{4}{37}/Poprzednio w "V"... {39}{129}/To dzie� wielkich emocji,|/jako �e otwieramy si� na nar�d {130}{166}/spoza granic naszej wyobra�ni. {167}{223}/Kapitanowie wszystkich|/29 statk�w s� obecni. {224}{302}Przybysze nie zjawili si� tu niedawno.|Byli tu od wielu lat. {352}{402}S� inni tacy jak ja.|Pomo�emy wam. {403}{484}/By�y tam setki obraz�w|/rejestrowanych przez cholerne kurtki. {485}{528}Dlaczego po prostu nas nie zg�adz�? {529}{578}- Potrzebuj� nas do czego�.|/- Chcemy zapewni� {579}{639}kompleksow�|opiek� medyczn� wszystkim. {640}{681}John May za�o�y� Pi�t� Kolumn�, {682}{744}/pierwsz� grup� Przybysz�w,|/kt�ra zwr�ci�a si� przeciwko przyw�dztwu. {764}{803}Pozdrowienia od Pi�tej Kolumny. {804}{855}- Georgie, to Erica.|- Przyprowadzi�em przyjaciela. {869}{902}- Witam.|- Witam. {903}{947}/Tyler to w�a�ciwa osoba.|/Powinny�my go wykorzysta�. {948}{985}�wietnie si� spisujesz. {986}{1032}Dzi�kuj�, matko. {1300}{1346}Georgie. {1539}{1592}14 GODZIN WCZE�NIEJ {1643}{1695}Chyba troch� si� rozgada�em. {1733}{1815}- Przepraszam za to.|- Nic nie szkodzi, jeste�my wdzi�czni. {1816}{1862}Wiesz o Przybyszach|o wiele wi�cej ni� my. {1863}{1913}Zajmuj� si� tym od dawna. {1930}{1994}Chcieli mnie dorwa�,|kiedy po raz pierwszy si� o nich dowiedzia�em. {2013}{2073}Mnie uda�o si� uciec.|Mojej rodzinie nie. {2085}{2151}Jack mi powiedzia�.|Przykro mi. {2266}{2312}Sk�d tyle o nich wiesz? {2414}{2466}Zajmuj� si� tym nawet d�u�ej|ni� Georgie. {2548}{2596}Wiemy, po co si� tutaj spotkali�my. {2627}{2697}Musimy si� na nich odegra� za to,|co nam zrobili w magazynie. {2698}{2756}Nie mamy do�� ludzi. {2757}{2814}Nie potrzebujemy wielu ludzi. {2815}{2865}Musimy po prostu dorwa�|Przybysza w swoje r�ce. {2899}{2945}I co potem? {2951}{3049}Wtedy go rozetniemy|i poka�emy �wiatu co jest pod spodem. {3063}{3140}Wtedy b�d� zmuszeni wzi�� odwet. {3186}{3270}Nie wygramy w ten spos�b.|Wyko�cz� nas. {3307}{3356}Georgie, nikt si� nie wycofuje, {3358}{3417}ale musimy walczy� sprytnie. {3418}{3471}Nie odpowiedzia�e� na moje pytanie. {3508}{3561}Sk�d tyle wiesz o Przybyszach? {3700}{3750}Ryanowi mo�na ufa�. {3751}{3804}Ocali� mi ty�ek w magazynie. {3821}{3869}Gdyby nie on,|to ju� by�bym trupem. {4224}{4270}Dlaczego? {4275}{4327}Dlaczego nie powiedzia�e� im,|�e jeste� Przybyszem? {4362}{4406}To ksi�dz i agentka FBI. {4407}{4477}Nie potrafisz im zaufa�?|O co ci chodzi? {4478}{4571}�ebym wi�cej nie s�ysza�,|jak m�wisz o sk�rowaniu Przybysz�w. {4909}{4968}Nazywa� si� Dale Maddox.|By� nasz� wtyczk� {4969}{5017}w nowojorskim biurze FBI. {5031}{5109}Zosta� zamordowany|na pok�adzie mojego statku? {5110}{5180}Tak, w komorze medycznej. {5193}{5281}Nigdy co� takiego nie mia�o miejsca|na �adnym statku. Kto m�g� to zrobi�? {5289}{5384}Kr��� plotki, �e mamy u siebie|szpiega z Pi�tej Kolumny. {5385}{5466}Nie mo�emy sobie pozwoli�|na �adne zgrzyty pomi�dzy nami. {5467}{5570}Joshua, natychmiast zbierz zesp�|i dowiedz si� czyja to sprawka. {5837}{5882}/Szukaj: Ryan Nichols {6060}{6160}/Dodatkowe wyszukiwanie:|/kryminalna przesz�o�� {6248}{6280}/Niekarany. {6387}{6433}Cze��, kochanie. {6443}{6489}Pracujesz? {6571}{6628}Masz chwil�? {6629}{6682}Jasne.