad�a,|zderzaki odpadaj�...
0:13:59:Wiecie, co z nim zrobi�?|Sprzedam!
0:14:03:Zderzaki nale�a�oby przyspawa�,|ale to wymaga czasu i pieni�dzy.
0:14:10:Zamiast tego u�yjemy|Super Super Kleju.
0:14:13:- Dalej, przy��cie to.|- Nie odpadnie?
0:14:18:- To chyba niebezpieczne?|- Nie dla mnie. Skrzynia bieg�w!
0:14:24:Dzi�ki trocinom silnik b�dzie pru�|jak z�oto, przez pierwsze kilometry.
0:14:30:- Tatusiu, to oszustwo.|- Uczciwo�ci� nikt si� nie wzbogaci�.
0:14:35:20 lat temu licznik|Cofa�o si� r�cznie.
0:14:40:Ale kontrolerzy chc� by� cwa�si|od ameryka�skich biznesmen�w.
0:14:44:Je�li pu�cisz j� w przeciwnym|kierunku, licznik si� cofa.
0:14:52:Super!
0:14:56:- Tato, jeste� oszustem.|- Co?
0:15:00:- To nielegalne.|- Kr�� dalej.
0:15:05:- TY zarabiasz na �ycie?|- Nie potrzebuj� dobrych samochod�w?
0:15:11:Nie mo�esz sprzedawa�|sprawnych woz�w?
0:15:13:Ja jestem m�dry, a ty g�upia.|Ja mam racj�, nie ty!
0:15:20:I nic na to nie poradzisz.
0:15:35:Heniu! Wygra�am!|Trafi�am podw�jne bingo!
0:15:40:Zabieram was do Cafe Le Ritz!
0:15:44:Poka� fors�!
0:15:48:Masz okropne w�osy!|Mam nadziej�, �e ci� wpuszcz�.
0:15:52:- Tatusiu, tw�j kapelusz.|- Wsiadajcie.
0:16:00:- Ile?|- To moja sprawa.
0:16:09:- Ty nas nigdzie nas nie zabierasz.|- Wzi��em was do The Flipper.
0:16:13:- Znalaz�a� grzebie� w zupie.|- Ach tak! Mi�a knajpka.
0:16:20:- T�dy, prosz�.|- Heniu, zdejmij kapelusz.
0:16:25:- Nie mog�.|- Nie b�dziesz siedzie� w kapeluszu.
0:16:28:- Nie mog� go zdj��.|- Nikogo nie obchodz� twoje w�osy.
0:16:33:Nie chce mi zej�� z g�owy.
0:16:37:Zaraz go �ci�gn�.
0:16:43:Chyba spuch�a ci g�owa.
0:16:46:- Ci�gniesz razem ze sk�r�!|- Nie b�d� dzieckiem!
0:16:51:- Nitki przyczepi�y si� do g�owy!|- Co to mia�o znaczy�?
0:17:27:Nie pozwol� z siebie kpi�!|��dam szacunku!
0:17:34:Nie rozumiem tylko dlaczego|przyklei�e� ten kapelusz, Heniu.
0:17:39:Nie przyklei�em go!|Nitki spl�ta�y si� z w�osami!
0:17:46:Jeszcze chwila, kochanie!|Ju� schodzi.
0:17:53:O Bo�e!
0:18:03:Od tej chwili, moja rodzina b�dzie|robi� to, co powiem i kiedy powiem!
0:18:09:Kapelusz.
0:18:12:Teraz jemy kolacj�|i ogl�damy telewizj�.
0:18:18:Jeste�cie gotowi na nasz program|"Lepkie R�czki"?
0:18:20:Jeste�cie gotowi na nasz program|"Lepkie R�czki"?
0:18:24:Zga� lamp�.
0:18:28:Wyja�ni� teraz zasady gry|tym idiotom, kt�rzy ich nie znaj�.
0:18:33:Ka�da prawid�owa odpowied�,|tojeden krok do kabiny z fors�!
0:18:37:Pieni�dze, kt�re przyklej� si�|do ciebie, zabierzesz do domu!
0:18:46:- Cze��, tato.|- Nale�ysz do tej rodziny?
0:18:52:S�uchaj. Czy nale�ysz do rodziny?
0:18:59:Co za cha�� czytasz?
0:19:02:To jest pi�kne. "Moby Dick",|Hermana Melville a.
0:19:08:Moby co?|To zwyk�y �mie�!
0:19:13:- To ksi��ka z biblioteki!|- Mam do�� tego twojego czytania!
0:19:19:Nazywasz si� Pio�un! Zachowuj si�,|tak jak my! Ogl�daj telewizj�!
0:19:24:Zacznij si� leni�|i zbieraj pieni�dze.
0:19:29:Klejmy si�!
0:20:08:- To nie ja.|- Jasne, �e nie, ma�a zgago!
0:20:13:- M�wi�am, �e to tani telewizor.|- Nie tani, tylko kradziony.
0:20:19:Zapalcie �wiat�o!
0:20:24:Czary, czy zbieg okoliczno�ci?
0:20:27:U�ywamy tylko niewielkiej cz�ci|naszego m�zgu.
0:20:31:Wydarzenia nast�pnych dni|pozwoli�y Matyldzie odkry� jej moc.
0:20:38:- Potrzebny mi samoch�d.|- Tak jest. Witam w firmie Pio�una.
0:20:44:- Henryk Pio�un, za�o�yciel firmy.|- Agata Pa�ka, dyrektorka szko�y.
0:20:51:To ma by� mocny w�z,|bo jestem mocn� kobiet�.
0:20:57:W mojej szkole panuje dyscyplina.|"Korzystajcie z r�zgi, bijcie dzieci".
0:21:02:Ma pan bachory?
0:21:05:- Syna, Micha�a i c�rk� - utrapienie|- Ka�de z nich to utrapienie
0:21:10:- Ja nigdy nie by�am dzieckiem|- To b�dzie �wietny interes.
0:21:15:Mam nadziej�.
0:21:19:Dzi�kuj�. Mi�ej jazdy.
0:21:22:Dzi�kuj�. Mi�ej jazdy.
0:21:23:Ej, ty!|Idziesz do szko�y.
0:21:27:Tam ci� naucz� wszystkiego|czego trzeba.
0:21:34:Matylda zawsze chcia�a|chodzi� do szko�y.
0:21:38:Pr�bowa�a sobie wyobrazi�|jak b�dzie wygl�da�o to nowe miejsce.
0:21:43:Marzy� jej si� wielki budynek,|otoczony drzewam...