{1}{67}movie info: 640x368 25.0fps 350.4 MB {68}{157}- Jestem zakochanym wilko�akiem.|- W poprzednich odcinkach: {159}{224}Nie kochasz mnie, Oz? {234}{304}Wilk jest we mnie ca�y czas. {309}{439}Dop�ki nie dowiem si� co to znaczy, nie|powinienem by� w pobli�u ciebie, lub kogokolwiek. {441}{507}Inicjatywa to stworzy�a.|Nie mog� go powstrzyma�, ale my to zrobimy. {509}{601}Implant dzia�a. Wi�zie� 17 nie|mo�e skrzywdzi� �adnej �ywej istoty. {603}{672}Jak tylko pozb�d� si� tego chipa, zmierzymy si�. {846}{917}Lubi� mie� co� co jest moje. {919}{976}Wiesz, jestem - twoja. {1065}{1148}- Lubisz koty?|- Raczej psy. {1150}{1233}Ale nie �ycz� �mierci wszystkim kotom. A co? {1235}{1313}- Bo zastanawia�am si� nad jednym.|- Mo�na trzyma� zwierz� w akademiku? {1315}{1387}Nie, ale ten by si� ukrywa�. {1389}{1476}By�oby ekstra.|My�lisz o nim jak o bliskim domowniku? {1478}{1562}Raczej mia�am na my�li zwierz� domowe. {1564}{1692}Mog�yby�my j� nazwa�|Trixie albo pann� Kitty Fantastico. {1694}{1781}I mog�yby�my si� bawi� z ni� k��bkiem nici? {1783}{1861}- Oczywi�cie.|- Fajnie. Wchodz� w to. {1863}{1937}- Nie jeste� na nic uczulona?|- Nie. {1939}{2042}To dobrze, bo chcia�abym �eby� dobrze si� tu czu�a. {2044}{2099}Ja te�. {2101}{2178}Jestem tak podekscytowana spotkaniem Scooby gangu. Chyba. {2180}{2239}- O co chodzi?|- Nie jestem pewna. {2241}{2318}Prawdopodobnie to tylko zwyk�y rozb�j. {2320}{2425}Zero. Nic nie zak��ca moich patroli.|Liczba zabitych znacznie zmala�a. {2427}{2494}Chodzi jej o to, �e jest zmniejszona|aktywno�� z�ych charakter�w. {2496}{2604}- Wiemy na co to zazwyczaj wskazuje.|- Buffy nie wyrabia swojej normy? Z�y pogromca. {2606}{2753}Chcia�bym, �eby to by�o takie proste,|ale podejrzewam �e Adam jest jako� w to zamieszany. {2755}{2852}Taki spok�j zazwyczaj|oznacza, �e z�o zbiera si�y. {2854}{2934}Najdziwniejsze jest to, �e|w Inicjatywie mamy pe�ne r�ce roboty. {2936}{3012}Demony wy�a�� ze wszystkich zakamark�w. {3020}{3074}- To by�a metafora.|- Za�apa�am, dzi�ki. {3080}{3130}Przesadzam z t� pomoc�, co? {3132}{3217}Wi�c aktywno�� si� zwi�kszy�a, a nie zmala�a. {3243}{3345}- To fascynuj�ce.|- Dla kogo� niebywale nudnego. {3352}{3411}C�, to by�a emocjonuj�ca godzina. {3413}{3520}Wola�bym �eby� nie wypowiada�a swoich|z�o�liwych uwag, Anya. Mam du�o do�wiadczenia. {3524}{3612}Je�li m�wi�, �e przygotowania s� wa�ne,... {3782}{3832}Hej. {3934}{3997}Buffy - postrach wampir�w|[4x19 - "New Moon Rising"] {4037}{4140}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {5176}{5212}Oz. {5351}{5424}Kiedy... kiedy wr�ci�e�? {5460}{5520}Przed chwil�. {5543}{5668}Oz. Stary... Nie chc� by� zbyt|tradycyjny, ale nie dzwonisz, nie piszesz. {5686}{5736}Tak. Wybacz. {5755}{5824}Wi�c, przyjecha�e� tu, czy tylko jeste� przejazdem? {5826}{5937}Nie zam�czajmy teraz biedaka pytaniami. {5939}{5991}Czy chcia�by� co�? Mo�e herbaty? {5993}{6052}Nie. Dzi�ki. {6133}{6261}Jad� do Devona zobaczy�,|czy znajdzie si� tam dla mnie miejsce, ale {6263}{6326}liczy�em na to, �e porozmawiamy. {6328}{6371}P�niej. {6373}{6423}Dzi� wiecz�r? {6472}{6522}Chyba tak. {6556}{6614}Przyjd� do ciebie. {6616}{6653}Dobra. {6722}{6784}�wietnie was znowu zobaczy�. {6786}{6831}Naprawd�. {6958}{7005}Teraz wszyscy s� w niewygodnej sytuacji. {7102}{7160}- W porz�dku?