|Za dwie minuty. {6691}{6766}/Dodatkowe wyszukiwanie:|/fa�szywe nazwiska, pseudonimy {6841}{6874}/Brak znanych pseudonim�w. {7136}{7198}/... ni� naczelna przyw�dczyni|/Przybysz�w, Anna. {7199}{7266}/Podobno masz nam do przekazania|/dobre wie�ci. {7267}{7319}/Owszem, Chad.|/Og�aszamy nowy program, {7320}{7384}/dzi�ki kt�remu cudowne lekarstwa|/naszych centr�w medycznych dotr� {7385}{7457}/- do niezliczonej ilo�ci ludzi.|- Wiadomo, kiedy wr�ci? {7503}{7551}Mog� si� spotka� z innym lekarzem? {7596}{7651}Nie, w porz�dku.|Tak czy inaczej dzi�ki. {7682}{7752}- Wszystko gra?|- Czuj� si� fatalnie. {7768}{7825}Wiesz, podobno ostatnio|panuje jaki� wstr�tny wirus. {7840}{7918}Nie, to wina lek�w.|Czuj� si� przez nie taka zm�czona. {7919}{7990}Pr�bowa�am zmieni� je na inne,|ale dr Soder wr�ci dopiero w przysz�ym tygodniu. {8014}{8086}- Mo�e po prostu przestan� je bra�.|- Nie mo�esz tak po prostu przesta� {8087}{8183}- lek�w na serce.|- Wiem, nic mi nie b�dzie. {8184}{8242}Mam na dzi� kilku klient�w,|wi�c nie b�d� si� tym przejmowa�a. {8264}{8310}Dobrze. {8322}{8380}- Dasz mi zna�, gdyby� czego� potrzebowa�a?|- Jasne. {8399}{8456}- Kocham ci�.|- A ja ciebie. {8495}{8550}/Co sprowadza si�|/do dzisiejszego og�oszenia. {8551}{8627}/Nasi lekarze s� w stanie leczy�|/wiele ludzkich dolegliwo�ci, {8628}{8692}/lecz profilaktyka medyczna|/jest r�wnie� wa�na. {8705}{8793}/Opracowali�my zastrzyk|/z zestawem witamin, {8794}{8855}/kt�ry ma za zadanie|/wzmocni� uk�ad odporno�ciowy. {8856}{8906}/S�ysza�em, �e nie tylko wzmocni�, {8907}{8959}/ale r�wnie� do�adowa� na tyle,|/by by� zdolny zwalczy� {8960}{9021}/raka w r�nej postaci|/oraz inne choroby, {9022}{9072}/nawet powstrzyma� chwilowo|/efekty starzenia si�. {9073}{9156}/To wszystko prawda.|/Zastrzyki b�d� dost�pne 24 h/dob� {9157}{9221}/w naszych centrach medycznych|/ju� w najbli�szych dniach. {9222}{9282}/S� szanse na to,|/�e wyleczycie nas z przezi�bienia? {9295}{9355}/B�d� musia�y wam wystarczy�|/wasze szczepionki przeciwko grypie. {9356}{9420}/Obawiam si�, �e nawet nam nie uda�o si�|/pokona� przezi�bienia. {9421}{9477}/Nawet Przybysze|/maj� pewne ograniczenia. {9478}{9536}/Anno, bardzo dzi�kuj� za przybycie. {9568}{9629}Mamo, min�o o wiele wi�cej|ni� dwie minuty. {9630}{9700}Tak, tak.|Wybacz. {9795}{9840}Zamieniam si� w s�uch. {9841}{9887}- Dobrze...|- Dobrze. {9890}{10001}Chodzi o dziewczyn�,|kt�r� pozna�a� ubieg�ej nocy, Lis�. {10002}{10048}P�nag� dziewczyn�|w pokoju mojego syna. {10049}{10086}- Mamo.|- Przepraszam. {10087}{10164}Przepraszam, czy...?|No dobrze. {10186}{10252}Nie odbior�.|Wys�ucham ci�. {10296}{10340}Pewnie z pracy.|Spoko, powinna� odebra�. {10341}{10410}Zaczekasz chwil�?|Zaraz ich zbyj�. {10411}{10481}- Evans.|- M�wi Ryan. {10482}{10547}- Tak, oddzwoni�.|/- Nie, to nie mo�e czeka�. {10548}{10615}- Nie, Ty. Skarbie.|- Mamo, serio, nie szkodzi. {10616}{10673}- Nie, mog�...|- Porozmawiamy p�niej. {10674}{10719}Mo�emy... {10794}{10852}- S�ucham.|- Musimy si� spotka�... {10853}{10886}w tej chwili. {10887}{10976}Anna k�amie w sprawie tego zastrzyku|z zestawem witamin. {11001}{11031}Sk�d wiesz? {11032}{11108}Kilka lat temu zniszczy�em kom�rk�|naukowc�w Przybysz�w. {11109}{11168}Opracowywali zastrzyk. {11181}{11236}Pr�bowali produkowa� go na masow� skal�|i rozdawa� ludziom. {11237}{11293}Je�li umie�cisz co� szkodliwego|w zestawie witamin, {11294}{11356}to po co mia�by� robi� potem|o to tyle ha�asu w telewizji? {11357}{11432}Anna nie obwieszcza�aby tego w telewizji,|gdyby to nie by�o co� wa�nego. {11433}{11521}Wiem o czym m�wi�.