{1003}{1044}To ceremonia Thuggee. {1044}{1111}Oddaj� cze�� bogini Kali. {1314}{1380}Widzia�e� ju� kiedy� co� takiego? {1380}{1466}Nikt tego nie widzia� od 100 lat. {3722}{3766}Kali Ma.|Kali Ma... {3855}{3900}Kali Ma! {4760}{4800}On wci�� �yje. {6853}{6916}Kali Ma. {6940}{6997}Kali Ma... {8356}{8422}To ten kamie� z wioski. {8422}{8500}Jeden z kamieni Sankary. {8668}{8703}Czemu one si� tak �wiec�? {8765}{8837}Legenda g�osi,|�e je�li kamienie s� blisko siebie,... {8838}{8912}diamenty zawarte w nich|zaczynaj� �wieci�. {8914}{8941}Diamenty? {8941}{8966}Diamenty. {8966}{8990}Diamenty! {8990}{9019}Diamenty. {9430}{9478}Hej, hej. {9478}{9547}Zosta�cie tu i b�d�cie cicho. {9549}{9588}Shorty, miej na ni� oko. {9589}{9622}- Dlaczego, gdzie idziesz?|- Na d�. {9622}{9648}Na d�?! {9648}{9673}Zwariowa�e�?! {9709}{9766}Nie wyjd� st�d bez kamieni. {9770}{9833}Mo�esz zgin��,|goni�c za fortun� i chwa��! {9855}{9888}Mo�liwe. {9909}{9983}Ale nie dzi�. {11787}{11837}B�d� ostro�ny. {13488}{13554}Dok�d on idzie? {13619}{13674}Pu�� mnie! {13727}{13820}Uciekaj, Willie! Uciekaj! {16034}{16077}Dr Jones! {16106}{16144}Ci�gle ci powtarzam,... {16135}{16200}s�uchaj mnie,|to d�u�ej po�yjesz. {16226}{16277}Prosz�, pozw�lcie mi umrze�. {16315}{16369}Modl� si� do Shivy,... {16371}{16458}"o �mier�", ale dalej �yj�. {16460}{16532}Teraz...|teraz we�mie mnie z�a Kali. {16554}{16585}Jak? {16586}{16636}Ka�� mi wypi� jej krew. {16659}{16733}Wtedy zapadn� w czarny sen|Kali Ma. {16751}{16781}Co to znaczy? {16788}{16844}Staniemy si� tacy, jak oni. {16882}{16945}B�dziemy �ywi,|ale jak w z�ym �nie. {16979}{17065}Je�li wypijesz krew,|ju� si� nie obudzisz z tego koszmaru. {17345}{17420}Zosta�e� z�apany|na kradzie�y kamieni Sankary. {17460}{17526}Na pocz�tku by�o pi�� �wi�tych kamieni. {17532}{17607}Na przestrzeni wiek�w|rozproszy�y je wojny,... {17615}{17664}kradli je z�odzieje tacy, jak pan. {17682}{17722}Z�odzieje tacy, jak ja? {17748}{17797}Wi�c wci�� wam dw�ch brakuje. {17812}{17885}Na pocz�tku wieku,|kiedy brytyjscy �o�nierze najechali �wi�tyni�... {17885}{17985}i wyrzynali moich ludzi,|wierny kap�an ukry� dwa ostatnie kamienie... {17985}{18025}na dole w katakumbach. {18028}{18089}To dlatego niewolnicy tam kopi�, tak? {18103}{18150}To s� niewinne dzieci. {18150}{18233}Szukaj� klejnot�w,|�eby wspom�c nasz� spraw�. {18257}{18343}Pr�cz tego szukaj� jeszcze tych dw�ch,|ostatnich kamieni. {18374}{18457}Wkr�tce b�dziemy mie� wszystkie|pi�� kamieni Sankary... {18457}{18520}i Thuggees b�d� znowu wszechpot�ni. {18552}{18602}Masz bujn� wyobra�ni�. {18727}{18760}Ty... {18775}{18819}nie wierzysz mi? {18834}{18885}Ale uwierzysz, Dr Jones. {18960}{18999}Stanie si� pan... {19015}{19068}naprawd� oddanym wyznawc�. {19471}{19503}Cze��. {20105}{20133}Dr Jones! {20133}{20171}Nie pij...|To paskudne! {20171}{20206}Nie pij! {20220}{20257}Wypluj to! {21066}{21104}Dr Jones... {21551}{21609}Nie powiniene� by� tego robi�. {22056}{22122}Zostaw go w spokoju,|potworze! {22363}{22420}Wyr�niemy wszystkich Brytyjczyk�w|w Indiach. {22420}{22474}Potem pokonamy Muzu�man�w. {22487}{22539}Upadnie B�g Hebrajczyk�w. {22549}{22633}A na koniec zapomniany zostanie|B�g Chrze�cijan. {22694}{22752}Wkr�tce Kali Ma opanuje �wiat. {22914}{22952}Dr Jones... {25435}{25477}Kali Ma ochrania nas. {25527}{25566}Jeste�my jej dzie�mi. {25573}{25623}Oddajemy jej cze��,... {25651}{25692}oferuj�c jej nasze cia�o... {25692}{25731}Co robisz?! {25808}{25833}...i krew. {26078}{26148}Twoja przyjaci�ka widzia�a...