{49}{87}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {88}{97}Spike! {97}{129}Dlaczego tw�j chip nie zadzia�a�? {129}{161}Jak byli�my w Inicjatywie... {162}{198}To trzeba by�o dokona� wyboru... {199}{270}Dok�adnie, czy naprawi�|chip, czy go mo�e usun��. {272}{332}-Usuni�to mu chipa?|-Tak. {332}{357}Spike ma teraz dusz�. {358}{393}To w�a�nie powstrzyma go|przed krzywdzeniem ludzi. {393}{431}Buffy... {432}{530}On mo�e by� dobrym|cz�owiekiem, Giles. Czuj� to. {552}{590}Sk�d wiesz o pogromczyniach? {591}{609}Moja mama ni� by�a. {613}{660}Zabito j�, kiedy mia�em 4 lata. {662}{716}Co� j� dorwa�o... demon? {718}{737}Wampir. {737}{761}Sk�d si� znacie? {761}{867}Pracujemy razem.|Walczymy ze z�em. {871}{893}To wampir. {894}{941}Niez�y p�aszcz. Sk�d go masz? {941}{1035}Z Nowego Jorku. {1047}{1142}{Y:bi}NOWY JORK, 1977 {1368}{1436}Wspaniale.|Masz niez�e ruchy kotku. {1436}{1489}Chyba pogram sobie z tob�|troch� ostrzej zanim ci� sprz�tn�. {1493}{1513}Taki jeste� pewny siebie? {1516}{1594}Bo wygl�dasz jak mokry kutas. {1595}{1667}A poza tym nie jestem|twoim 'kotkiem'. {2593}{2643}Troch� si� natrudzi�em|zanim ci� znalaz�em. {2645}{2738}Chyba nie chcia�aby� tak|szybko ze mn� sko�czy�, co Nikki? {2740}{2835}Impreza dopiero si� rozkr�ca. {2913}{3056}A tak przy okazji... niez�y p�aszcz. {3091}{3186}Mama! {3234}{3327}Zrobi�e� kawa� dobrej roboty kochanie.|Schowa�e� si� tak jak mama ci kaza�a. {3327}{3359}P�jdziemy teraz do domu? {3360}{3458}Nie jest tam ju� bezpiecznie. {3460}{3507}A mo�e zostawi� ci� u Crowley'�w. {3507}{3575}Pobawisz si� tymi zabaweczkami,|tak jak to lubisz. {3577}{3672}Nie, chc� zosta� z tob�. {3689}{3779}Wiem, �e chcesz kochanie.|Ale przypomnij sobie o czym rozmawiali�my. {3779}{3879}Zawsze trzeba wykona�|zadanie do ko�ca. {3880}{3942}Sp�jrz na mnie. {3944}{3996}Wiesz, �e ci� kocham... {3997}{4050}Ale mam zadanie do wykonania. {4050}{4148}Najwa�niejsza jest misja... prawda? {4174}{4202}Dobrze kochanie. {4204}{4299}Chod�my ju�. {4489}{4584}Robin! {5236}{5330}Spike! {5637}{5711}Ma�a rada kole�. {5711}{5809}Ko�ek jest twoim przyjacielem.|Nie obawiaj si� go u�y�. {5833}{5929}Co? {6112}{6209}Czekam na odpowiedni moment. {6250}{6347}Buffy the Vampire Slayer|Buffy Postrach Wampir�w {6356}{6455}Sezon 7 Epizod 17|K�amstwa Moich Rodzic�w {7725}{7797}Sytuacja ci�gle w normie. {7797}{7879}W normie jak dla tej szko�y. {7879}{7928}Na to wygl�da. {7928}{8007}�adnych po�ar�w, g�owy nie eksploduj�. {8007}{8101}Szkolny ch�r i orkiestra defiladowa|znowu zachowuj� si� normalnie. {8140}{8206}Od czasu kiedy zapiecz�towa�a�|bram� wszystko wr�ci�o do normy. {8207}{8283}Wydaje si�, �e powstrzyma�a� z�o. {8284}{8324}Nie, to nie mo�e by� takie �atwe. {8324}{8350}Uwa�asz, �e to by�o �atwe?! {8352}{8407}Ka�da apokalipsa, kt�ra|nie ko�czy si� dla mnie �mierci� {8408}{8503}To �atwizna. {8511}{8574}Panno Summers, jeste� kim� wi�cej. {8574}{8675}Obserwowa�em ci� podczas patrolu... {8706}{8774}Przypominasz mi moj�... {8774}{8831}Matk�? {8834}{8852}Tak. {8852}{8930}-Tak. To co o niej pami�tam.