{843}{887}Nie-wampir, plus dwa. {903}{944}Cze��. {948}{1077}Rany, Buffy. Ca�e �ycie przelecia�o|mi przed oczami. Musz� zacz�� �y�. {1098}{1160}- Co tutaj robicie?|- A ty, co tutaj robisz? {1173}{1245}- patroluj�.|- Buffy, jeste� chora. {1263}{1381}Nie, nic mi nie jest. Mam na my�li,|�wiat si� troch� kr�ci, ale lubi� to. To jak karuzela. {1398}{1466}P� szko�y pod�o przez t� gryp�.|To powa�na sprawa. {1473}{1528}Wszyscy jeste�my zaniepokojeni twoim wygl�dem. {1533}{1591}Jestem wzruszona. Naprawd�. Ale mam prac� do wykonania. {1608}{1676}Buffy, daj spok�j.|Jedna noc odpoczynku cie nie zabije. {1683}{1763}- Nie. Ale kto� inny m�g�by zgin��.|- Masz na my�li, Anio� m�g�by kogo� zabi�. {1818}{1885}Buffy, to nie jest czas, �eby stawi� czo�a Anio�owi. {1893}{1980}- On jest w pe�ni si�. Ty jeste� cieniem pogromcy.|- Ale nadal jestem Pogromczyni�. {1998}{2054}P�ki ja jestem,|Anio� nie zabije nikogo wi�cej {2058}{2095}Ach, daj spok�j! {2118}{2167}Jeszcze jeden raz. {2343}{2387}Nie czujesz si� zbyt dobrze, kochanie? {2553}{2602}To pomog�o. {2823}{2906}Odk�d jeste� s�absza, walka nie jest tak zabawna. {2943}{2987}Nie. Nadal jest zabawna. {3228}{3316}Uh - och.|To nie wygl�da dobrze dla naszej bohaterki. {3558}{3616}Id� sobie, gryzoniu. {3633}{3692}b�dziemy musieli to kiedy� powt�rzy�. {3738}{3782}Buffy, czy wszystko w porz�dku? {3813}{3884}Powiedzia�am wam, �eby�cie odeszli. Ja... ja... {3933}{3977}Buffy?! {4023}{4067}Buffy? {5500}{5541}- potrzebujemy pom�c!|- Ktokolwiek, prosz�! {5545}{5584}Co si� sta�o? {5590}{5693}- grypa, zas�ab�a i zemdla�a. Ona jest chora.|- Wszystko b�dzie dobrze. Po�� j�. {5800}{5887}pacjentka jest nieprzytomna.|�renice s� nier�wne i nie reaguj� na �wiat�o. {5905}{5960}- Czy ona z tego wyjdzie?|- Prosz� zrobi� nam miejsce. {5965}{6031}- Co mamy?|- Wysoka gor�czka, mo�liwe z�amania. {6040}{6123}Zabra� j� na Oddzia� Pierwszy. Podac CBC,|zrobi� badanie krwi, pod��czy� do aparatury. {6145}{6232}- Przepraszam. Nie mo�ecie wej�� dalej.|- Kto� powinien z ni� by�! {6295}{6411}Zawiadomi� Giles. Zawiadom mam� Buffy.|Nie m�w co si� sta�o, tylko j� tutaj �ci�gnij. {6820}{6896}- Gdzie jest ona?|- Nadal na izbie przyj��. {6910}{6951}- chc� j� zobaczy�.|- Oni nas nie wpuszcz�. {6955}{7004}- Pani Summers?|- Jestem Dr Wilkinson. {7015}{7068}- Co z Buffy?|- Jej stan jest stabilny... {7075}{7138}- Czy ona jest OK?|- Wyjdzie z tego. {7150}{7242}- Dzi�kuje.|- Dobrze. Dobrze. To dobrze. {7255}{7353}Jednak chc� j� zatrzyma� przez kilka dni.|Musi doj�� do siebie. {7450}{7512}Buffy? Cze��, ukochanie. {7525}{7566}Hej, Buffy. Wszyscy tutaj jeste�my. {7570}{7624}Hej. Jeste�my tutaj. {7645}{7721}Wszyscy jeste�cie. Czy zabieramy mnie do domu? {7735}{7797}Nie. Buffy, potrzebujesz pole�e�, skarbie. {7825}{7952}Uh... le�e� w domu. Moje ��ko jest lepsze|ni� jakiekolwiek ��ko, kt�re nie jest moje. {7975}{8086}- Ona jest nadal zdezorientowana.|- Shh. Strefa szpitala. �adnego �piewania. {8095}{8190}- Ona poczuje si� lepiej, jak tutaj troch� pob�dzie.|- Nie. Pu�� mnie. Chc� i��. {8215}{8301}- Nie! Nie! Pozwoli� mi i��! Przesta�!|- Trzymaj j� mocno! {8305}{8378}Giles, powiedz im! Wampiry!|Musz� zabi� wampiry! {8395}{8448}To pomo�e ci si� odpr�y�. {8470}{8530}- Nie! Nie!|- Spokojnie. {8545}{8602}- To przez gor�czk�.|- Spowodowa�a przewidzenia. {8620}{8673}- Oni tam s�!