|i s�ysza�a,... {26207}{26262}ale ju� nic nie powie. {26498}{26553}B�d� bardzo �le wspomina� was... {26553}{26597}i to miejsce,|kiedy wr�c�. {26597}{26657}Indy!|Na lito�� bosk�, pom� mi! {26672}{26723}Co si� z tob� dzieje? {27108}{27146}Nie... nie. {27903}{27936}Chod�. {28002}{28030}Chod�. {28574}{28604}Indiana... {28653}{28700}Indiana,|pom� nam. {29070}{29115}Obud� si�, b�agam. {29143}{29195}Nie jeste� jednym z nich. {29271}{29323}Nie jeste� jednym z nich. {29388}{29435}Prosz�, wr�� do nas. {29460}{29506}Nie opuszczaj mnie. {29822}{29850}Nie! {29945}{29983}Co robisz?! {30007}{30045}Oszala�e�?! {31869}{31952}To si� nie dzieje naprawd�.|To si� nie dzieje naprawd�. {31958}{32005}Obud� si�, Willie, obud� si�. {32781}{32822}Nie! Nie! Nie! {33110}{33135}Nie! {33135}{33179}Nie, nie, nie! {33185}{33242}Obud� si�, Dr Jones!|Obud�! {33357}{33394}Dr Jones! {33766}{33805}Indy, kocham ci�. {33833}{33874}Obud� si�, Indy! {33892}{33929}Zbud� si�! {33955}{34033}Jeste� moim najlepszym przyjacielem!|Obud� si�, Indy! {34149}{34192}Czekajcie! Sta�! {34233}{34266}On jest m�j! {34342}{34396}Wszystko w porz�dku, ma�y. {35467}{35502}Mola Ram! {37458}{37498}Opu�� troch�! {37956}{38009}Willie, Willie, zbud� si�! {38085}{38145}Willie, Willie, to ja!|Wr�ci�em! {38203}{38235}Indy. {38915}{38966}Indy, m�j przyjacielu. {38994}{39039}Przepraszam, ma�y. {39199}{39230}Indy,... {39244}{39288}uciekajmy st�d teraz. {39322}{39366}Dobrze.|Ale wszyscy. {41157}{41188}Nie! {41589}{41618}Musz� go ratowa�! {41618}{41656}Potrafi o siebie zadba�. {41656}{41703}On mnie potrzebuje. {41732}{41784}Musz� uratowa� Indy'ego! {42069}{42112}Dobra, ratuj go. {42210}{42244}Rzu� go! {42259}{42288}Zabij� ci�! {42288}{42322}Rzu� go! {43050}{43093}Co mu si� sta�o? {44123}{44169}Tutaj. Spr�buj tym. {45990}{46022}Dalej, Indy! {47505}{47556}To by� czarny sen Kali. {47881}{47921}Shorty Round! {47929}{47975}Zostaw tego dzieciaka! {47975}{48011}Natychmiast w�a� do wagonika! {48011}{48053}Ju� si� robi, Indy! {48053}{48082}Pos�uchaj. {48082}{48134}�eby st�d uciec|trzeba wybra� lewy tunel. {48134}{48168}Dzi�ki. {49318}{49366}Shorty!|Pospiesz si�! {49383}{49409}Ruszaj, Indy! {49409}{49438}Jed�! {49438}{49476}Jed�! Jed�! {49545}{49588}Shorty, uwa�aj! {49811}{49855}- Chod�!|- Indy! {49965}{49999}Szybko! {50114}{50142}Szybko! {50142}{50182}Pospiesz si�! {50297}{50337}Indy, lewy tunel! {50337}{50369}Lewy! {50374}{50406}Nie, Indy! {50406}{50463}Nie trafi�e�!|Mia� by� lewy! {51190}{51233}Mamy towarzystwo! {51340}{51370}Pu�� go! {51380}{51413}Pu�� hamulec! {51413}{51440}Co?! {51443}{51533}To nasza jedyna szansa,|�eby im uciec. {51911}{51939}- Shorty?|- Tak? {51939}{51997}Chod� tutaj i przejmij hamulec! {52006}{52074}Uwa�aj na zakr�tach|albo wylecimy z toru! {52077}{52107}Dobra. {54055}{54083}Co robisz! {54083}{54112}Skr�t! {54112}{54171}- Tak, Indy!|- Kr�tkie ci�cie! {54733}{54760}Uwa�aj! {54862}{54902}Indy, pomocy! {54970}{55024}- Trzymajcie mnie!|- Indy! {55029}{55054}Wci�nij go. {55054}{55117}Daj mi spr�bowa�!