{1}{1}23.976 {1205}{1300}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1301}{1359}Kapitan polecił zejść na 150 metrów. {1363}{1449}Tu centrala.|Schodzimy na 150 metrów. {1478}{1550}- 150 metrów.|- Jest 150 metrów. {2308}{2368}Co się dzieje, Eddie?! {2395}{2499}Alarm. Wszyscy na stanowiska.|Kapitan wzywany do centrali. {2525}{2604}- Co się stało?|- Centrala. Wykonujemy manewr. {2608}{2664}- Centrala, tu kapitan.|- Awaria zasilania! {2668}{2762}- Muszę wyłączyć cały system.|- Centrala do sterowni. {2834}{2908}Sonar nie działa! {2912}{3018}Wynurzamy się. Opróżnić zbiorniki|balastowe. Peryskop w górę. {3530}{3553}O Boże! {3557}{3602}Połącz mnie. {3606}{3654}Dzień dobry. {3658}{3783}Nie, admirale.|Wciąż nie ma łączności z Rangerem. {3787}{3859}Nie odebraliśmy żadnych sygnałów. {3883}{3938}Na to wygląda. {3942}{4006}Dobrze. Oczywiście. {4071}{4133}Zaginął jeden z naszych|atomowych okrętów podwodnych. {4145}{4221}MOSKWA {4233}{4281}Co takiego?! {4285}{4381}Podwodny okręt atomowy|Potiomkin zaginął bez śladu?! {4431}{4506}To rzeczywiście wstrząsające,|towarzyszu sekretarzu. {4531}{4619}Oczywiście. Powierzę to zadanie|naszemu najlepszemu agentowi. {4691}{4751}Rublowicz, gdzie jest agent Trzy X? {4755}{4866}Na urlopie, generale. W Ludowym|Centrum Sportu i Rekreacji. {5107}{5165}To był cudowny weekend. {5192}{5249}- Nigdy go nie zapomnę.|- Ja też nie. {5253}{5318}Kiedy znów się spotkamy? {5322}{5390}Jak tylko zakończę swoją misję. {5457}{5536}Muszę już iść.|Wieczorem mam być w Austrii. {5540}{5588}Jeszcze pięć minut. {5737}{5771}Wzywam agenta Trzy X. {5775}{5877}Trzy X ma niezwłocznie|zgłosić się do centrali. {5881}{5952}Proszę potwierdzić. {6140}{6250}Tu Trzy X. Wiadomość|odebrałam i zrozumiałam. {6254}{6367}Oczywiście, panie premierze.|Zdaję sobie sprawę z powagi sytuacji. {6383}{6468}Tak. Zajmie się tym|najlepszy z naszych ludzi. {6472}{6520}Do widzenia. {6684}{6732}Panno Moneypenny, gdzie jest 007? {6736}{6788}Wypełnia zadanie w Austrii. {6792}{6856}Każ mu natychmiast wycofać się! {7048}{7100}Och, James! {7104}{7163}Wprost brak mi słów! {7207}{7296}Pozwól, że rozszerzę twoje słownictwo. {7593}{7676}007 ZGŁOŚ SIĘ DO CENTRALI. {7680}{7743}NATYCHMIAST. M. {7856}{7943}- Co się stało? Dokąd idziesz?|- Wybacz. Obowiązki wzywają. {8091}{8141}Ależ James! Potrzebuję cię! {8145}{8193}Anglia również. {8408}{8507}Właśnie wyszedł.|Bez odbioru. {8511}{8580}Zrozumiałem.|Czekamy. Bez odbioru. {8903}{8940}Teraz! {15576}{15635}Proszę wezwać Trzy X. {15854}{15911}Melduję się na rozkaz,|towarzyszu generale. {15916}{16023}Dzień dobry, majorze Amasowa.|Sprawa jest niezwykle delikatna. {16040}{16124}Zaginął nasz atomowy|okręt podwodny Potiomkin. {16128}{16189}- Sabotaż?|- Tego właśnie macie się dowiedzieć. {16193}{16311}Mamy jeden trop. Prowadzi do Kairu.|Pojedziecie tam dziś wieczorem. {16315}{16382}Czy to już wszystko,|towarzyszu generale? {16410}{16468}Jest jeszcze coś. {16521}{16629}Z przykrością muszę was poinformować,|że agent Siergiej Barsow nie żyje. {16728}{16819}Zginął podczas wykonywania zadania|w Berngarten, w austriackich Alpach. {16876}{16964}- To tragiczne, towarzyszu generale.|- Nie uszło naszej uwadze, {16968}{17118}że byliście przyjaciółmi.