{1}{65}movie info: 25fps 349.2MB {66}{136}Inicjatywa to stworzy�a. Nie potrafi�|tego zatrzyma�, ale my to zrobimy. {138}{193}W poprzednich odcinkach... {195}{320}Na pot�g� pogromczyni i wszystkich poprzednich.|Od ostatnich po pradawne, wzywamy was. {322}{378}Sprawcie by nasze umys�y,|serca i dusze po��czy�y si�. {380}{464}-Spiritus: dusza.|-Animus: serce. {466}{538}-Sophus: umys�.|-I manus: d�o�. {540}{618}Nigdy nie pojmiesz|�r�d�a naszej mocy. {720}{1220}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 4 Epizod 22|Bez Spoczynku {1996}{2090}Jeste� pewien, �e nic ci si� nie stanie?|Mog� tam by� rano. {2092}{2211}To tylko sprawozdanie. Nie znikn�,|nie b�d� stawia� mi �adnych zarzut�w. {2213}{2296}Graham i ch�opaki zeznaj�,|�e to dzi�ki mnie �yj�. {2298}{2361}By� mo�e nawet dostan�|honorowe zwolnienie. {2363}{2424}-W zamian za milczenie, bez w�tpienia.|-O tak. {2426}{2539}A tak, posiadanie wewn�trznych informacji na temat|rz�dowej Zatoki Zmutowanych �wi� daje przewag�. {2541}{2617}To tak jakby� szanta�owa� rz�d. {2625}{2680}W... patriotyczny spos�b. {2700}{2750}Zadzwoni�, gdy b�dzie|po wszystkim. {2763}{2838}Kolacja podana.|M�j w�asny przepis. {2853}{2936}Nacisn��e� na mikrofal�wce|guzik z napisem popcorn? {2938}{3019}W�a�ciwie to nacisn��em rozmra�anie,|ale Joyce by�a na miejscu. {3021}{3071}Bawcie si� dobrze. {3073}{3163}-Bardzo mi�o by�o pani� pozna�.|-Mi te� bardzo mi�o by�o ci� pozna�... w ko�cu. {3179}{3229}-Cze��.|-Cze��. {3279}{3379}-Zauwa�y�a� jak podkre�li�am "w ko�cu"?|-Nie. {3431}{3481}Niech zacznie si�|festiwal video. {3501}{3596}-Jeste� pewna, �e nie chcesz do nas do��czy�?|-Nie, bawcie si� dobrze. Jestem zm�czona. {3598}{3677}Nie mog� uwierzy�, �e nie jeste�cie|wyczerpani. Czy spali�cie od czasu...? {3679}{3804}-Ci�gle czuj� si� troch� dziwnie.|-Tak, to by� pot�ny czar. {3806}{3884}-Nie s�dz�, �ebym zdo�a�a zasn��.|-C�, mamy stos kaset. {3886}{3961}A ja stawiam m�j g�os|na "Czas Apokalipsy". {3963}{4024}Nie masz czego�|mniej mrocznego? {4026}{4111}To weso�e igraszki! To by� najweselszy|film, kt�rego� tam roku. {4113}{4174}-Co jeszcze masz?|-Nie martw si�. {4176}{4296}Mam mn�stwo film�w dla dziewczyn i Brytyjczyk�w.|Te male�stwa pozwol� nam przetrwa� noc. {5369}{5429}To dziwne. {5446}{5558}To znaczy, chyba powinnam si� martwi�,|�e jeszcze nie znalaz�y�my jej imienia. {5586}{5641}Komu? Miss Kitty? {5707}{5784}Wydaje si�, �e ju� powinna|da� nam pozna� swoje imi�. {5786}{5861}Da nam. Jeszcze nie uros�a. {5878}{5940}Nie martwisz si�? {5942}{6006}Tutaj nigdy si� nie martwi�. {6008}{6058}Tu jestem bezpieczna. {6074}{6142}Nie wiesz o mnie|wszystkiego. {6178}{6239}Powiedzia�a� mi, jak|naprawd� masz na imi�? {6259}{6319}Przecie� wiesz. {6451}{6518}Oni si� dowiedz�, wiesz. {6579}{6636}O tobie. {6656}{6716}Nie mam czasu|o tym my�le�. {6741}{6808}Wiesz, �e mam tyle|zadane do domu. {6835}{6945}-Zd��ysz przed zaj�ciami?|-Mog� si� sp�ni�. {6964}{7047}Ale nigdy wcze�niej nie chodzi�a�|na zaj�cia teatralne. {7049}{7109}Mo�esz straci� co� wa�nego. {7189}{7249}Nie chc� st�d wychodzi�. {7296}{7356}Czemu nie? {7524}{7582}Jest tak jasno. {7661}{7721}A tam na zewn�trz co� jest. {8050}{8084}-Cze��!|-Cze��! {8086}{8138}S�ysza�em, �e chodzisz|na zaj�cia teatralne. {8140}{8205}-To ci�ki kurs.|-Chodzi�e� na to? {8207}{8289}-Ca�� wieczno��.