|- Tak, b�dziemy, er... {8680}{8742}...dostaniemy te wampiry p�niej. {8755}{8843}- s�ysza�em, �e najlepiej jest si� zgadza�.|- Skarbie, pos�uchaj... {8860}{8944}- chc� p�j�� do domu.|- Wszystko b�dzie ok. Obiecuj�. {8950}{9018}- Prosz� nie zmuszaj mnie do pozostania tutaj.|- Obiecuj�. {9505}{9576}To by�o nowe do�wiadczenie.|Nie jestem przyzwyczajony do widoku przestraszonej Buffy. {9580}{9632}Taa. Ona zawsze nienawidzi�a szpitali. {9640}{9695}- Odk�d by�a ma�� dziewczynk�.|- Co si� sta�o? {9715}{9794}Kiedy mia�a osiem lat,|jej kuzynka, Celia, umar�a w szpitalu. {9805}{9874}- Buffy by�a wtedy z ni� sama.|- Jajk. {9880}{9959}- Tak. By�y ze sob� bardzo zwi�zane.|- Kiedy mia�a osiem lat? {10000}{10100}Dobrze, wygl�da na to, �e zasn�a.|Powinnam zawiadomi� jej ojca. {10120}{10169}Erm, telefon jest chyba tam. {10180}{10264}Dzi�kuj� za przyj�cie.|Naprawd� doceniam jak si� o ni� troszczycie. {10285}{10311}Wszyscy. {10315}{10419}My... jest nam bardzo bliska.|, Er... telefon. {10450}{10526}Ja... nie wiem, czy to wypada, ale... {10540}{10625}...chcia�am powiedzie�|jak jest mi przykro z powodu Panny Calendar. {10645}{10698}Buffy m�wi�a, �e byli�cie sobie bliscy. {10720}{10761}Dzi�kuj�. {10765}{10850}Buffy by�a nieswoja, odk�d to si� sta�o.|Mam na my�li, ona nigdy nie choruje. {10870}{10943}Jestem pewien, �e z ni�... b�dzie dobrze. {10960}{11066}Przepraszam. Ja... paplam kiedy|jestem zdenerwowany. Tylko chcia�am... {11095}{11142}C�, je�li bedziesz czego� potrzebowa�. {11185}{11254}Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {11335}{11384}- My�lisz, �e nic jej si� nie stanie?|- Nie wiem. {11395}{11473}Lysette robi�a tutaj operacj� nosa.|Chcia�a mie� nos jak Gwyneth Paltrow... {11485}{11568}- .. a teraz wygl�d bardziej jak Pan Ziemniczana G�owa.|- Cordy. {11590}{11643}Buffy nie jest tutaj dla operacji plastycznej. {11650}{11726}Nie, ale skoro ju� tu jest,|to mo�e sobie tak� zrobi�. {11740}{11789}No wiecie, to co� na twarzy? {11800}{11878}- No wiecie, t� rzecz.|- My�lisz, �e Anio� mo�e tutaj dopa�� Buffy? {11890}{11956}- On mo�e tutaj wej��. To jest publiczny budynek.|- To prawda. {11980}{12044}Czy jestem jedyn� osob�, kt�ra zauwa�y�a to co�? {15923}{15967}Czy jest lepiej? {16748}{16812}Rany, nienawidz� kiedy tracimy dzieci. {17078}{17169}tylko m�wi�, zmniejszy� dawk�, a� zanalizujemy rezultaty {17183}{17239}Nie ma czasu.|To powinno by� dla ciebie jasne. {17243}{17338}- normalna terapia...|- Oni nie reaguj�. Pogarsza im si�. {17363}{17426}- Podnosz�c ich temperatur�...|- Dr Wilkinson,... {17438}{17504}- .. Mam zgod� rodzic�w.|- S� zdesperowani. {17513}{17576}Je�li nie zgadzasz si� z moimi metodami,|porozmawiaj z zarz�dem. {17588}{17632}Nieomieszkam. {17678}{17757}On przychodzi w nocy.|Doro�li go nie widz�. {17783}{17856}On zabra� Tin�. On teraz wr�ci po nas. {17873}{17926}- Kto?|- �mier�. {18260}{18304}Godziny wizyt si� sko�czy�y. {18320}{18376}- Jestem z rodziny.|- Taa. {18380}{18483}Dlaczego nie mia�by� przyj�� rano?|Och, gee, nie. Domy�lam si�, �e nie mo�esz. {18530}{18628}Je�li zdecyduj� si� wej�� do pokoju Buffy,|my�lisz, �e cho� przez mikrosekund�... {18635}{18693}..m�g�by� mnie powstrzyma�? {18710}{18804}by� mo�e nie.