|- Ja... {7162}{7277}Tylko... przypomnia�am sobie, �e mam zaj�cia. {7289}{7355}- Tara, zaczekaj.|- Nie, nie. W porz�dku. {7357}{7486}Powinna� zosta� z przyjaci�mi,|a ja... powinnam ju� i��. {7493}{7538}Ale... {7816}{7915}Wi�c dzi� po po�udniu co� mnie omin�o, co? {7917}{8052}Zerwania s� trudne, ale gdy|Oz tam wszed� emocje si�gn�y zenitu. {8054}{8107}Oz i Willow przeszli trudne rozstanie. {8123}{8165}Poczekaj z tym. {8399}{8449}To by�o rekordowo szybkie. {8455}{8555}- Jest mniej zabawy, gdy �atwo si� z nimi walczy.|- M�w za siebie. {8581}{8700}Centrala, tu agent Finn. Za�atwili�my jednego.|Przy�lijcie ekip� sprz�taj�c� do sektora 72. {8702}{8781}Utkn�li�my. Pojawimy si�|tam najszybciej jak b�dziemy mogli. {8810}{8880}W�a�nie mia�am powiedzie� co� fascynuj�cego. {8900}{8974}- Oz i Willow.|- Racja. {8976}{9026}Przeszli trudne rozstanie. {9044}{9163}Wysz�y na jaw pewne fakty i Oz uciek�. {9165}{9224}Zostawi� Willow w rozsypce. {9226}{9271}Pami�tam. {9273}{9373}Przed tym �wietnie si� im uk�ada�o.|Jako� sobie radzi�a z tym, �e Oz jest wilko�akiem... {9375}{9425}Zaraz, chwila. {9427}{9507}Oz jest wilko�akiem, a Willow z nim chodzi�a? {9524}{9628}- Tak. St�d te emocje.|- �artujesz. {9645}{9745}Musze przyzna�, �e jestem zaskoczony.|Nie s�dzi�em �e Willow jest tak� dziewczyn�. {9747}{9823}- Jak�?|- Kt�ra lubi niebezpiecznych facet�w. {9825}{9910}- Wygl�da na m�drzejsz�.|- Oz nie jest niebezpieczny. {9912}{9974}Co� si� sta�o i to nie z jego winy. {9976}{10032}Bo�e, nie wiedzia�am, �e jeste� taki uprzedzony. {10034}{10097}Hej, jakim cudem doszli�my do uprzedze�? {10099}{10168}To dziwne umawia� si� z kim�,|kto pr�buje ci� zje�� raz w miesi�cu. {10174}{10238}Mi�o�� nie opiera|si� na logice, Riley. {10240}{10333}Nie mo�na by� rozs�dnym przez ca�y czas. {10335}{10394}Nawet ja nie by�am. {10396}{10454}Nie m�wi� o tobie. {10456}{10566}Mo�e w og�le nie b�dziemy o tym|rozmawia�. Dobra? Po prostu patrolujmy. {10794}{10839}Hej. {10863}{10904}Hej. {10995}{11045}Wi�c, {11062}{11118}mo�e wejdziesz? {11167}{11228}W�a�ciwie, to chcia�em �eby� ty wysz�a. {11243}{11305}Chc� ci co� pokaza�. {11517}{11562}Oz. {11613}{11669}To takie dziwne. {11696}{11751}Czuj� si� {11753}{11853}jakby to nie dzia�o si� naprawd�.|Jakby to by� jaki� sen. {11873}{11926}To dzieje si� naprawd�. {11928}{11969}Popatrz w g�r�. {11971}{12040}- Co?|- Popatrz na niebo. {12126}{12189}Pewnie przesta�a� zwraca�|na to uwag� po tym jak wyjecha�em. {12191}{12241}Pe�nia. {12258}{12303}Pe�nia. {12328}{12370}Pe�nia ksi�yca, ale jak? {12372}{12424}To znaczy, ty. {12430}{12486}Jak to zrobi�e�?|Gdzie by�e�? {12490}{12545}To d�uga historia. {12565}{12615}M�j Bo�e, Oz. {12853}{12889}To jest... {12891}{12976}cudowne, dla ciebie. {13009}{13124}Rozmawia�em z Xandrem i powiedzia�|mi, �e nie masz nowego faceta. {13158}{13210}Nie. {13212}{13267}�adnego nowego faceta. {13439}{13539}Wiem przez co przeze|mnie przesz�a� i nie b�d� naciska�. {13589}{13714}Ale jestem teraz inn� osob�. {13746}{13809}Mog� by� tym, kogo potrzebujesz. {13863}{13920}Tego pragn�. {13934}{13984}W�a�nie po to tu jestem. {14075}{14142}Sektor 27. Czysto. {14228}{14273}Sir. {14978}{15018}Podoba mi si�. {15020}{15105}Pewna kobieta w Tybecie|wymieni�a to na p�yt� Radiohead. {15107}{15187}Przeby�em kawa� drogi,|poza system handlu