|-Co u ciebie? {8291}{8400}-Jakie� czary? Czaruje razem z Tar�.|-Tak, s�ysza�em o tym. {8467}{8517}Sp�ni� si�. {8536}{8617}Czasami, gdy my�l� o tym, jak|dwie kobiety uprawiaj� magi�... {8619}{8679}...to sam zaczynam|uprawia� magi�. {9101}{9230}Czy to nie jest podniecaj�ce? Nasza pierwsza premiera!|Nie mog� si� doczeka� naszej sceny! Kocham ci�! {9247}{9318}-Nie nadepnij mi na warkocze.|-Premiera? {9338}{9409}O Bo�e! To miejsce jest pe�ne.|Wszyscy tu s�. {9411}{9473}Twoja rodzina siedzi w pierwszym|rz�dzie. Wygl�daj� na w�ciek�ych. {9475}{9569}-To jest premiera?|-Kto� tu ma trem�. {9571}{9621}To nie s� pierwsze zaj�cia? {9623}{9722}C�, gdyby� si� pojawi�a wcze�niej, to|dosta�aby� lepsz� rol�. Ja jestem Kowbojem. {9742}{9846}Tw�j kostium jest idealny. Nikt nie pozna|prawdy. No wiesz, o tobie. {9848}{9930}-Kostium?|-Ju� wczu�a� si� w rol�. {9932}{10001}Te� powinnam tak zrobi�! {10003}{10040}Ale jak to mo�liwe... {10042}{10180}Dano mi do zrozumienia, �e zaj�cia teatralne|to b�d�, no wiesz, zaj�cia teatralne. {10182}{10281}-Nie mieli�my nawet pr�b!|-C�, niekt�rzy mo�e nie mieli. {10283}{10353}Przyszed�em na czas,|wi�c dosta�em rol� Kowboja! {10371}{10490}Po prostu my�l�, �e jest jeszcze za wcze�nie,|�eby wystawia� sztuk�. Nie wiem nawet co... {10492}{10570}To nie jest Madame Butterfly, prawda?|Mam problemy z oper�. {10572}{10649}W porz�dku, s�uchajcie! Uwaga! {10657}{10757}Za par� chwil ta kurtyna podniesie si�|i uka�e �wiatu nasz� pierwsz� sztuk�. {10759}{10849}Ka�dy, kogo Willow kiedykolwiek spotka�a, jest|na widowni, wliczaj�c w to nas wszystkich. {10851}{10902}A to oznacza, �e musimy|by� doskonali. {10904}{11039}Wczujcie si� w postacie, pami�tajcie teksty|i du�o energii w kawa�kach muzycznych! {11048}{11119}-Czy kto� to widzia�?|-Aktorstwo to sztuka ukrywania. {11121}{11235}Widownia chce was znale��, rozebra� do naga|i po�re� �ywcem, wi�c ukrywajcie si�. Przesta�! {11237}{11319}Kostiumy, dekoracje, rzeczy,|kt�re wy, no, no wiecie... {11321}{11385}Trzymacie, dotykacie, u�ywacie. {11387}{11422}-Podpory?|-Nie. {11424}{11492}-Podpory?|-Tak! To wszystko jest sztuk� podst�pu. {11494}{11614}To bardzo denerwuj�ce. Teraz id�cie tam,|k�amcie jak psy i bawcie si� dobrze. {11616}{11713}Je�li uda nam si� przyci�gn�� uwag�, zachowamy|spok�j i je�li Willow nie nadepnie na warkocze... {11715}{11810}...to b�dzie najlepsza inscenizacja "�mierci|Komiwoja�era" jak� zrobili�my. Przesta�! {11812}{11865}Powodzenia! Po�amcie nogi! {12333}{12407}Zrobi�em troch� miejsca|na plasterki sera. {13086}{13207}-Rzeczy nie maj� si� zbyt dobrze.|-C�, nie! Te zaj�cia teatralne s� po prostu... {13209}{13326}Oni nic nie robi� tak jak nale�y. Gram|w sztuce, a tam jest ca�a moja rodzina. {13328}{13409}Dlaczego w�a�ciwie w "�mierci|Komiwoja�era" jest posta� Kowboja? {13425}{13485}Jeszcze nie rozumiesz, prawda? {13509}{13594}-Czy co� mnie �ledzi?|-Tak. {13634}{13698}Co zatem powinnam zrobi�? {13700}{13782}Sztuka zaraz si� zacznie, a ja|nawet nie znam swoich kwestii. {13784}{13850}Sztuka ju� si� zacz�a.|To nie o to chodzi. {13975}{14098}Witaj panienko. Mog� ci pom�c|z tymi wiadrami pe�nymi mleka? {14116}{14186}Dzi�kuj�. Nie s� zbyt ci�kie. {14188}{14258}Czemu przyby�e� do naszego|ma�ego, opuszczonego miasta... {14260}{14343}...kt�re nie ma nawet poczty i bardzo|ma�o towar�w eksportowych? {14345}{14402}Przyby�em aby odnale�� cz�owieka. {14428}{14475}Komiwoja�era. {14489}{14573}Wszyscy zacz�li si� nad tob� zastanawia�.