|Powr�cili do swojego planu. {11522}{11596}I niby teraz b�d� nas za�atwia�|zastrzyk po zastrzyku? {11597}{11667}Nie, to tylko cz��|czego� na wi�ksz� skal�. {11690}{11744}Znam nazwiska Przybysz�w,|kt�rzy byli w to zamieszani wcze�niej. {11745}{11860}Cz�� z nich nadal �yje.|Mo�e mog�aby� ich sprawdzi� w FBI, {11876}{11921}dowiedzie� si�, kto przetrwa�. {11929}{12024}/Donald McMillan {12064}{12105}/Nie �yje {12123}{12197}- To do niczego nie prowadzi.|- To ju� wszyscy? {12198}{12244}Tak. {12259}{12297}Nie. {12298}{12344}Sprawd� Petera Combsa. {12352}{12406}By� asystentem w laboratorium,|do�� niskiego szczebla. {12595}{12641}To on. {12643}{12717}Profesor chemii?|Awansowa�. {12718}{12775}- To Przybysz?|- Tak. {12776}{12825}Znajd�my go|i dowiedzmy si�, co kombinuje. {12826}{12911}- Mo�e go po prostu sprz�tniemy?|- To nas do niczego nie doprowadzi. {12912}{12973}Je�li b�dziemy go �ledzi�,|to dowiemy si� o wiele wi�cej. {12974}{13076}Powa�nie taki masz plan?|�ledzi� go? {13100}{13152}To nasz plan. {13181}{13243}Ju� nie mog� pogada� z mam�. {13257}{13315}Pr�bowa�em jej powiedzie�|o nowo poznanej dziewczynie... {13319}{13376}nie po�wi�ci�a mi ani chwili. {13401}{13435}Nie ufa mi. {13436}{13510}Ci�gle powtarza,|"trzymaj si� z dala od Przybysz�w". {13524}{13618}I nie umiesz jej powiedzie�,|�e s� oni dla ciebie wa�ni? {13629}{13682}Ona nie chce o tym s�ysze�. {13713}{13797}Do��czy�em do Ambasador�w Pokoju. {13849}{13916}Zrobi�aby mi sajgon,|gdyby si� dowiedzia�a. {13980}{14043}Uwa�a, �e Przybysze s� �li. {14066}{14121}A jak ty ich postrzegasz? {14133}{14222}�le si� dzieje na �wiecie.|Oni to naprawiaj�. {14228}{14293}My jedynie przeszkadzamy. {14324}{14378}Maj� te swoje centra medyczne. {14386}{14435}Potrafi� robi� rzeczy... {14437}{14493}By�e� ju� w kt�rym� centrum medycznym? {14504}{14575}Nie, jeszcze nie.|Dlaczego pytasz? {14583}{14657}Po prostu kusi�o mnie,|�eby do kt�rego� p�j��. {14670}{14728}Jednak s�ysza�am,|�e trzeba czeka� miesi�ce w kolejce. {14745}{14825}Mo�e b�d� m�g� pom�c,|je�li naprawd� tego chcesz. {14837}{14895}Mam pewne znajomo�ci. {14896}{14943}Bardzo mi�o z twojej strony, Tylerze. {14949}{15012}Mo�e faktycznie skorzystam|z twojej pomocy. {15048}{15114}S�ysza�em, �e lecz� �lepot�, {15133}{15233}pomagaj� niepe�nosprawnym chodzi�,|tyle wspania�ych rzeczy... {15245}{15361}A moja mama nigdy si� o tym nie dowie,|bo nie chce z nimi rozmawia�. {15376}{15427}/Nie powinno mnie to w og�le obchodzi�. {15437}{15470}/Za miesi�c sko�cz� 18 lat, {15471}{15537}/a wtedy to ju� nie b�dzie|/moim zmartwieniem. {15557}{15642}/- Nie przestanie wtedy by� twoj� mam�.|/- Tak. {15659}{15725}/Mam wra�enie,|/�e przesta�a ni� by� dawno temu. {15736}{15799}My�la�am, �e to d�u�ej potrwa, {15828}{15874}ale Tyler jest ju� gotowy. {15875}{15910}Dobrze. {15911}{16012}Sprowad� go na statek.|Powiedz mu, �e chc� go pozna�. {16129}{16284}V [01x04]|It's Only The Beginning {16285}{16392}T�umaczenie: Highlander {16393}{16424}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {16425}{16473}Jeszcze raz dzi�kuj� za relacj� {16474}{16517}o naszych centrach medycznych. {16518}{16571}Nie mia�em zbytniego wyboru. {16577}{16667}B...
miss1