{1}{125}movie info: 25.0fps 350.1MB|Na podstawie t�umaczenia Maargoli,|przerobi�, poprawi� i dot�umaczy� - RafPek. {300}{377}-Kr�ci mi si� w g�owie.|-Zawsze lubi�em jak kr�ci ci si� w g�owie. {378}{482}To wolno��. Jako seniorzy, mo�emy|wychodzi� na lunch poza kampus. {483}{602}To ju� nie wykroczenie, to nasze|prawo. Tak mi si� wydaje. {603}{737}To r�wnie� wielki krok naprz�d. Chwila|doros�o�ci, kt�r� mo�na si� delektowa�. {738}{812}Nie mo�na si� z tym �pieszy�. {813}{857}Nie, nie mog�! {858}{902}-Mo�esz.|-Widzisz, jeste�. {903}{1022}A je�li zmienili zasady? Je�li tylko|czekaj�, �eby mnie zaaresztowa�, {1023}{1112}kaza� zostawa� po lekcjach i wpisa�|to do moich nieskalanych akt. {1113}{1142}Oddychaj spokojnie. {1143}{1205}Ok� {1218}{1382}Ju� dobrze. To jest� Jeste�my seniorami.|Spaceruj� tu sobie. {1383}{1472}Och, Buffy i jedzenie. {1473}{1532}Nie powinni�my by� par� przy Buffy. {1533}{1652}Bo jedyny facet, kt�remu si� spodoba�a,|musia� zosta� zabity jak z�y pies? {1653}{1727}Bo mo�e przejawia� z�o�one problemy|psychologiczne lub co� w tym rodzaju. {1728}{1772}Dobra, przygotujmy si�|do bycia nie-par�. {1773}{1846}Nie-para. {1893}{1997}Buffy usuni�to ze szko�y, ale nie z naszych|serc. Co s�ycha� i co mamy na lunch? {1998}{2087}-Wrzuci�am par� rzeczy.|-Od kiedy sta�a� si� Marth� Stewart? {2088}{2162}Martha Stewart [ekspertka kulinarna w tv]|je tylko to, co sama upolowa�a� {2163}{2267}-Nie wierz�, �eby ona te� gromi�a|-S�ysza�em, �e mo�e, ale tego nie lubi. {2268}{2372}A po drugie, mam za du�o wolnego czasu|od kiedy zosta�am wyrzucona ze szko�y. {2373}{2417}Jestem pewna, �e pozwol� ci wr�ci�. {2418}{2507}-Kiedy masz z mam� spotkanie z dyr. Snyderem?|-Jutro b�dziemy si� widzie� ze Snyde-manem. {2508}{2582}Scott Hope na godzinie 11.|Podobasz mu si�. {2583}{2657}Chcia� ci� zapyta� ju� w zesz�ym|roku, ale nie by�a� wtedy gotowa. {2658}{2702}Ale chyba teraz jeste�. {2703}{2777}Lub mo�esz, w okresie przygotowawczym,|tylko z nim porozmawia�. {2778}{2852}Albo porobi� z ustami to,|co ch�opcy lubi� najbardziej. {2853}{2987}Nie chodzi mi tu o te z�e rzeczy z ustami,|mia�am na my�li p�u�miech, kt�ry ty� {2988}{3208}-Powiniene� mnie powstrzymywa�, kiedy to robi�.|-Uwielbiam, kiedy tak robisz. {3213}{3287}-Cze�� Buffy.|-Cze��. {3288}{3362}Posz�o chyba ca�kiem|nie�le, prawda? {3363}{3452}Przynajmniej nie pr�bowa� poder�n��|nam garde�. To ju� post�p. {3453}{3572}-A zrobi�a� ten sw�j p�u�miech?|-Nie pr�buj� poderwa� Scotta Hope'a. {3573}{3647}Chc� tylko odzyska� swoje �ycie,|robi� normalne rzeczy. {3648}{3707}Jak, na przyk�ad, randki? {3708}{3752}-C�|-Chcesz umawia� si� na randki. {3753}{3901}Widzia�em ten tw�j p�-u�miech,|ty ma�a dziwko. {3903}{4007}No dobra, tak, randki, zakupy,|w��czenie si�, szko�a. {4008}{4225}i ratowanie �wiata przed niewyobra�alnymi|demonami. Zwyk�e babskie sprawy! {4563}{4622}Witamy w Happy Burger.|Czy mog� przyj�� pa�skie zam�wienie? {4623}{4667}Dietetyczny nap�j gazowany. �redni. {4668}{4816}P�atne 89 cent�w przy okienku. {4848}{4952}Sunnydale. Ciekawe miasteczko. {4953}{5072}Jak i ludzie. Nazwa� mnie "panem".|Zauwa�y�e� to? {5073}{5252}Co prawda nie jest to raj dla mych braci,|a tylko dla tych bia�ych, {5253}{5357}ale musisz przyzna�, �e wsp�czynnik|�miertelno�ci maj� imponuj�cy. {5358}{5492}Sprawdzi�em dane statystyczne i o to|przyby�em do tego Gniazda Ciemno�ci. {5493}{5612}Przy nim Waszyngton wydaje si� rajem na Ziemi.