|Nad tym, kim naprawd� jeste�. {14575}{14685}Je�li to odkryj�, ukarz� ci�.|Ja... Ja ci nie mog� pom�c. {14752}{14838}Co powinnam... Co mnie �ciga?|Czy jest co�, co powinnam zrobi�? {14840}{14905}Czy powinnam...? {14978}{15033}Co to by�o? {15053}{15153}Czeg� innego mog�am si� spodziewa�|od bandy tanich bandzior�w, takich jak ty? {15155}{15274}Bandzior�w, tak! Ty i twoi przyjaciele, ca�a twoja|p�e�! Wrzuci� ich do morza, takie jest moje zdanie! {15276}{15389}Wrzuci� ich i czeka� na b�belki. Ob�linieni, oble�ni|faceci, co my�l� kroczem zamiast m�zgiem... {15391}{15486}...trzy miliardy zajmuj�ce si� jedynie|t� sam� zu�yt� ��dz�. M�czy�ni! {15488}{15555}I te wasze... transakcje! {15661}{15717}Tara? {15726}{15776}Tara, OK, to naprawd� nie jest... {16003}{16029}Will! {16031}{16113}-Buffy! O Bo�e.|-Chod�. {16166}{16216}Nie wychylaj si�. {16246}{16309}-Jak to wygl�da�o?|-Nie wiem. {16311}{16400}-Nie wiem co mnie �ciga.|-C�, musia�a� co� zrobi�. {16402}{16513}Nie. Nigdy nic nie robi�.|Bardzo rzadko jestem niegrzeczna. {16528}{16603}Ja tylko przysz�am na zaj�cia,|a sztuka ju� si� zaczyna�a. {16623}{16715}Sztuka dawno sko�czona.|Dlaczego ci�gle jeste� w kostiumie? {16717}{16799}OK, ci�gle pr�buj� wyja�ni�,|�e to moje normalne ubranie. {16807}{16887}Willow, wszyscy ju� i tak wiedz�.|Zdejmij to. {16923}{16985}Nie. Ja tego potrzebuj�. {16987}{17052}Na mi�o�� bosk�,|po prostu to zdejmij! {17086}{17151}Tak lepiej.|Bardziej realistycznie. {17192}{17267}Widzicie? Czy wszyscy ju� maj�|jasno�� co do tej sprawy? {17342}{17407}O Bo�e, to jaka� tragedia. {17431}{17494}Pr�bowa�em ci� ostrzec. {17507}{17595}To jest dok�adnie jak antyczna|tragedia. Tylko bez Grek�w. {17692}{17840}Moje sprawozdanie z lektury. Tego lata|przeczyta�am "Lwa, Czarownic� i Garderob�". {17842}{17914}Kogo to obchodzi! {18017}{18077}Ta powie�� ma wiele w�tk�w... {18175}{18242}Pomocy! Pomocy!|Pom�cie mi! {18294}{18327}Na pomoc! {18723}{18773}Nie �pi�. Nic a nic. {18775}{18850}-Czy co� straci�em?|-Nic wielkiego. {18852}{18906}Troch� masakry. {18975}{19035}Musimy i��, ludzie. {19057}{19116}Musimy zdoby� to wzg�rze. {19142}{19192}Cholerna wojna! {19200}{19287}Musz� powiedzie�, �e mam wra�enie, �e|"Czas Apokalipsy" jest przereklamowany. {19289}{19354}Nie, nie. Robi si� coraz lepszy. {19366}{19436}-Ludzie?|-Pami�tam, �e potem robi si� coraz lepszy. {19479}{19529}O Bo�e. {19541}{19591}Co si� sta�o z moimi lud�mi? {19626}{19694}-Chcesz troch� kukurydzy?|-Z mas�em? {19696}{19763}-Zapach nowego auta.|-�wietnie! {19797}{19869}-Co z ni� jest?|-Udaje. {19871}{19986}Zaczynam to rozumie�.|Tu chodzi o podr�, prawda? {19988}{20053}Przez was musz�|i�� si� wysika�. {20055}{20140}-Nie potrzebujesz w tym pomocy, prawda?|-Mam system. {20339}{20379}Cze��. {20401}{20473}Cze��, Joyce...|pani Summers. {20489}{20549}Nie jeste�my za g�o�no|tam na dole. {20557}{20641}Och nie. Zreszt� i tak wszyscy|poszli przed chwil�. {20659}{20711}Powinienem ich chyba dogoni�. {20733}{20840}-Ju� to kiedy� s�ysza�am.|-Jestem ca�kiem szybki. {20842}{20914}-No wiesz, m�czyzna zawsze szuka...|-Podboju? {20950}{21007}Jestem konkwistadorem. {21026}{21076}Jeste� ...
rolvik