|-Musz� ci powiedzie�... {8932}{8981}�e nie ka�da dziewczyna|chcia�aby to us�ysze�. {8981}{9046}Ale tym razem, komplement przyj�to. {9046}{9073}Mo�e i masz racj�. {9075}{9124}I wszystko posz�o dobrze. {9124}{9207}Wszystko posz�o w diab�y.|Totalna katastrofa. {9207}{9241}Giles. Co si� dzieje? {9241}{9275}A widzia�a� now� bibliotek�?! {9277}{9352}Nie ma tam nic opr�cz komputer�w!|�adnych ksi��ek! {9352}{9444}Nie wiem nawet od czego zacz��!|Z kim nale�y rozmawia�? {9445}{9496}Zapewne ze mn�... {9496}{9533}Witam, nazywam si� Robin Wood. {9534}{9609}Przepraszam. Rupert Giles, wybacz. {9609}{9705}Buffy m�wi�a, �e jeste� wolnym|strzelcem i polujesz na demony. {9729}{9803}Ach tak, racja. {9803}{9879}Troch� mi ul�y�o. {9880}{9939}Mamy strasznie ma�o sprzymierze�c�w. {9939}{10029}Czy�by�my ich nie powstrzymali? {10031}{10085}Nie. Widz�cy s� co do tego zgodni... {10085}{10182}Pierwszy dalej zbiera swoj� armi�. {10183}{10279}Obawiam si�, �e wojna jest nieunikniona. {10285}{10350}To co, idziemy rozmawia� z|rad� nadzorcz� szko�y? {10350}{10374}Co? {10374}{10478}Mog� mi przys�a� zapasow� bibliotek�|z domu, to niewiele, ale... {10500}{10517}Giles. {10518}{10615}Wiedz� czerpie si� z r�kopis�w|i manuskrypt�w,a nie z zer i jedynek! {10671}{10720}Przywioz�e� ze sob� j�k�� Potencjaln�? {10720}{10812}Nie. Moja podr� wynikn�a z innych pobudek. {10822}{10850}Tu chodzi o Spike'a. {10850}{10894}Spike'a?|A co z nim? {10894}{10992}Podzieli�em si� z tob� obawami, kiedy tak|lekkomy�lnie usun�a� mu chip z g�owy. {11018}{11054}Chwila. Przepraszam, jaki chip? {11058}{11095}To d�uga historia ... {11096}{11150}Wojsko umie�ci�o chip w g�owie Spike'a|aby nie m�g� nikogo skrzywdzi�. {11151}{11190}To by�aby skr�cona wersja. {11190}{11274}Ale i tak nikogo nie skrzywdzi�by,|bo teraz ma dusz�! {11274}{11326}-O ile Pierwszy go zn�w nie uaktywni.|-Uaktywni chip? {11326}{11368}Nie. Wyzwalacz.|To pozosta�o�� po hipnozie. {11368}{11408}Pierwszy w�o�y� to Spikowi do g�owy. {11410}{11433}To by�o... {11435}{11499}Kaza�o mu... {11499}{11521}I Spike znowu zabija�. {11521}{11570}Zatem teraz ma wyzwalacz, chipa i dusz�. {11571}{11599}Ju� nie. {11601}{11638}To go zabija�o. {11639}{11672}Wyzwalacz? {11672}{11708}Chip. Wyzwalacz ju� nie jest aktywny. {11708}{11797}Bo wojsko da�o mu dusz�? {11820}{11869}Przepraszam. {11869}{11962}Nie wiemy, czy wyzwalacz jest nieaktywny. {11966}{12046}Przywioz�em co� co pozwoli|nam to rozbroi�. {12047}{12154}I dok�adnie ustali� co|steruje zachowaniem Spike'a. {12156}{12249}To przez t� piosenk�.