|Jest mi bardzo przykro. {17129}{17202}- Jak zginął?|- Nie znamy jeszcze szczegółów, {17206}{17304}ale wygląda na to, że zabił go|agent brytyjskiego wywiadu. {17330}{17394}Proszę mnie o wszystkim informować,|towarzyszu generale. {17397}{17503}Chciałabym poznać człowieka,|który jest odpowiedzialny za tę śmierć. {17598}{17662}Sea King 05 schodzi do lądowania. {17666}{17737}Sea King 05, tu Faslane. {17803}{17856}Możesz lądować. {18154}{18194}Dzień dobry, komandorze. {18198}{18238}- Dzień dobry, 007.|- Witaj, Q. {18242}{18317}- Misja się udała?|- Częściowo. {18321}{18367}Dzień dobry, komandorze. {18371}{18434}- Kapitan Forsyth.|- Witam. {18438}{18518}To właśnie jest komandor Bond.|Pan Frederick Gray, minister obrony. {18522}{18551}Witam, komandorze. {18555}{18614}Admirał Hargreaves,|szef naszej floty podwodnej. {18618}{18670}- Służył pan na Ark Royal?|- Zgadza się. {18674}{18746}- M naświetlił panu sprawę?|- Owszem. {18750}{18798}Proszę za mną, panowie. {18833}{18897}DOWÓDZTWO POLARIS {19319}{19360}POŁOŻENIE/KURS {19459}{19534}Czy to planowana|trasa okrętu Ranger? {19538}{19583}Tak. {19587}{19659}- Kto znał szczegóły?|- Admirał Hargreaves, ja {19663}{19735}i Talbot - kapitan okrętu. {19922}{19970}Dobry Boże! {20059}{20139}- Skąd się to wzięło?!|- W tej chwili to ściśle tajne. {20148}{20189}Rozumiem. {20193}{20317}To znaczy, że Rosjanie są w stanie|wytropić nasze okręty pod wodą! {20330}{20413}- Niestety tak.|- Przecież to niemożliwe! {20417}{20479}Wręcz przeciwnie.|To bardzo proste. {20483}{20568}Najprawdopodobniej|stosują detekcję ciepła. {20572}{20648}- Pozwoli pan, panie ministrze?|- Oczywiście. {20652}{20734}Wiadomo, że satelita|z czujnikami na podczerwień {20738}{20817}może wykryć lecącą rakietę,|reagując na jej gazowy ogon. {20837}{20890}- Co to oznacza?|- Zanurzony okręt podwodny {20894}{21037}można zlokalizować w identyczny|sposób - po jego kilwaterze. {21041}{21143}To cios dla całej|zachodniej strategii obronnej! {21155}{21196}Na to wygląda. {21214}{21315}- Skąd mamy tę mapę, Freddie?|- Z Kairu. {21319}{21419}Ktoś zdobył plany tego systemu|śledzenia i usiłuje je sprzedać. {21423}{21488}Przysłano nam tę mapę na dowód,|że plany są autentyczne. {21492}{21560}Jeżeli chcą je sprzedać,|cena na pewno będzie bardzo wysoka. {21564}{21630}Wysoka? Astronomiczna! {21634}{21735}Ten zaginiony okręt miał|na pokładzie 16 rakiet Polaris. {21772}{21848}- Mamy jakiś kontakt w Egipcie?|- M poda ci szczegóły. {21853}{21897}Wyjedziesz jeszcze dziś wieczorem. {22140}{22228}- Doktor Bechmann i profesor Markovitz.|- Dziękuję. {22248}{22335}Panowie,|nadeszła pora się pożegnać. {22339}{22416}Gratuluję panom {22420}{22489}wspaniałych osiągnięć w pracy nad {22493}{22548}systemem śledzenia|łodzi podwodnych. {22552}{22688}Z przyjemnością stwierdzam, że dzięki|panom pierwsza faza naszej operacji {22692}{22752}zakończyła się ogromnym sukcesem. {22772}{22896}Poleciłem mojej asystentce,|by przelała po dziesięć milionów dolarów {22900}{22978}na wasze konta w Szwajcarii. {22982}{23036}- Dziękuję panu.