{1}{47}movie info: 25fps 349.6MB|T�umaczy� RafPek {48}{107}W poprzednich odcinkach... {108}{182}-Jestem Faith.|-Do miasta przyby�a nowa pogromczyni. {183}{302}-Nie rozumiesz. Zabi�a� cz�owieka.|-To ty nie rozumiesz. Mam to gdzie�. {303}{408}Jest niezr�wnowa�ona, Buffy. {423}{527}Wys�a�e� swojego ch�opaczka, �eby mnie zabi�.|Obr�ci� si� w proch. Chyba masz wakat na stanowisku. {528}{602}Chcia�aby�cie mie� Ksi�gi Wst�pienia? {603}{677}Masz te ksi��ki? {678}{797}-Co to Wst�pienie oznacza?|-Burmistrz ma ponad 100 lat. Nie jest cz�owiekiem. {798}{948}Nic nie zdo�a mnie zrani�,|a� do Wst�pienia. {1098}{1172}Mamy pogromczyni�, kt�ra przesz�a|na drug� stron�. To niezbezpieczne. {1173}{1247}Jest okre�lenie na takich ludzi|jak ty Faith - nieudacznik. {1248}{1322}Nikt nie zdo�a zatrzyma� Wst�pienia.|Burmistrz ju� go rozpocz��. {1323}{1427}Zbudowa� to miasto dla demon�w, aby je wykarmi�,|a w dniu wr�czenia �wiadectw otrzyma nagrod�. {1428}{1510}B�d� w pobli�u. {1518}{1637}Dobra. Mo�esz je teraz otworzy�. {1638}{1697}Super. Co to za okazja? {1698}{1787}Faith. Jak gdybym potrzebowa� powodu,|�eby okaza� ci swoje uczucie, {1788}{1877}albo wdzi�czno�� za za�atwienie|pewnej drobnej sprawy na lotnisku. {1878}{1922}Na lotnisku? {1923}{1997}Co jeszcze? Chcesz, �ebym pomog�a|twoim kolesiom przesun�� tapczan? {1998}{2057}To nie jest zabawa, m�oda panno. {2058}{2147}Zaczynam si� zastanawia�, czy|nie stajesz si� troch� rozpieszczona. {2148}{2222}-Mo�e powinienem to zabra�.|-Przepraszam. {2223}{2312}-Prosz� pana.|-Moja dziewczynka. {2313}{2387}Ciasteczko? {2388}{2447}Do rzeczy, {2448}{2507}paczk� dostarcz� tu jutro w nocy. {2508}{2612}Co�, i nie mog� a� wyrazi� jak bardzo,|nies�ychanie wa�nego dla mojego Wst�pienia. {2613}{2672}Bez tego... {2673}{2762}C�, czym�e by�yby ciasteczka|czekoladowe bez kawa�k�w czekolady? {2763}{2852}Mog� ci powiedzie�, �e by�bym|bardzo cholernie rozczarowany. {2853}{2948}Otw�rz sw�j prezent. {3123}{3227}To spojrzenie w twoich oczach|jest dla mnie nagrod�. {3228}{3347}-To jest pi�kne, szefie.|-C�, niema�o kosztowa�o. {3348}{3422}Dobrze tym si� zaopiekuj. {3423}{3542}I b�d� ostro�na, �eby�|nie wy�upi�a tym komu� oka. {3543}{3602}Przynajmniej, dop�ki ci|tego nie b�d� kaza�. {3603}{3723}Jakie� szczeg�lne oczy? {3858}{3902}Przepraszam, kochanie. {3903}{3978}Nie ma sprawy. {4218}{4292}To jest to, czego pewnie|nie widzisz na co dzie�. {4293}{4382}-Chyba, �e jeste� mn�.|-To by�o o�wie�aj�ce. {4383}{4472}-Chcesz zrobi� jeszcze jeden obch�d?|-Po to w ko�cu �yj�. Niestety. {4473}{4517}-Jeste� zbyt zm�czona?|-Nie. {4518}{4592}To tylko... {4593}{4712}Masz to uczucie, jakby�my|wpadli w rutyn�? {4713}{4847}-Rutyn�?|-Nigdy mnie nie zabierasz w nowe miejsca. {4848}{4952}A ta jaskinia tego ognistego|demona na pla�y? {4953}{4997}S�dzi�em, �e to by�a mi�a odmiana. {4998}{5057}Wi�c tak wygl�da nasza przysz�o��? {5058}{5162}Czy tak b�dziemy sp�dza� nasze noce,|kiedy ja b�d� mia�a 50 lat, a ty... {5163}{5252}...ten sam wiek co teraz? {5253}{5405}-Najpierw do�yjmy tej 50-tki.|-Podoba mi si� ten plan. {5406}{5586}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 19|Wybory {6818}{6877}Buffy? {6878}{6937}Kiedy zamierza�a� mi to powiedzie�? {6938}{7027}Dobra. Przy�apa�a� mnie.