|[Waszyngton uwa�a si� za �wiatow� stolic� mordu] {5613}{5687}I nikt z tego powodu|nie obawia si� tu �y�. {5688}{5762}Nie�le pasowaliby�my do tego miejsca. {5763}{5837}Troch� si� zabawimy. {5838}{5942}Jeste�my tu tylko w jednym celu. {5943}{6103}Zabi� pogromczyni�, no jasne.|Ale mimo wszystko, przemy�l to. {6258}{6332}-�ycz� dobrej nocy, prosz� pana.|-Tobie r�wnie�. {6333}{6452}Pogromczyni. Wyrw� jej kr�gos�up, {6453}{6587}po�r� jej serce i wyssam|szpik z jej ko�ci. {6588}{6675}Teraz to dopiero zg�odnia�em. {6988}{7200}Buffy, Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 3|Faith, Hope i Trick {8712}{8790}Brakowa�o mi ciebie. {9687}{9759}Musia�am. {9927}{10007}Kocha�em ci�. {10077}{10205}-O, Bo�e, Angel�|-Id� do diabla! {10257}{10322}Bo ja poszed�em. {10917}{11006}Dzie� dobry s�oneczko.|Gotowa stawi� czo�o bestii? {11007}{11111}Tutaj s� warunki twojego powrotu,|panienko. Przyjmij je albo odrzu�. {11112}{11246}Po pierwsze, zdasz wszystkie egzaminy,|kt�re opu�ci�a� w zesz�ym roku. {11247}{11381}Po drugie, przedstawisz, na pi�mie,|jeden pochlebny list polecaj�cy {11382}{11486}od jakiegokolwiek nauczyciela,|kt�ry nie jest angielskim bibliotekarzem. {11487}{11621}Po trzecie, zg�osisz si� na rozmow�|do naszego szkolnego psychologa, {11622}{11756}kt�ry musi stwierdzi�, �e|twoje agresywne sk�onno�ci� {11757}{11786}�s� pod kontrol�. {11787}{11906}Nie podobaj� mi si� pa�skie insynuacje,|p. Snyder. Rozmawia�am z rad� szkoln� i� {11907}{12071}Mam obowi�zek wyedukowa� ka�dego nieletniego,|kt�ry nie siedzi w wi�zieniu, gdzie jest jego miejsce. {12072}{12131}Witamy z powrotem. {12132}{12191}Wi�c, �eby wszystko by�o jasne, {12192}{12296}naprawd� wracam do szko�y, bo rada|szkolna uniewa�ni�a pa�sk� decyzj�. {12297}{12476}To tak jakby poddano w w�tpliwo�� pa�skie|umiej�tno�ci do wykonywania pracy. {12477}{12637}Zdaje si�, �e moja c�rka stara si�|powiedzie� na-na-na-na-na. {12792}{12893}Burmistrz na pierwszej linii. {12894}{12953}To wspaniale, �e znowu jeste� uczennic�. {12954}{13028}M�wi� ci Giles czego chcia�?|My�lisz, �e jest z�y? {13029}{13103}Nie, nie s�dz�.|Chyba chcia�by ci� zobaczy�. {13104}{13223}Zauwa�y�a�, �e kiedy jest wkurzony, to robi si�|zbyt angielski, �eby cokolwiek powiedzie�. {13224}{13298}Wydaje wtedy takie dziwne|d�wi�ki j�zykiem. {13299}{13374}Cze�� Giles! {13389}{13463}Och, cze��!|D�ugo tu ju� stoisz? {13464}{13598}Buffy, dobre wyczucie czasu. Chcia�bym prosi� ci�|o pomoc. Mniemam, �e pami�tasz demona Acathla? {13599}{13658}Giles, opanuj si�.|Tak, wr�ci�am do szko�y, {13659}{13733}ale wprawiasz mnie w zak�opotanie,|kiedy tryskasz takim entuzjazmem. {13734}{13877}Pomi�my to wszystko i|zajmijmy si� robot�. {13944}{14048}Oczywi�cie to wspania�e, �e wr�ci�a�.|To rozumie si� samo przez si�. {14049}{14153}Dobrze si� bawisz, ka��c mi|to powiedzie�, prawda? {14154}{14258}Ok, Acathla, tak? A o co ci chodzi?|Robisz z niego pizz�, czy jak? {14259}{14318}Musimy mie� pewno��, �e|jego szcz�tki pozostan� u�pione, {14319}{14438}i �e portal mi�dzywymiarowy jest zamkni�ty na|cztery spusty. Pracuj� nad pewnym zakl�ciem. {14439}{14513}Zakl�ciem? Mo�e ja pomog�? {14514}{14603}Mo�e w badaniach. To bardzo|delikatna sprawa i� {14604}{14708}-A kto jest bardziej delikatny ni� ja?