{1}{1}23.976 {1042}{1137}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1138}{1246}Cel zboczył z kursu.|Kieruje się na 036, 126 mil, {1253}{1320}namiar 062, Hawana VOR. {1452}{1533}Wylšduje w Cray Key. Powiadom|Wydział ds. Narkotyków w Key West. {1534}{1639}Przyjšłem. AWACS do Key West.|Wydział ds. Narkotyków, zgło się. {1640}{1743}Jak się popieszš,|może im się uda złapać drania. {1924}{1989}Na pewno nie zapomniałe obršczki? {2018}{2049}Odpręż się, Felix. {2192}{2219}JEDCIE ZA MNĽ {2220}{2293}- Twoi przyjaciele?|- Partnerzy z Narkotykowego. {2625}{2718}- Co się tu dzieje, do diabła?|- Sanchez jest na Bahamach. {2719}{2786}- Załatwiłe to?|- Mamy zielone wiatło. {2787}{2859}Hej, Felix! Felix!|Nie zapomniałe o czym? {2881}{2985}- James. Wyjanij Delli, dobrze?|- Nie ma mowy. Idę z tobš. {2986}{3070}Dobrze, ale tylko w roli obserwatora. {3071}{3123}- Przykro mi, Rekinku.|- Hej, dlaczego ja? {3124}{3248}Hej, nie możecie mi tego zrobić.|Co ja powiem Delli? {3753}{3819}Co on ci obiecał? Swoje serce? {3881}{3930}Dajcie jej jego serce. {3939}{4028}Nie. Nie, Franz.|Nie miałam nic złego na myli. {4096}{4206}W porzšdku, kochanie.|No te preocupes. {4216}{4273}Wszyscy popełniamy błędy. {4336}{4407}- Twoje eskapady sš coraz lepiej|przemylane. - Por favor, Franz. {4412}{4460}Ani słowa. {4898}{4976}Wcišż go nie ma.|Przejedcie się wkoło jeszcze raz. {4977}{5077}- A co z goćmi?|- Mówiłem ci, że popełniasz błšd. {5156}{5214}James. Na wszelki wypadek. {5726}{5771}Dobra. {6076}{6128}Chcę Sancheza żywego. {6129}{6177}Zostań tu, James. {6573}{6622}- Nie ma tu Sancheza.|- Cholera. {7771}{7866}Hej, obserwatorze.|Starasz się dać zabić? {7867}{7961}Jak cię nie dostarczę na lub,|to z pewnociš po mnie. {8131}{8234}- Potrzebujesz pomocy?|- Łapy przy sobie. Odejd. {8347}{8414}- Sanchez.|- Za nim. {8952}{9010}Szybciej. Szybciej. {9199}{9302}- Za 20 minut będzie w przestrzeni|powietrznej Kuby. - Jeszcze nie uciekł. {9303}{9386}- Co ty robisz?|- Chodmy na ryby. {10244}{10299}Jeszcze trochę. Jeszcze trochę. {10321}{10410}Spokojnie. Tak trzymaj. Do tyłu. {10552}{10600}Trochę do przodu. {10625}{10685}Tak trzymaj. {10846}{10918}Wcišgnšć go. Bierzemy ciężar. {11406}{11465}Skaczemy, James. {12361}{12413}James. Twój kapelusz. {12414}{12462}Dziękuję. {16832}{16918}Zarzuca ci się popełnienie|139 ciężkich przestępstw, Sanchez. {16952}{17030}To w sumie jakie 936 lat. {17064}{17171}Nawet twoja słynna miliondolarowa|łapówka nic tu nie pomoże. {17172}{17215}Dwa. {17216}{17265}Co? {17266}{17330}Dwa miliony.|W dolarach amerykańskich. {17331}{17419}Nowa oferta dla każdego,|kto mi zechce pomóc nawiać. {17420}{17522}Cholera jasna. Mylisz, że jeste|w jakiej bananowej republice? {17523}{17594}Cały ten brudny szmal|na nic ci się tutaj nie zda. {17595}{17664}Niech będzie. Ale będę chyba|niedługo w domu, co? {17665}{17744}- Ach, ty...|- Opanuj się. {17809}{17881}Posadzimy twój tyłek w ładnej,|prywatnej celi w Quantico. {17893}{17962}Osobicie dopilnuję,|żeby tam dotarł. {18015}{18073}Przepraszam bardzo. {18118}{18200}To stary zwyczaj.|Panna młoda całuje drużbę. {18250}{18318}Mylałem, że jest na odwrót. {18361}{18463}James, poszedłby po Felixa? Jest wcišż|w gabinecie, a musimy pokroić tort. {18464}{18563}- Zrobię wszystko dla kobiety z nożem.