|Daj mi spr�bowa�! {55120}{55158}Pu��cie go! {55180}{55216}Nie! Nie! {55224}{55262}Wci�nij go! {55269}{55316}- Z�api� go!|- Nie! {56416}{56459}Uwaga na g�owy! {56919}{56941}Dobra. {56941}{56977}- Co?!|- Hamulce. Hamulce! {56977}{57006}Zwalniamy. {57013}{57046}Dobra. {57166}{57191}Du�y b��d! {57191}{57222}Du�y b��d, Indy! {57227}{57255}Wypadniemy. {57758}{57794}Jedziemy za szybko! {57794}{57822}Za szybko! {57835}{57866}Rozbijemy si�! {58160}{58199}Woda, woda, woda! {58215}{58240}Zobacz!|Patrz! {58240}{58288}- Wody!|- Po�ar! Palisz si�! {58288}{58322}- Wody, wody!|- Patrz... {58332}{58370}Wody, wody! {58402}{58444}Woda, woda! {58466}{58492}Dalej. {58496}{58522}Dalej! {58844}{58872}Ruszamy! {58959}{58994}Biegiem! {59322}{59355}Willie, uwa�aj! {59577}{59606}Nie! {59606}{59656}Id�cie w stron� mostu! {59718}{59766}Dalej, Willie, t�dy. {60062}{60093}O, Bo�e. {60093}{60135}Dalej, ruszamy. {60136}{60164}Mocny most. {60164}{60197}Dalej, chod�. {60197}{60224}Mocny most. {60224}{60274}Patrz, to mocne drewno. {60290}{60323}Chod�! {60326}{60359}Patrz! {60362}{60396}Shorty! {60462}{60486}Pomocy! {60486}{60521}Spadam! {60570}{60599}Pomocy! {60639}{60688}To nie by�o �mieszne. {61303}{61333}Uciekaj! {61933}{61967}Witamy. {62287}{62333}Pu�� ich, Mola Ram! {62345}{62442}Nie jeste� raczej w sytuacji,|by� m�g� stawia� ��dania! {62442}{62483}Uwa�aj z ty�u! {62700}{62750}Chcesz kamienie,|pu�� ich! {62843}{62879}Pu�� ich! {62921}{62966}Rzu� je, Dr Jones! {62985}{63033}Zostan� znalezione! {63044}{63077}Za to ty nie! {63166}{63190}Indy! {63190}{63225}Za tob�! {63424}{63461}O, w mord�. {63747}{63777}Id�cie dalej. {63803}{63833}Id�cie. {64061}{64110}Id�cie dalej!|Id�cie! {64117}{64149}T�dy. {64266}{64295}Shorty! {64308}{64344}Chou-Chik!|;)) {64436}{64511}Trzymaj si�, paniusiu.|Wybieramy si� na przeja�d�k�. {64544}{64577}O, m�j Bo�e! {64622}{64655}O, m�j Bo�e. {64655}{64688}O, m�j Bo�e! {64688}{64760}O, m�j Bo�e!|Czy on ma kota? {64790}{64819}Nie ma kota. {64819}{64859}On zwariowa�! {64864}{64936}Mola Ram,|przygotuj si� na spotkanie Kali! {64975}{65011}W Piekle! {65049}{65078}Co robisz?! {65078}{65116}Ty g�upcze! {66564}{66608}Indy, zakryj swoje serce! {66608}{66654}Chro� swoje serce! {66680}{66722}O, m�j Bo�e! {66950}{66989}O, m�j Bo�e. {68016}{68060}- Uwa�aj!|- Nie! {68668}{68700}Nie! {68805}{68844}Szybko! Ruszaj si�! {68872}{68922}Te kamienie nale�� do mnie! {68933}{68966}Zdradzi�e� Shiv�. {69087}{69131}Zdradzi�e� Shiv�. {69350}{69388}Zdradzi�e� Shiv�! {70166}{70199}Najwy�szy czas. {70644}{70677}Wstrzyma� ogie�! {73622}{73666}Wiedzieli�my, �e wracacie,... {73688}{73755}kiedy �ycie wr�ci�o do naszej wioski. {73824}{73914}Teraz pozna� pan si�� tego kamienia|i przywi�z� go z powrotem. {73998}{74064}Tak...|Teraz wiem, jaka moc w nim drzemie. {74233}{74270}Mog�e� go zatrzyma�. {74270}{74330}Po co?|Mogliby go wstawi� do muzeum. {74330}{74376}By�by to kolejny kamie�,|na kt�rym osadza si� kurz. {74376}{74434}Ale da�by ci fortun� i chwa��. {74447}{74495}Wszystko si� jeszcze mo�e zdarzy�. {74495}{74540}Do Delhi czeka nas d�uga droga. {74570}{74597}Nie, dzi�ki. {74598}{74644}�adnych przyg�d w twoim towarzystwie,|Dr Jones. {74644}{74744}Kochanie, po tym wszystkim,|co razem przeszli�my? {74766}{74833}My�lisz, �e pojad� z tob� d...
kapibarakons