{1}{72}movie info: DIVX 640x464 23.976fps 393.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {750}{826}-Mamo...|-Buffy. {879}{961}-Przepraszam.|-Nie, nie. Nie przejmuj si� tym. {981}{1063}Chyba przyzwyczai�am si�|do ciszy kiedy ci� nie by�o. {1081}{1153}Ale to nie problem. Sp�jrz. {1159}{1252}Nigeryjskie. Zdobyli�my bardzo|ciekawe eksponaty dla galerii. {1254}{1363}Pomy�la�am, �e umieszcz� tu kilka rzeczy.|Zmieni nastr�j w tym pokoju. {1373}{1455}Chyba na nastr�j z�o�ci.|Ta maska pragnie, �eby ten pok�j cierpia�. {1463}{1530}Nie umiesz doceni� sztuki prymitywnej. {1570}{1604}Wychodzisz? {1729}{1764}Je�li nie masz nic przeciwko. {1830}{1916}-Chcia�abym poszuka� Willow i Xandera.|-B�dziecie gromi�? {1922}{1980}Tylko je�li zaczn� do mnie pyskowa�. {1990}{2058}Mog� ci zrobi� kanapk� przed wyj�ciem?|Musisz by� g�odna jak wilk. {2063}{2173}By�am, dop�ki nie pocz�stowa�a� mnie|czwarty raz przek�skami po obiedzie. {2186}{2255}C�... mog� ci� podwie��? {2265}{2325}-Mog� by� gdziekolwiek.|-Mamo... {2338}{2419}-Jak nie chcesz �ebym wychodzi�a, to mi to powiedz.|-Nie, to nie to. {2442}{2519}Chc� tylko to wszystko zostawi�|za nami, powr�ci� do normalno�ci. {2541}{2604}Id� i baw si� dobrze. {2611}{2655}Ok. {3709}{3777}Czy nikt nigdy nie ostrzega� ci�|przed zabaw� ostrymi kijami? {3786}{3859}To fajna zabawa...|dop�ki kto� nie straci oka. {3861}{3919}Nie powinna� si� tak|skrada� za czyimi� plecami. {3978}{4016}Jezu, Buff. {4226}{4323}-Nocny Jastrz�b! Wszystko ok?|-Nocny Jastrz�b? {4947}{4989}Cze�� Buffy. {5266}{5329}Cze��. {5516}{5585}Buffy, Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 2|Impreza Sztywniak�w {5622}{5724}T�umaczenie: Maargola|Korekta: Gacek16 {6802}{6875}Mo�e jest ju� troch� za p�no.|Mo�e powinni�my wr�ci� jutro. {6967}{7003}A je�li si� w�cieknie? {7011}{7116}W�cieknie? Dlatego, �e uciekasz i porzucasz|swoje obowi�zki, przyjaci�, mam�... {7117}{7170}i ka��c mu sp�dza� bezsenne noce|zamartwiaj�c si� o ciebie? {7187}{7245}Mo�e powinni�my tu zaczeka�. {7643}{7719}Widzicie, Obserwator zn�w|zacz�� obserwowa�. {7721}{7858}Chyba, �e my�lisz o zmianie kariery|na Patrz�cego lub Widz�cego. {7861}{7917}Dzi�kuj�, Xander. {7957}{8017}Witaj w domu, Buffy. {8057}{8139}Wr�ci�am par� godzin temu, ale wpierw|chcia�am si� zobaczy� z mam�. {8142}{8207}Tak. Tak, oczywi�cie.|I jak j� znalaz�a�? {8210}{8268}C�... Do�� dobrze|pami�ta�am jeszcze adres. {8283}{8330}Mia�em na my�li jej stan... {8342}{8383}Jak si� maj� sprawy|mi�dzy wami? {8412}{8454}Wybaczcie mi. {8472}{8527}Ju� nie jeste� poszukiwana za morderstwo. {8550}{8610}To dobrze. To by�a powa�na przeszkoda. {8639}{8736}Gdzie si� podziewa�a�? Pojecha�a� do Belgii?|-Dlaczego mia�abym jecha� do Belgii? {8747}{8807}Istotniejszym pytaniem jest|dlaczego by� tam nie pojecha�a? {8817}{8850}Belgia! {8911}{8995}-Co u ciebie Xander?|-No wiesz... po staremu, po staremu. {8997}{9058}-Ci�ko.|-Okay, sk�ama�em, wiele si� zmieni�o. {9060}{9216}-C�, to dobrze, prawda? Nowe jest dobre.|-Oczywi�cie. Poza tym co ju� by�o. {9227}{9277}Tak, bo nie by�o ci� w piekle. {9278}{9333}Cordelia by�a na luksusowych wakacjach. {9335}{9409}-Wyrazy wsp�czucia.|-Ju� jestem. {9431}{9489}Ju� jestem. {9493}{9561}Gdzie zatem by�a�?