|- Dziękuję. Proszę mi pomóc. {18826}{18897}- Przepraszam.|- Już skończylimy. Pam, poznaj Jamesa. {18898}{18939}Do widzenia, Felix. {19031}{19114}- Wyłšcznie interesy, przyjacielu.|- Wyłšcz to, Felix. {19115}{19215}- Cały dom goci na ciebie czeka.|- Tylko to zapiszę. Usišd. {19216}{19333}Departament potrzebuje raportu -|na wczoraj. Udało się nam dzisiaj. {19343}{19407}Sanchez nie wychylał|nosa z domu od lat. {19408}{19495}- Nie mógłby go ekstradować?|- Zabił, zastraszył lub przekupił {19496}{19555}połowę urzędników stšd aż do Chile. {19556}{19626}Tam panuje tylko jedno prawo -|prawo Sancheza. {19684}{19727}Ołów albo srebro. {19749}{19779}Ed. {19780}{19844}Podwójne gratulacje, stary. {19845}{19928}We sobie długi miesišc miodowy.|Wszystko gra. {19929}{20008}Ty jeste pewnie Bond. Facet,|który załapał się na przejażdżkę. {20017}{20067}Ed Killifer. {20068}{20140}Dzi po południu|przewozimy Sancheza do Quantico. {20145}{20211}- Chod się z nami napić.|- Muszę wracać do pracy. {20212}{20272}Przyszedłem tylko|pocałować pannę młodš. {20300}{20421}- Felix, czas pokroić tort.|- Podaj mi zdjęcie Delli, szybko. {20520}{20558}Jest pewnie gotowa mnie zabić. {20733}{20782}- Sam je przymocowałem.|- Co to jest? {20783}{20855}- Wabiki.|- Przez parę dni masz co robić. {20858}{20937}Nie ma mowy o rybach|podczas mojego miesišca miodowego. {20990}{21123}- Ilu innych przestępców tam siedzi?|- Dokšd go pan zabiera, panie Killifer? {21124}{21211}Panie Sanchez, proszę spojrzeć|w tę stronę do zdjęcia. {21212}{21293}- No już. Do rodka z nim.|- Jakiej jest pan narodowoci? {21294}{21380}- Naprawdę jest pan Kolumbijczykiem?|- Czy dobrze pana traktujš? {21381}{21421}Jeszcze jedno zdjęcie. {21422}{21505}Czy ma pan powišzania z laboratoriami|w Ameryce Południowej? {21506}{21610}- Wystarczy tych pytań. - Czy oczekuje|pan, że oczyszczš pana z zarzutów? {21696}{21754}Dobra, jedziemy. {22238}{22298}Proszę mi wybaczyć. {22299}{22395}Mam dla ciebie niespodziankę.|Tak, tak. Jest tutaj. {22440}{22488}Co to takiego? {22643}{22716}James. Kochamy cię. Della i Felix. {22720}{22782}Kochamy cię. {22783}{22831}Dziękuję. {23667}{23707}Idziemy. {24353}{24406}Co się stało, do cholery? {24439}{24490}Jak tam głęboko? {24502}{24560}Wezwij amfibię. {25403}{25510}James. Chcę ci co dać. {25511}{25632}Znasz tradycję? Osoba,|która to złapie, jest następna... {25633}{25692}Nie. Nie. {25693}{25765}Dzięki, Della. Czas na mnie. {25784}{25818}James. {26024}{26103}- Czy powiedziałam co nie tak?|- Był raz żonaty. {26104}{26161}Ale to było dawno temu. {26305}{26387}Felix, będziesz bezużyteczny|z bolšcym krzyżem. {26620}{26684}Pućcie jš. Chodzi wam o mnie. {26991}{27104}Hej! Gotowy? Podładowalimy|akumulatory w łodzi podwodnej. {27105}{27207}Popieszna na Kubę.|Będziesz tam na niadanie. {27208}{27296}- Spokojnie. Zaczekam na Daria.|- Zwariowałe? {27297}{27437}Wszyscy cię szukajš. A co z Killiferem?|To szaleństwo przyprowadzać go tutaj. {27466}{27537}Chcę się go pozbyć. {27538}{27606}Zawarłem z nim umowę|i zamierzam dotrzymać słowa. {27613}{27738}Nie podoba mi się to. Może mnie wsypać.