|By� mo�e stra�nik te� nie m�g�by. {18815}{18879}Albo ci policjanci. Albo salowi. {18905}{18963}Ale chcia�bym si� przekona�. {18980}{19024}Spr�bujesz? {19085}{19129}Bia�y rycerz Buffy. {19175}{19219}Nadal j� kochasz. {19340}{19405}Musi ci� gry��, �e by�em pierwszy. {19505}{19549}Umrzesz. {19580}{19624}A ja przy tym b�d�. {19670}{19720}Powiedz jej, �e wpad�em. {19955}{20031}Pom� mi! Dzielna Ksi�niczko, ratuj mnie! {20045}{20128}- Jestem uwi�ziona!|Przybywam na ratunek {20135}{20194}pom� mi! Pomocy! Pomocy! {20285}{20373}- uratowa�a� mnie! Dzi�kuj�, Ksi�niczko!|- Jeste� bezpieczna. {20930}{20974}Dzie� dobry. {21065}{21132}- Jaki tam dobry.|- Jak si� czujesz? {21140}{21225}- Wygl�da na to, �e gor�czka spad�a.|- Och, dobrze! Dzi�kuj� za go�cin�. {21245}{21316}- B�dziemy w kontakcie.|- Nie tak szybko. {21335}{21408}- Hmm...|- Dobre "hmm" czy z�e "hmm"?. {21440}{21533}- Opuchlizna znikn�a. Czy to boli?|- Nie. {21560}{21608}- Zdumiewaj�ce.|- Wi�c pewnie mog� ju� wyj��. {21620}{21689}Nie. Wkr�tce. Musimy si� upewni�|�e gor�czka ju� min�a. {21695}{21771}To jest silny wirus.|By� mo�e nie tak silny jak ty, ale... {21785}{21841}Czy to ten sam wirus, kt�ry maj� dzieci? {21845}{21899}Mo�emy wej��? {21905}{21988}Prosz�. Mo�e wy utrzymacie|nasz� pacjentk� od czmychni�cia. {22010}{22054}Wypoczywaj. Hmm? {22085}{22135}Kwiaty dla milady. {22145}{22246}- my�l�, �e oni nazywaj� je balony.|- Tak, wstaw je w wode, by� mo�e urosn�. {22265}{22306}Nie musisz odrabia�. {22310}{22368}- Praca domowa?|- To m�j spos�b m�wienia "zdrowiej". {22385}{22445}wiesz, czekolada m�wi to lepiej. {22460}{22538}zrobi�am wszystkie twoje zadania,|wi�c musisz tylko wpisa� swoje imi�. {22550}{22597}Czekolada nic dla mnie nie znaczy. {22655}{22758}Nikt mi nie powiedzia�, �e mam przynie�� prezent.|Sko�czy�y mi si� kokardki. {22775}{22862}To jest tradycyjne mi�dzy, erm... lud�mi. Erm... {22925}{22969}Winogrona. {23000}{23066}C�, czy noc min�a ci spokojnie? {23075}{23144}Nie bardzo. Co� si� zdarzy�o|i chcia�am o tym... {23195}{23249}Wiesz, co? Chod�my na spacer. {23323}{23413}- Do tej cz�ci m�g�bym przywykn��.|- Chcesz, �ebym popchn�a naprawd� szybko? {23428}{23515}- Nie, �ebym mog�a.|- M�wi�a� o wczorajszym, erm, zaj�ciu...? {23533}{23586}A tak, zaj�cie... {23593}{23656}- wiesz, ubieg�ej nocy umar�a tutaj dziewczynka.|- Jak? {23668}{23712}No c�, grypa. {23728}{23793}- Grypa? Ona nie zupe�nie wydaje demoniczne d�wi�ki.|- Wiem. {23803}{23907}Ale ten Dr Backer, on podaje im te eksperymentalne leki. {23923}{23985}nie wiem co on kombinuje,|ale to jest nieco straszne. {23998}{24069}I by� jeszcze ten dzieciak, Ryan.|M�wi�, �e co� widzia�. {24073}{24135}- Co widzia�?|- �mier�. {24148}{24219}- �mier�?|- �mier�? Jak w "nadszed� tw�j czas"? {24238}{24316}- Buffy, przestraszone dziecko...|- Ale mnie si� wydawa�o, �e te� co� widzia�am. {24328}{24414}- Nie jestem pewna. By�am nieco nieswoja, ale...|- Ale wiesz, �e widzia�a� �mier�? {24418}{24493}- To mia�o kos�?|- Je�li prosi ci� o gr� w szachy, nie r�b tego. {24508}{24570}- facet jest jak czarodziej.|- By� mo�e to nie by�a �mier�. {24583}{24671}- by� mo�e to by�o co� innego.|- Czy tu nie chodzi o strach przed szpitalami... {24688}{24769}...bo twoja przyjaci�ka zmar�a i ty chcesz|wyczarowywa� potwora, z kt�rym mo�esz walczy�... {24778}{24849}..wi�c mo�esz wszystkich uratowa�|i nie czu� si� tak bezradna? {24868}{24998}- Cordelia, czy...
rolvik