|Mieszka�a� w kartonie na ulicy czy jak? {9562}{9616}To d�uga historia. {9625}{9742}Pomi� te sentymentalne opowiastki o �yczliwych|staruszkach i przejd� do tych z prozy �ycia. {9747}{9872}Buffy potrzebuje czasu na przyzwyczajenie si�,|zanim j� usma�ymy za jej wakacyjn� dzia�alno��. {9873}{9931}-O czym on m�wi?|-Kto go tam wie. {9932}{10022}Zostaw gromienie nam dop�ki si�|zn�w nie zadomowisz. Zast�pimy ci�. {10023}{10144}Zauwa�y�am, �e polubili�cie gromienie.|Do tego kr�tkofal�wki i inne gad�ety. {10145}{10240}Tak, tylko nasze stroje s� do kitu.|Styl na Rambo to ju� prze�ytek. {10251}{10326}Wola�abym ubiera� si�|na sportowo, mo�e styl Hilfiger'a. {10327}{10419}Poprawili�my si�.|Zako�kowali�my 9-ciu z 10-ciu. {10420}{10445}-6-ciu z 10-ciu.|-6-ciu z 10-ciu. {10446}{10506}Dokopali�my paru umarlakom. {10507}{10597}Zastanowi� si� nad wasz� propozycj�.|Ale chcia�abym wr�ci� do swoich obowi�zk�w. {10607}{10664}Wiecie, szko�a, gromienie.|I takie tam b�ahostki. {10669}{10769}W zasadzie, to ciesz� si� na|te ma�e g�upstwa. Co jutro robicie? {10808}{10887}Chcia�bym, ale.. jestem troch� zaj�ty. {10888}{10928}Chcia�by�. {10953}{11016}-Will?|-Jutro ja... {11018}{11096}Dajcie spok�j. Przyjaciele|nie opuszczaj� przyjaci� w potrzebie. {11101}{11202}Mam troch� lekcji do odrobienia,|ale mog� zmieni� swoje plany. {11203}{11327}A co do szko�y Buffy, to musisz|porozmawia� z dyr. Snyderem zanim... {11328}{11402}Ju� nad tym pracuj�. Mama um�wi�a si�|na spotkanie z Jego Wstr�tno�ci�. {11413}{11452}Wiem, �e go z�amie. {11488}{11558}Absolutnie nie. Pod �adnym warunkiem. {11565}{11664}Ale... nie mo�e pan jej zabroni� chodzi�|do szko�y. Nie ma pan do tego prawa. {11668}{11766}Mam nie tylko prawo, ale|odczuwam tak�e wielk� satysfakcj� {11767}{11862}na my�l o nie wpuszczaniu jej do szko�y.|To mi od razu poprawia samopoczucie. {11865}{11934}Buffy zosta�a ca�kowicie|oczyszczona z zarzut�w. {11935}{12059}Tak. Ale o ile spe�nia ona wymagania co do|nie-bycia-morderczyni�, aby chodzi� do szko�y... {12060}{12174}mimo to sprawia ona problemy i ma destrukcyjny|wp�yw na mienie szko�y i niekt�rych uczni�w. {12174}{12253}A jej �rednia ocen|jest wystarczaj�ca do... {12283}{12339}Przepraszam. Zn�w mam|to uczucie satysfakcji. {12340}{12434}Jak pan mo�e by� tak nonszalancki w sprawie|ca�ej przysz�o�ci m�odej dziewczyny? {12435}{12561}Jestem pewien, �e dziewczyna z takimi talentami|i umiej�tno�ciami jak Buffy jako� sobie poradzi. {12575}{12665}W�a�ciwie to kiedy dzisiaj rano|przyszed�em to zauwa�y�em... {12666}{12724}�e pobliska budka|z hot-dogami szuka pracownik�w. {12733}{12791}Uroczo by� wygl�da�a|w firmowej czapeczce. {12792}{12835}Chod�my mamo. {12907}{13039}To jeszcze nie koniec. Je�li b�d�|musia�a, p�jd� z tym do burmistrza. {13078}{13131}Czy� nie by�oby to|bardzo ekscytuj�ce? {13270}{13320}Nie martw si� o szko�� kochanie. {13325}{13408}Je�li nie b�dziesz mog�a wr�ci� do szko�y|w Sunnydale, to mo�e za�atwimy szko�� prywatn�. {13420}{13491}Do prywatnej szko�y?|Masz na my�li mundurki i sp�dniczki? {13499}{13569}-Chcesz, �ebym obija�a sobie kolana graj�c w hokeja na trawie?|-Nie b�dzie to takie z�e. {13570}{13665}A mo�e b�d� si� uczy�a w domu? Robi�|ju� tak nie tylko religijnie nawiedzeni ludzie. {13685}{13757}Co� wymy�limy, dobrze? {13806}{13849}Pozdr�w Willow ode mnie. {14823}{14908}Za�o�� si�, �e to ty jeste� Buffy. {14925}{14998}Sp�jrz na siebie!