{1}{1}23.976 {108}{203}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{248}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {252}{310}W lewo, biegnie w lewo! {314}{387}Zaraz dostanę zawału. {1286}{1358}Koniec trasy, kole! {1385}{1431}Co to, kurna, było?|Kogo my gonimy? {1435}{1497}Leć tamtędy! {1859}{1898}Stój! {1902}{1990}Nie masz gdzie uciec,|poddaj się! {2053}{2119}- Tędy!|- Gazu, gazu! {2123}{2207}Na górę, Donny,|lezie na dach! {2318}{2352}Cholera. {2356}{2409}Leć! {2851}{2923}Donny, to za daleko! {3706}{3823}{C:$ddeeff}House M.D.[6x05]|Brave Heart ("Waleczne serce") {3835}{3915}{C:$ddeeff}Tłumaczyła: Aith|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4438}{4523}- Mogę odpoczywać w domu.|- Musisz zostać chociaż dwa dni. {4527}{4622}Masz dwie złamane koci, ciężkie|wstrzšnienie mózgu, zapadnięte płuco... {4626}{4717}- Ale nic zagrażajšcego życiu, prawda?|- Spadłe z 10 metrów, powiniene nie żyć. {4721}{4771}- O to chyba chodziło.|- Zatkasz się? {4775}{4833}- Masz myli samobójcze?|- Ani jednej, nigdy. {4837}{4865}On się nie chce zabić. {4869}{4922}Myli, że wkrótce i tak umrze,|więc nieważne, co wyrabia. {4926}{5022}Ty się zatkaj, to ja zostaję|bez ochrony, gdy odstawiasz swoje numery. {5026}{5088}- Dlaczego miałby umrzeć?|- Mój tata... {5092}{5186}Dziadek i pradziadek,|wszyscy padli na serce przed 40-tkš. {5190}{5268}- A komu na dniach stuknie 40-tka?|- Mogę pana odesłać do kardiologa... {5272}{5313}Byłem już, u wszystkich. {5317}{5365}Od trzydziestki biegam|od lekarza do lekarza. {5369}{5408}Każdy jeden twierdzi,|że serce mam w porzšdku. {5412}{5466}- Uważasz, że się mylš?|- Ja to wiem. {5470}{5537}Ale co ja mogę?|W końcu życie trzeba jako przeżyć. {5541}{5594}Żyć to znaczy ryzykować. {5598}{5729}Jeli co rzeczywicie jest nie tak,|znam lekarza, który to znajdzie. {5814}{5856}O Chryste! {5860}{5887}Wrócę za 10 minut. {5891}{5936}Wycišgałem nitki|z pępka! {5940}{6042}Co za absurd.|Przerobię gabinet na sypialnię. {6062}{6132}Szeć tygodni,|zeszło dłużej, niż sšdziłem. {6136}{6221}Żeby zauważyć, że sypiam|w salonie i zaoferować co lepszego. {6225}{6263}Nie sšdziłem,|że tyle tu będziesz. {6267}{6326}Tak, ale nie dlatego|nie byłe bardziej gocinny. {6330}{6374}Musisz to analizować? {6378}{6433}Nie chciałe, żebym|spał tam, gdzie ty i Amber. {6437}{6453}Widać musisz. {6457}{6548}Gdy umarła, zamieniłe|miejscami gabinet i sypialnię. {6552}{6635}Ale to nie była sypialnia,|tylko wištynia. {6639}{6689}Mogę ci co powiedzieć? {6693}{6746}Nie wycišgałem żadnych nitek. {6750}{6843}Nie jestem jeszcze gotowy,|żeby zamienić wištynię mojej dziewczyny... {6847}{6889}W twój... poranny namiocik. {6893}{6956}Zamówię ci materac i ustawię|w przybytku mojżeszowym. {6960}{7056}Tylko wtorki mi zostaw|na składanie ofiar. {7060}{7125}No nie mogę... {7169}{7230}Pacjent jest bombš genetycznš. {7234}{7256}Tylko bez lontu. {7260}{7319}Nie jest bombš.|Nawet pacjentem nie jest. {7323}{7378}Mamy zignorować trzypokoleniowš|historię problemów z sercem? {7382}{7463}Nie ignoruję jej,|nadaję jej nazwę "przypadek". {7467}{7507}Nie znosisz przypadków. {7511}{7557}Pogodziłem się z nimi,|za dużo tego było. {7561}{7575}To wielki kraj. {7579}{7644}Statystycznie to możliwe,|że gdzie w trzech pokoleniach {7648}{7707}trafiły się trzy wczesne mierci|bez genetycznych uwarunkowań. {7711}{7767}- Koci do gry nie majš pamięci.