wymiennego. {15200}{15269}Tybet by� twoim ulubionym miejscem? {15271}{15326}C�, tam przebywa�em najd�u�ej. {15338}{15447}Czarnoksi�nik z Rumunii wys�a� mnie do|mnich�w, gdzie nauczy�em si� technik medytacji. {15449}{15537}Pozwalaj�cych zachowa� wewn�trzny spok�j. {15557}{15622}Dobrze, bo wcze�niej by�e� taki nerwowy. {15669}{15712}I tyle? {15714}{15796}Jeste� opanowany i koniec z wilkiem? {15798}{15949}Nie, jest co� jeszcze. Za�ywam zio�a|i inne takie. Troch� �piewania, kilka urok�w. {15957}{16013}To niewiarygodne. {16015}{16073}Przeby�e� ca�y �wiat. {16095}{16205}Przeszed�e� kompletn� przemian� cia�a i umys�u. {16244}{16336}A ja siedzia�am tutaj.|W starym dobrym Sunnydale. {16361}{16444}- Ale wiele przesz�a�.|- To prawda. {16460}{16622}Czasami wmawia�am sobie,|�e ci� nienawidz� i przeklina�am twoje imi�. {16643}{16718}- Nie dos�ownie.|- Dzi�ki. {16753}{16843}I nie wiem... {16845}{16945}Chyba lepiej sobie radz� z zakl�ciami i w og�le. {17085}{17168}- Na zewn�trz ju� jasno.|- Taa, rozmawiali�my ca�� noc. {17185}{17276}S�dz� �e przyzwoite|�niadanie jest dobrym pomys�em. {17297}{17410}Albo mogliby�my si� troch� przespa�. {17496}{17551}Cokolwiek zechcesz. {17584}{17664}Wybieram to co jest mniej zagmatwane. {17694}{17755}A wi�c �niadanie. {17757}{17802}Tylko si� od�wie��. {18237}{18328}- Przepraszam, wr�c� p�niej.|- Szukasz Willow? {18330}{18427}- Jest w �azience, na ko�cu korytarza.|- Nie, nie. Nie, w porz�dku. {18439}{18523}- Widzia�em ci� wczoraj u Giles'a.|- Taa. {18525}{18615}Czasami Willow zabiera mnie do swoich przyjaci�. {18653}{18722}Jeste� pewna, �e nie chcesz wej��? {19166}{19248}- Co?|- Twoja przyjaci�ka by�a tu przed chwil�. Blondynka. {19258}{19308}Ale nie chcia�a zosta�. {19341}{19393}Wi�c, co o tym my�lisz? {19395}{19446}Gdzie chcesz i��? {19731}{19796}- Dzie� dobry.|- Bry. {20397}{20491}Czy to jaki� rozkaz dow�dztwa?|Musisz je robi� codziennie rano? {20493}{20567}Nie. To dobry spos�b na rozpocz�cie dnia. {20597}{20736}�wietnie, potem mo�esz zje�� swoje|doskonale od�ywcze �niadanie i zadzwoni� do mamy. {20748}{20857}Dobra, jestem na nogach kr�cej ni� minut�,|a jako� uda�o mi si� ciebie zdenerwowa�. {20882}{20932}- Powinnam ju� i��.|- Nie. {20974}{21027}Daj spok�j. {21029}{21117}Chodzi o t� wczorajsz� spraw� z Willow? {21119}{21244}Powiedzia�em to bo si� martwi�.|Nie chc� �eby co� jej si� sta�o. {21253}{21367}M�wisz jak pan Inicjatywa:|"Demony z�e, ludzie dobrzy." {21369}{21429}Co� nie tak z t� definicj�? {21447}{21512}S� r�ne stopnie... {21514}{21559}Z�a? {21592}{21682}R�nie bywa z r�nymi demonami. {21713}{21890}S� istoty - wampiry,|na przyk�ad, kt�re w og�le nie s� z�e. {21926}{21976}Podaj przyk�ad. {22016}{22078}Rye, jeste� potrzebny na dole. {22080}{22141}- Dru�yna Beta oberwa�a.|- Jak �le? {22143}{22193}Stracili�my Willisa. {22195}{22268}- Graham?|- Chodzi. {22270}{22325}Idziemy na polowanie. {22398}{22451}Co to by� za demon? {22453}{22504}Czy to ma znaczenie? {22748}{22813}- Hej.|- Hej. {22841}{22894}W porz�dku? {22896}{22946}Tak, tylko... {22964}{23019}Nie chc� o tym m�wi�. {23021}{23106}Chc� us�ysze� co� o tobie i Ozie.|Widzia�a� si� z nim, prawda? {23167}{23287}- Byli�my razem ca�� noc.|- Ca�� noc? O, m�j Bo�e. {23289}{23332}Chwila. {23334}{23430}- Wczoraj by�a pe�nia, prawda?|-...
rolvik