|- Dziękuję bardzo. {23057}{23125}To już wszystko. {23146}{23261}Zanim jednak panowie odejdą,|z przykrością muszę stwierdzić, {23265}{23382}że dowiedziałem się o pewnych|niebezpiecznych praktykach. {23386}{23506}Ktoś usiłuje sprzedać plany|naszego systemu śledzenia {23510}{23558}rywalizującym ze sobą|światowym mocarstwom. {23562}{23644}Jest to osoba blisko|związana z całym projektem. {23677}{23773}Moja droga, proszę,|zostaw nas samych. {23777}{23816}Dziękuję. {24508}{24580}To ty mnie zdradziłaś! {24584}{24653}Miałaś dostęp|do wszystkich informacji. {24667}{24727}Teraz za to zapłacisz. {25303}{25407}Panowie, jeszcze raz|bardzo wam dziękuję. {27334}{27382}- Sandor.|- Do usług. {27480}{27503}Szczęka! {27559}{27648}Masz odnaleźć mikrofilm z planami {27652}{27710}systemu śledzenia. {27729}{27811}Sandor, będziesz mu towarzyszył|i wypełniał jego polecenia. {27821}{27918}Macie zabić każdego,|kto w jakikolwiek sposób {27934}{27998}zetknie się z tym mikrofilmem. {28316}{28377}Przygotować się do startu śmigłowca. {28381}{28455}Odsunąć się od platformy startowej. {29197}{29349}Wstrzymać przelew 20 milionów dolarów|i poinformować rodziny naszych gości, {29353}{29481}że profesor Markovitz i doktor Bechmann|zginęli w tragicznym wypadku. {29501}{29569}Pogrzeb miał miejsce na morzu. {30976}{31085}Niech Allah otworzy twoje wspaniałe|podwoje przed biednym podróżnikiem. {31089}{31154}Niech gościnność|tych niegodnych progów {31158}{31214}zaspokoi twe królewskie potrzeby. {31368}{31464}James Bond! Co za wspaniała|niespodzianka! Po tylu latach! Usiądź. {31468}{31517}Dziękuję. {31521}{31636}Zawsze się zastanawiałem, co|będziesz robił po skończeniu Cambridge. {31640}{31739}A ja nigdy nie miałem wątpliwości|co do tego, czym ty się zajmiesz, Hosein. {31743}{31807}Ropa to nie wszystko,|co mamy do zaoferowania. {31825}{31945}Czym mogę ci służyć? Chcesz owczych|oczu, daktyli? A może wódki z Martini? {31949}{32074}Informacji! Kto usiłuje sprzedać|system śledzenia łodzi podwodnych? {32078}{32184}Myślisz wyłącznie o pracy! {32369}{32466}Człowiek, z którym ostatecznie|będziesz rozmawiał, to Max Kalba. {32470}{32522}- Ostatecznie?|- Aby dotrzeć do Kalby, {32526}{32629}musisz najpierw skontaktować się|z niejakim Azizem Fekkeshem. {32633}{32743}Podam ci jego adres w Kairze,|ale dziś jest już za późno na spotkanie. {32747}{32843}Czy dasz się namówić|na nocleg pod moim dachem? {32874}{32931}Bardzo ci dziękuję, Hosein, ale {32954}{33002}naprawdę powinienem... {33161}{33245}Na pewno nie zmienisz zdania? {33295}{33419}Gdy jest się w Egipcie,|należy zaczerpnąć z jego skarbów. {35304}{35343}Pan Bond? {35347}{35430}Tak. Drzwi były otwarte,|więc pozwoliłem sobie wejść. {35440}{35499}Pan Fekkesh spodziewa się mnie.|Dzwoniłem do niego. {35503}{35581}Mam panu przekazać,|że pan Fekkesh trochę się spóźni. {35585}{35633}Mogę zapytać, gdzie jest? {35637}{35728}Mam się panem zająć|do jego powrotu. {35732}{35780}Naprawdę? {36024}{36076}Gdzie jest Fekkesh? {36080}{36189}- Jest pan podejrzliwy, panie Bond.|- Dzięki temu będę dłużej żył. {36193}{36241}Gdzie on jest? {36316}{36380}Może ma pan na coś ochotę? {36384}{36433}Na cokolwiek... {36437}{36543}Jadłem już obiad,|ale nie skosztowałem deseru. {36719}{36833}Mam nadzieję,|że pan Fekkesh nas nie zaskoczy. {36837}{36895}Nie ma obawy. {36912}{36976}Czy to znaczy,|że jego nieobecność się przeciągnie? {36991}{37049}Czy wyszedł z kimś się spotkać?...
Ayrton60