|Wydałem majštek na tę przykrywkę. {27791}{27871}Musisz co zrozumieć, amigo. {27895}{27977}Lojalnoć jest ważniejsza od pieniędzy. {27989}{28037}Przyprowad tego gliniarza. {28094}{28142}Killifer. {28254}{28373}Sš tu dwa miliony. W dwudziestkach.|Doć ciężkie, ale trudne do wykrycia. {28374}{28431}- Mšdre posunięcie.|- Przygotuj się na jutro. {28432}{28482}Kto cię odbierze. {28483}{28537}- Gdzie Lupe?|- Na łodzi. {28538}{28603}Trzymaj jš tam, dopóki po niš nie przylę. {28667}{28739}Hej, żadnego przystawiania się|do mojej dziewczyny. {28742}{28825}Żartujesz? Po tym, co zrobiłe|temu frajerowi na wyspach? {28826}{28886}Podobał ci się ten mały prezent, co? {29563}{29646}- Gdzie moja żona?|- Nic się nie martw. {29647}{29707}Miała miły miesišc miodowy. {29917}{29996}Chcę, żeby wiedział,|że nic do ciebie nie mam. {29997}{30067}Chodzi wyłšcznie o interesy. {30696}{30721}Killifer? {30722}{30823}Przykro mi, stary,|ale dwa miliony to niezły kšsek. {30948}{31032}Zabijanie mnie niczego|nie powstrzyma, Sanchez. {31033}{31105}Sš gorsze rzeczy niż mierć, hombre. {31284}{31343}Do zobaczenia w piekle! {31344}{31435}Nie. Dzisiaj twoje życie się zaczyna. {31500}{31548}Nie! {32406}{32453}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {32487}{32554}Dziękuję. Proszę o paszport. {32645}{32737}- Co się dzieje?|- Jaki znany dealer dał nogę. {32763}{32836}Dla palšcych czy niepalšcych, panie... {32843}{32865}Pański bilet. {33537}{33585}Felix? {33913}{33961}Della. {35106}{35186}NIE POSŁUŻYŁ TEMU, CO GO ZJADŁO {35422}{35512}- Della?|- Felix, będziesz żył. Trzymaj się. {35610}{35721}- Hej, Leiter. Gdzie ty był?|- Tu Bond. Przylij tu szybko pogotowie. {35952}{36001}Czeć, Rekinku. {36002}{36095}Proszę się nie oddalać.|Mogę mieć jeszcze parę pytań. {36096}{36144}Co z nim? {36155}{36252}Brak lewej nogi od kolana w dół.|Może uda im się uratować jego rękę. {36253}{36356}To musiała być piła łańcuchowa.|Kolumbijczycy traktujš niš informatorów. {36357}{36451}Sprzedajš ich tu więcej|niż w całym stanie Oregon. {36460}{36561}Chciałbym być bardziej optymistyczny,|ale poczekamy, zobaczymy. {36593}{36694}Piła łańcuchowa, akurat.|Wiem, jak wyglšdajš rany po rekinie. {36885}{36958}Sanchez zniknšł.|Ma wszystkie dokumenty Leitera. {36962}{37031}- Bóg wie, co w nich było.|- Więc znajdcie go. {37032}{37136}Nie podlega naszej jurysdykcji.|Wiele krajów będzie go ochraniać. {37137}{37223}- Możemy zapomnieć o ekstradycji.|- Sš inne sposoby. {37224}{37295}- Proszę sobie odpucić, komandorze.|- Więc nic pan nie zrobi? {37296}{37400}- Po prostu pan o tym zapomni?|- Nie, nie mam zamiaru zapomnieć. {37401}{37508}Wyglšda na to, że prawo Sancheza|obowišzuje też na północ od granicy. {37509}{37567}Chodmy na rekiny. {37719}{37831}To już ostatnie miejsce w Keys.|Potem zostaje nam Miami. {37832}{37879}Zostań tu. {38169}{38239}Nie wychylaj się. Ja się tym zajmę. {38415}{38479}Zamknięte. Nikogo tu nie ma. {38480}{38552}Przyjechałem tu aż z Londynu. {38557}{38622}Universal Exports. Wynajęto nas {38623}{38690}do zaaranżowania przewozu|Carcharodon carcharias. {38697}{38752}- Co takiego?|- Żarłacz biały. {38753}{38821}W porzšdku, Bill. Wpuć go. {38822}{38895}Niestety sprzedalimy wszystkie|nasze rekiny dawno temu. {38899}{39014}Zajmujemy się teraz tylko badaniami.|Projekt wyż...
Ayrton60