|- Ale geny majš. {7771}{7854}Gdybymy robili serie testów|każdemu bezobjawowemu... {7858}{7915}Facet każdy dzień przeżywa mylšc,|że umrze koło 40-tki. {7919}{7947}Nie ożenił się, nie ma dzieci. {7951}{8008}Nie chciał ich opucić tak,|jak zrobił to jego ojciec. {8012}{8100}Chcesz wzišć ten przypadek,|bo to kolejny smutny piesio. {8104}{8165}- Trzeba było zostać weterynarzem.|- Przypadek się kwalifikuje. {8169}{8257}Rozpoznanie różnicowe|genetycznego schorzenia serca. {8261}{8314}- Dacie się nabrać?|- Zespół Marfana, choroba Brugadów... {8318}{8367}- Ty też?|- Hipercholesterolemia rodzinna. {8371}{8435}Zgadza się z tobš tylko dlatego,|że chce cię przelecieć. {8439}{8510}Ja też się z tobš zgadzam,|zwłaszcza gdy masz te spodnie. {8514}{8552}Nie marnujmy czasu. {8556}{8610}Ostatnio Chase stwierdził,|że nieoficjalnie jestem szefem. {8614}{8681}Szpitale nie uznajš|nieoficjalnych licencji lekarskich. {8685}{8747}Zacznijmy od badań genetycznych.|Zróbcie EKG, cewnikowanie serca {8751}{8840}i echo serca,|żeby sprawdzić jego budowę. {8844}{8918}Zacznę od próbek krwi. {9255}{9321}- Zapomniałem zegarka.|- Zakładałe go rano. {9325}{9417}Musiał zostać w szatni,|zaraz wracam. {9517}{9552}Muszę wiedzieć, jakie masz plany. {9556}{9591}Najpierw wemiemy Berlin... {9595}{9664}A potem zajdziemy Polskę|od tyłu i krzykniemy: "Niespodzianka!" {9668}{9713}Odnonie swoich obowišzków. {9717}{9762}Podoba mi się tak, jak jest. {9766}{9866}Mam odpowiedniš iloć łamigłówek,|za to bez twoich pogardliwych odwiedzin. {9870}{9932}- Aż do teraz.|- Dosyć tego udawania. {9936}{9983}Nie odzyskałem licencji,|mogę tylko udawać. {9987}{10066}To ja od jutra zacznę ci|wysyłać udawane czeki. {10070}{10190}Musisz odbyć 120 godzin obchodów,|żeby się przekwalifikować. {10204}{10250}Wcale nie muszę. {10254}{10281}Nie mówię, że nie wygrała. {10285}{10394}Nie musisz mnie karać noszeniem|tego kapownika za jakim dyżurnym parobkiem. {10398}{10430}Takie sš wymagania. {10434}{10473}Muszę zawiadczyć,|że dopełniłe wszystkich... {10477}{10502}Dokładnie. {10506}{10549}Wymagania okrelajš,|co ty musisz zrobić. {10553}{10565}Zawiadczyć. {10569}{10616}Możesz to zrobić|z jednš rękš uwišzanš z tyłu. {10620}{10655}A jeli chcesz|zwišzać moje ręce... {10659}{10769}Dr Singh przeprowadza|obchody w czwartki, o siódmej. {10930}{10971}Nic. {10975}{11022}- To co teraz?|- Wróci do domu. {11026}{11066}Żeby dalej mylał,|że padnie trupem? {11070}{11115}Jak skończy 70-tkę,|to nam uwierzy. {11119}{11168}Możemy sprawdzić co jeszcze. {11172}{11293}Szkielet pradziadka jest w niezłym stanie.|Materiał genetyczny dziadka też. {11297}{11336}Z tatusia została miseczka proszku. {11340}{11371}Ty bierz tatusia. {11375}{11430}Musiał leżeć w której|z tych hermetycznych trumien. {11434}{11517}ciemniałe z tym zegarkiem, nie? {11521}{11582}Zapomniałem go.|To nic takiego. {11586}{11677}Unikasz sali,|w której umarł Dibala. {11686}{11776}Wyodrębnię geny do kanału sodowego. {11780}{11881}Czułem się,|jakbym miał dostać ataku paniki. {11900}{11974}Przekroczyłem jakš linię... {11978}{12061}I nie bardzo potrafię wrócić. {12084}{12173}- Mogę go przenieć na innš salę.