|Nie s�dzi�am, �e zauwa�ysz ich brak. {7028}{7117}Przyj�to ci� na Uniwersytet|Northwestern w Illinois? {7118}{7222}Kochanie, jestem z ciebie|taka dumna. To wspania�e. {7223}{7267}Tak, to cudowne. {7268}{7387}Nie jest tani, ale wiem, �e nam si�|uda, je�li tw�j ojciec si� dorzuci. {7388}{7492}Nie �eby Nortwestern|by� twoj� jedyn� opcj�. {7493}{7582}Chocia� to wspania�a uczelnia.|Jestem z ciebie taka dumna. {7583}{7657}-M�wi�a� to ju� wcze�niej.|-I powiem to jeszcze raz. {7658}{7732}Mamo, wiesz, �e nie mog�... {7733}{7807}Nie mog� si� zdecydowa�|tak zaraz na jak�� uczelni�. {7808}{7882}Chc� si� z tym przespa�.|Przemy�le� to. {7883}{7942}Ws�ucha� si� w sw�j wewn�trzny g�os.|Zobaczy� czy si� z nim zgadzam. {7943}{8107}Wiem, kochanie. Tylko si�|ciesz�, �e masz tyle wybor�w. {8108}{8317}Twoja ciotka Arlene i jej rodzina �yje|w Illinois. Zadzwoni� i im to powiem. {8318}{8392}-Buffy?|-Wiem, jeste� ze mnie dumna. {8393}{8557}Nie zapomnij od�o�y� moich|kolczyk�w zanim wyjdziesz. {8558}{8632}Arlene? Cze��, tu Joyce. {8633}{8797}Jak leci? Nie uwierzysz,|gdzie dosta�a si� Buffy? {8798}{8842}-Trzymaj.|-Dzi�ki. {8843}{8902}-Co masz w torbie?|-Obiad. {8903}{9073}-To jaka� nowomowa narkotykowa?|-Nie, to tylko m�j obiad. {9158}{9248}Nie garb si�. {9250}{9352}-Czyli, �e twoja mama jest na etapie|nie przyjmowania tego do wiadomo�ci.|-To nie etap, to ca�y wy�cig. {9353}{9502}-Musi sobie u�wiadomi�, �e nie mog� wyjecha�.|-C�, mo�e nie teraz, ale wkr�tce. Mo�e. {9503}{9577}Albo mo�e ja te� do��cz�|do tego wy�cigu. {9578}{9697}Faith przesz�a na Ciemn� Stron� Mocy|i zniweczy�a tym wszystkie moje plany. {9698}{9802}Przynajmniej dosta�am si� na UC w Sunnydale.|Ale nie mog� uwierzy�, �e ty dosta�a� si� na Oxford. {9803}{9877}-To bardzo ekscytuj�ce.|-Dosta�a� si� na powa�an� akademi�. {9878}{9997}-Tam robi� Giles�w.|-Mog�abym si� uczy� i je�� te ich babeczki. {9998}{10102}Jednak�e nie wiem, jak b�d� si� czu�a|chodz�c do szko�y w obcym kraju. {10103}{10177}"W �yciu wszystko jest|obcym terytorium." {10178}{10237}Kerouac. To m�j nauczyciel.|[pisa� o urokach �ycia podr�y przed siebie] {10238}{10357}-Droga przede mn� jest moj� szko��.|-Szukaj�c w �mietniku swojego obiadu? {10358}{10417}-�mia�o, zakpij sobie ze mnie.|-Chyba w�a�nie to zrobi�a. {10418}{10492}My, z cyga�sk� dusz� w�drownika,|zawsze byli�my prze�ladowani. {10493}{10552}Pewnie, bo wy wszyscy macie|nier�wno pod sufitem. {10553}{10657}To nawet fajne podr�owa� z plecakiem, �apa�|okazje i weso�o sobie przy tym pod�piewuj�c. {10658}{10777}Jestem �wiadom, �e jest tu wysoki stopie� ryzyka.|Ale to mi pomo�e si� odnale�� w tym �wiecie. {10778}{10852}A przy okazji my ci� stracimy.|Wszyscy na tym skorzystaj�. {10853}{10927}Popatrzcie no tylko, kto otworzy�|�wie�� puszk� z jadem. {10928}{11002}-S�ysza�a�, �e Willow dosta�a si� do Oxnardu?|-Do Oxfordu. {11003}{11137}Na MIT, Yale i na ka�dy inny college na tej|planecie. Przynajmniej utar�em ci nosa. {11138}{11182}Oxford? Hurrra. {11183}{11257}Cztery lata w herbacianej stolicy.|Brzmi ekscytuj�co. {11258}{11392}MIT jest dla pryszczatych, a Yale to wysypisko|�mieci, dla tych co nie dostali si� na Harvard. {11393}{11437}Dosta�am si� te� na Harvard. {11438}{11542}Wiesz ju�, gdzie si� wybierasz, �eby�my|obliczyli minimaln� stref� bezpiecze�stwa? {11543}{11677}-To nie twoja sprawa. Ale daleko od was.