|Czy� nie wygl�dasz jak z obrazka? {15010}{15088}-Dzi�kuj�.|-Jestem Pat, z klubu czytelniczego twojej mamy. {15089}{15153}-Jestem pewna, �e o mnie wspomina�a.|-W�a�ciwie to... {15154}{15239}Wzi�am na siebie opiek� nad ni�,|podczas gdy ty by�a�, {15247}{15308}no wiesz, poza domem czy|cokolwiek to w�a�ciwie by�o, i... {15314}{15449}Rozdarta mi�dzy twoim wyczynem|a czytaniem "G��bi Oceanu" by�a... {15458}{15522}Stanowi�a wrak cz�owieka.|Mo�esz to sobie wyobrazi�. {15539}{15639}Z reszt�, ja ju� id�. Wieczorem robi�|"empanadas" na lekcji hiszpa�skiego. {15647}{15746}Pob�d� troch� z mam�.|Musicie naprawi� wi�zi, kt�re was ��cz�. {15875}{15936}Pat �yczy nam warto�ciowo|sp�dzonego czasu. {15937}{15986}-Spotka�am j� w...|-Klubie czytelniczym. {15994}{16085}-Zorientowa�am si�.|-Zanim zapomn�, Willow w�a�nie dzwoni�a. {16109}{16186}-Gdzie by�a?|-Od�o�y�a s�uchawk�. {16189}{16243}Ale powiedzia�a, �e spr�buje znowu zadzwoni�. {16256}{16328}-Co� m�wi�a?|-Nie. {16373}{16417}Ale pomy�la�am sobie... {16432}{16554}A mo�e zaprosiliby�my Willow, p. Gilesa|i innych na kolacj� jutro wieczorem? {16556}{16613}Nie uwa�asz, �e mog�oby by� mi�o? {16649}{16772}W�a�ciwie to ju� ich pozaprasza�am.|Mia�am nadziej�, �e si� na to zgodzisz. {16797}{16876}-B�dzie zabawnie.|-�wietnie. {16897}{16977}Wy�wiadczysz mi przys�ug�? P�jd�|na d� i przynie� firmow� zastaw� sto�ow�. {16986}{17078}Mamo, Willow i reszta nie nale�� do os�b,|kt�rym zale�y na firmowej zastawie sto�owej. {17078}{17182}-Wol� zwyk�e talerze i p�miski.|-Nigdy nie podejmowali�my go�ci na kolacji. {17184}{17241}Spe�nisz zachciank� swojej mamy? {18096}{18196}Nat�pnym razem, sama wybior� spos�b|poprawy stosunk�w matki z c�rk�. {18361}{18429}-Chcesz co� powiedzie�?|-Na przyk�ad co? {18433}{18492}Dzi�ki, �e wpad�e� i zdech�e�? {18495}{18639}A mo�e, "�egnaj zab��kany kocie, kt�ry� zgubi�|sw� drog�. Mamy nadziej�, �e j� odnajdziesz." {21559}{21629}-My�la�am, �e tu b�d�.|-I s�. {21633}{21684}Czekaj� na ciebie. {21725}{21762}Czy ja �ni�? {21784}{21854}Pytasz nieodpowiedni� osob�. {21878}{21921}Lepiej ju� id�. {21974}{22020}Boj� si�. {22038}{22111}I powinna� si� ba�. {22547}{22635}Rozmawia�am przez telefon|ze szkolnym kuratorem. {22647}{22756}Przynajmniej on wydaje si� rozs�dniejszy od|tego ma�ego, z�o�liwego i wstr�tnego kurdupla. {22756}{22780}Mamo. {22781}{22872}Tak czy inaczej, id� do niego|dzisiaj po po�udniu na rozmow�. {22876}{22977}A co do prywatnej szko�y, to|panna Porter przyj�a zg�oszenie. {22978}{23064}-Zapisa�am tu dla ciebie informacje.|-Szko�a dla dziewcz�t? {23078}{23203}Mundurki, sp�dniczki i brak ch�opc�w?|Chcesz mnie trzyma� pod kluczem? {23230}{23375}Buffy, dokona�a� kilku z�ych wybor�w.|Musisz teraz ponie�� tego konsekwencje. {23460}{23527}Nic nie jest jeszcze postanowione. {23539}{23599}Chcia�abym tylko, �eby�|nie by�a taka tajemnicza. {23600}{23715}To nie twoja wina, tylko specyficznych|okoliczno�ci. Powinni to uwzgl�dni�. {23716}{23824}Mamo, jestem pogromczyni�. To nie jest|tak przyjemne jak jazda szkolnym autobusem. {23824}{23958}A nie mog�aby� tego powiedzie� tego kilku|ludziom, dyr. Snyderowi, albo mo�e policji? {23959}{24086}Byliby pewnie szcz�liwi|maj�c... superbohatera. {24101}{24177}Czy to dobre okre�lenie?|Nie jest chyba zbyt obra�liwe? {24339}{24422}Witamy w ZOO "PIEKIELNYCH UST". {245...
rolvik