|- Cameron będzie zadawała pytania. {12177}{12274}Powiniene jej powiedzieć.|To twoja żona. {12386}{12434}Tak szybko zdobylicie|pozwolenie na ekshumację? {12438}{12477}Potrzebowalimy tylko zgody pacjenta. {12481}{12516}- Macie co?|- Jeszcze nie. {12520}{12618}Przyszła na czas,|żeby się zajšć tatkiem. {12685}{12715}Dr House? {12719}{12745}Będzie tu rano. {12749}{12813}Wyczytałam w gazecie,|że leczy pan oficera policji. {12817}{12852}- Donny'ego Compsona?|- Drugie piętro. {12856}{12895}Pielęgniarki ci go znajdš. {12899}{12969}Nie chcę się z nim widzieć.|Kiedy się spotykalimy. {12973}{12992}Dawno temu. {12996}{13052}On nie chce mnie widzieć,|ja jego też nie. {13056}{13124}- Przyszła po poradę osobistš?|- Szukacie schorzenia genetycznego... {13128}{13191}To zrozumiałe, bioršc pod uwagę|historię jego ojca i dziadka. {13195}{13249}Jeli nie jeste jego|dziewczynš i siostrš jednoczenie, {13253}{13275}nie masz się czym martwić. {13279}{13310}Nie martwię się o siebie. {13314}{13402}Donny o tym nie wie, ale ma syna. {13484}{13522}Wewnętrzny 742. {13526}{13576}Powiedz dr. Foremanowi,|że masz fajne wieci. {13580}{13639}Dobranoc. {14969}{15011}Wszystko w porzšdku? {15015}{15076}Tak, spoko. {15799}{15912}Nie znalelimy żadnych|wspólnych mutacji u przodków Donny'ego. {15916}{15947}To pewnie oznacza,|że żadnej nie ma. {15951}{16008}- Ale syn dostarczy nowych danych.|- I niezdegradowanego DNA. {16009}{16051}- Przecież nie chciał dzieci.|- Nie chciał. {16052}{16064}Gdzie House? {16068}{16114}/Drogie krwawišce serduszka... {16118}{16233}/Skoro historia pacjenta to przypadek,|/i nie jest on... {16272}{16283}/Chory... {16287}{16342}/To ja wracam do szkółki.|/Będę za 120 godzin. {16346}{16379}Uroczo.|Pobiorę krew. {16383}{16486}Jeli szukamy jakiej mutacji,|warto byłoby pobrać jak najczystsze DNA. {16490}{16544}Chcesz prosić matkę|o zgodę na biopsję szpiku? {16548}{16607}Jej też zależy, żeby się|dowiedzieć, co Donny'emu dolega. {16611}{16632}No pewnie. {16636}{16685}Podziurawimy biodro 10-latka,|bo dziadek był chory. {16689}{16781}Jeli ma rację,|uratujemy dwie osoby. {16869}{16936}Ale ja nie chcę. {16950}{17010}Możemy porozmawiać na zewnštrz? {17014}{17070}Pewnie. {17201}{17259}Musisz mu powiedzieć. {17263}{17277}Nie mogę. {17281}{17338}Jego ojciec leży na końcu korytarza,|za tamtymi drzwiami. {17342}{17405}Okłamywałam go całe życie.|Co sobie o mnie pomyli? {17409}{17480}Chciała go chronić. {17484}{17566}Donny nigdy nie chciał dzieci.|Na pewno nie chce go spotkać. {17570}{17701}Jeli Donny umrze, to może być|jedyna szansa, by Michael poznał ojca. {17973}{18051}Po podaniu immunoglobulin|bóle się już nie pojawiły, {18055}{18115}a wyniki całonocnego monitorowania|wštroby sš w normie. {18119}{18182}Pacjentkę można wypisać. {18186}{18201}Saturacja spada. {18205}{18224}Doktorze Singh? {18228}{18255}Dławi się! {18259}{18283}Twoimi paluchami. {18287}{18346}- Nie może oddychać.|- House. {18350}{18447}Zabierz palec|z przycisku sprawdzajšcego. {18463}{18514}Widzielicie?|Przepraszam. {18518}{18577}- Mogłam jej podcišć gardło.|- Jestemy tu, żeby się uczyć. {18581}{18661}- Dr Cuddy mnie ostrz...
michaum