|-Nie zapomnij oddycha� mi�dzy obelgami. {11678}{11857}Przepraszam Buffy. Ta rozmowa jest dla tych,|kt�rzy w�a�ciwie maj� jak�� przysz�o��. {11858}{11992}-M�oda, gniewna kobieta.|-Zwykle jest tylko Cordeli�. Czasem kim� wi�cej. {11993}{12067}-Nie zwracaj na to uwagi.|-Pokonano jej ambicje. {12068}{12157}-Mo�e gdyby� jej tak nie podjudza�.|-To nie pomo�e. Tak� ju� mam natur�. {12158}{12253}Mo�e potrzebujesz lepszej natury. {12254}{12373}-Nie rozumiem.|-Ju� tego wyra�niej nie powiem. Wyje�d�am. {12374}{12493}-Co, teraz?|-Nie teraz. Po rozdaniu �wiadectw. College? {12494}{12553}Ale jeste� przecie� pogromczyni�. {12554}{12658}Tak, ale jestem te� cz�owiekiem. Nie mo�esz|mnie okre�la� przez pryzmat gromienia. {12659}{12748}To ju� co�-izm. {12749}{12883}-Buffy, rozmawiali�my ju� o twoim wyje�dzie...|-Dosta�am si� na Northwestern. {12884}{12958}-To wspaniale. Gratulacje.|-Wstrzymajcie si� na chwil�. {12959}{13033}A potwory, demony czy zag�ada �wiata? {13034}{13138}-Za�o�� si�, �e maj� to wszystko w Illinois.|-Nie mo�esz opu�ci� Sunnydale. {13139}{13273}Na mocy w�adzy danej mi|przez Rad�, zakazuj� ci tego. {13274}{13333}O tak, to powinno rozwi�za�|nasze problemy. {13334}{13408}A przej�cie Faith na drug� stron�|i nadchodz�ce Wst�pienie... {13409}{13528}To troch� skomplikowane. Jestem �wiadoma,|�e moje �wiadectwo mog� otrzyma� po�miertnie. {13529}{13603}A je�li powstrzymam Wst�pienie?|Je�li schwytam Faith? {13604}{13678}-Mam nadziej�, �e tak si� stanie.|-Je�li to zrobi�, to wy musicie tylko... {13679}{13783}zabija� si�y piekielne podczas roku szkolnego,|a ja b�d� wraca� na zjazdy szkolne {13784}{13903}i w czasie ka�dych ferii i wakacji. {13904}{13993}-Przynajmniej to rozwa�cie.|-Gdyby okoliczno�ci by�y inne... {13994}{14038}-To je zmieni�.|-Co? {14039}{14158}M�czy mnie ju� czekanie na ruch burmistrza,|podczas gdy dzie� Wst�pienia zbli�a si� nieub�aganie. {14159}{14233}-Walczmy z nim.|-Nie. {14234}{14293}Nie. To zbyt lekkomy�lne. {14294}{14383}Jeste�my w niekorzystnej sytuacji.|Nic nie wiemy o Wst�pieniu burmistrza. {14384}{14488}Ma racj�. Ko�czy nam si� czas.|Musimy przej�� do ataku. {14489}{14548}Jaki masz plan? {14549}{14623}A musz� mie� plan? Serio? {14624}{14668}A nie mog� mie�|tylko du�o zapa�u? {14669}{14818}Je�li chcesz z nimi walczy�, to wpierw|musimy si� dowiedzie� co zamierzaj�. {14819}{14923}Akurat tak my�la�am. S�dzi�am tylko,|�e masz na my�li jaki� plan z mapami. {14924}{15077}�wietnie. Dowiemy si�|co zamierzaj� zrobi�. {15923}{16085}-Czy jest w samochodzie?|-Nie. Ja to mu dostarcz�. {16088}{16177}Burmistrz powinien by� tu|by� osobi�cie razem z pieni�dzmi. {16178}{16360}To podnios�o cen�.|Nie lubi� niespodzianek. {16538}{16610}Niespodzianka. {17003}{17208}-Zabi�a� go.|-A ty co, narrator? Bierz klucze. {17243}{17313}Nie ma. {17393}{17467}To nie przetnie stali. {17468}{17586}Nie. Ale przetnie ko��. {18632}{18706}I ju� jest. {18707}{18796}Co si� sta�o z kurierem?|Mia�em mu chyba zap�aci�. {18797}{18946}Z�o�y�am mu ofert�, kt�rej nie prze�y�. {18947}{19021}Jeste� dziewczyn� z piek�a rodem.|Wiesz o tym, prawda? {19022}{19096}To znaczy, ta inicjatywa,|umiej�tno�ci. {19097}{19171}-�mia�o. M�w dalej.|-A powiem. {19172}{19276}Wiesz, je�li Buffy...|hej, hej, hej, hej! {19277}{19351}Je�li Buffy powiedzia�aby, �e|chce przej�� na nasz� stron�, {19352}{19516}powie...
rolvik