|-�i trudne zakl�cie. {14709}{14783}To wymaga stworzenia|ochronnego kr�gu wok� {14784}{14918}Nie chc� ci� zanudza� szczeg�ami, ale jest pewna|litania, kt�r� trzeba wyrecytowa� po aramejsku, {14919}{15008}jest bardzo specyficzna, wi�c musz�|skorzysta� z twojego do�wiadczenia {15009}{15113}w pokonaniu Acathli i Angela. {15114}{15248}-Jasne, nie ma sprawy.|-Powiedzmy, �e jest oko�o� 6.17, {15249}{15338}oko�o p� godziny po tym|jak Xander mnie uratowa�. {15339}{15383}Mniej. Raczej po oko�o 10 minutach. {15384}{15473}Czy portal jest ju� otwarty? {15474}{15503}Mo�e troch�. {15504}{15593}Rozumiem. A Angel? {15594}{15668}Wielka potyczka, Angel|nadzia� si� na ostrze miecza, {15669}{15773}Acathla wessa� go do piek�a|zamiast naszego �wiata. To wszystko. {15774}{15863}Tak, to powinno by� bardzo pomocne. {15864}{15953}Och, nie. Musz� i�� zda�|egzamin z angielskiego. {15954}{16126}Daj� zaliczenie za|sam� rozmow�, prawda? {16149}{16223}Mm, sza�wia. Uwielbiam ten zapach. {16224}{16388}I korze� Marnoxa. Jak zmieszasz to|ze �lin� dziewicy to� {16389}{16448}�to powstanie co�, o czym|raczej nie powinnam wiedzie�. {16449}{16568}To nie s� si�y, z kt�rymi mo�na si� zabawia�,|Willow. Uda�o ci si� co� wyczarowa�? {16569}{16703}Nic� specjalnego. Pr�bowa�am|tym zakl�ciem uleczy� Angela, {16704}{16763}i chyba nic z tego nie wysz�o. {16764}{16838}Ale od tego czasu,|takie tam g�upstewka. {16839}{16988}Fruwaj�ce pi�rko, ogie� z lodu, kt�rego|nast�pnym razem nie zrobi� na tapicerce ��ka. {16989}{17048}Jeste� z�y na mnie? {17049}{17093}Nie, oczywi�cie, �e nie. {17094}{17316}Jak b�d�, to zaczn� wydawa� z siebie|te dziwne d�wi�ki j�zykiem. {17764}{17853}Nie pozw�lcie mi, �ebym wam|przeszkadza�a. Dzi�ki. {17854}{17943}Czy ty� czy ona|ca�a a� promienieje? {17944}{18003}Tak. Podejrzewam jakie� szcz�cie. {18004}{18093}Zda�am egzamin z angielskiego,|sp�dzam czas z przyjaci�mi� {18094}{18183}Witaj �ycie, jak ja za tob� t�skni�am. {18184}{18258}Cze�� Scott! Co ty tutaj robisz? {18259}{18363}Powiedzia�a�, �e jak przyjd�|po 20.00 to zastan� tu Buffy. {18364}{18438}Przepraszam. Kiepski ze mnie k�amca.|Nie wp�ywa to dobrze na dusz�. {18439}{18513}Na sk�r� z reszt� te� nie.|Mam od tego wysypk�. {18514}{18588}-Cze�� Scott.|-Cze��. {18589}{18693}-Podoba ci si� ta piosenka?|-Tak, w�a�ciwie to tak. {18694}{18738}Chcia�aby� mo�e�? {18739}{18828}Zata�czy�? Sama nie wiem. {18829}{18916}Jestem kiepska w� {18919}{19023}-Dzi�ki, �e spyta�e�, tylko, �e�|-Po prostu postoj� sobie na parkiecie. {19024}{19128}Jak zmienisz zdanie, to mo�esz|do mnie docz�apa�, a je�li nie, to nie. {19129}{19188}Bez obawy, �e stanie si�|co� z�ego, dobrze? {19189}{19254}Tak. {19294}{19368}Daj spok�j Buffy.|Ten ch�opak jest czaruj�cy. {19369}{19458}I normalny, a do tego|w�a�nie chcia�a� wr�ci�. {19459}{19548}Plus dodatkowy punkt z poprawno�ci|j�zykowej za u�ycie s�owa "docz�apa�". {19549}{19608}Nie wydaje mi si�,|�ebym by�a ju� gotowa. {19609}{19638}A co ci� powstrzymuje? {19639}{19728}Przyjrzyjcie si� tej ta�cz�cej �dzirze|pokolenia muzyki disco i jej fagasowi. {19729}{19951}Przy czym ten go�� ostatnio ta�czy�?|Przy K.C. & the Sunshine Band? {20419}{20576}Ten go�� to ju� raczej|nie doczeka wschodu s�o�ca. {20599}{20628}Cze��. {20629}{20688}Cze�� {20689}{207...
rolvik