|M�wi�am ci. T�, kt�r� �piewa� Spike. {12251}{12294}Ale on jej nie pami�ta. {12294}{12328}Mo�e przypominasz sobie jej fragment? {12329}{12403}To nie by�o zbyt wpadaj�ce|w ucho, czy cho�by podobne do... {12403}{12462}{Y:i}"Sz�a dzieweczka do laseczka". {12463}{12509}To by�o co� nudnego.|Starego i angielskiego. {12509}{12541}Tak jak ty... {12543}{12556}Typowa... {12556}{12615}Piosenka. {12616}{12688}Typowa piosenka. {12689}{12786}Jak typowa brytyjska piosenka. {12786}{12880}A to, co przywioz�e� do powstrzymania|Spike'a od zabijania. Jak dzia�a? {12898}{12974}To b�dzie wymaga�o troch� magii... {12974}{13034}Oczywi�cie nie mogli�my za�o�y�|tych �a�cuch�w tydzie� temu. {13034}{13087}Nie. Musimy ca�y czas|zajmowa� si� Spike'iem. {13087}{13174}Co? {13174}{13272}Nic. {13318}{13340}A ty co tu robisz? {13341}{13386}Przyszed�e� na przedstawienie? {13387}{13456}Pomy�la�em, �e m�g�by�|potrzebowa� wsparcia. {13457}{13495}Dobra, sko�czmy ju� z tym. {13497}{13576}Wi�c jak? Hipnotyczne �wiat�o?|Czy dezaktywizuj�ce zakl�cia? {13578}{13631}To co� innego. {13631}{13677}Pierwszy zrobi� ci pranie m�zgu. {13677}{13776}Co� w twojej pod�wiadomo�ci|prowokuje ci� do agresji. {13803}{13891}Zatem... {13893}{13946}Musimy to umie�ci� w twoim m�zgu. {13946}{13989}Wal si� z tym! {13991}{14021}Kamie� Prokaryote... {14021}{14054}...wniknie w tw�j umys�... {14058}{14150}I ujawni �r�d�o mocy wyzwalacza. {14154}{14238}Uwolni my�li, obrazy, wspomnienia. {14239}{14294}Miejmy nadziej�, �e umo�liwi|ci to dowiedzie� si�... {14294}{14393}Co to powoduje i jak si�|od tego uwolni�. {14393}{14477}Miejmy nadziej�?|Wi�c mog�oby nie zadzia�a�. {14477}{14565}Kamie� jest tylko katalizatorem.|Reszta zale�y od Spike'a. {14565}{14646}A jak zamierzasz wcisn��|to cholerstwo do mojej czachy? {14646}{14683}Willow? {14683}{14798}Ok. Tylko mam nadziej�,|�e wymowa b�dzie w�a�ciwa. {14838}{14960}{Y:i}Kun'ati belek sup'sion.|Bok'vata im kele'beshus. {14961}{15059}{Y:i}Ek'vota mor'osh boota'ke. {15224}{15287}Chyba �artujecie? {15287}{15310}Co teraz? {15311}{15392}Musi si� dosta� do twojego rdzenia|m�zgowego przez nerw w oku. {15394}{15449}O kurcz�. {15449}{15580}Ka�dy palant co� wk�ada mi do g�owy.|Cud, �e jeszcze jest tam miejsce na m�zg. {15581}{15659}Chyba nie wymaga on|a� tyle miejsca. {16007}{16081}Spike! {16089}{16118}Spike. Pos�uchaj. {16119}{16129}Co? {16129}{16175}Wszystko w porz�dku? {16175}{16274}A jak mam sprawdzi�,|czy to cholerstwo dzia�a... {16306}{16356}{Y:i}Jej wo�, tak uporczywa {16356}{16420}{Y:i}Kre�li obrazy my�li mych {16421}{16503}{Y:i}Jej oczy jak krople miodu {16503}{16595}{Y:i}Anielska harfa �miechem jej {16596}{16628}{Y:i}Ach, skowronku {16629}{16663}{Y:i}Daj mi znak... {16666}{16758}{Y:i}Czy�by ga��zka ta strza�� by�aby Kupida. {16759}{16821}{Y:i}Pos�uchaj, skowronku {16822}{16895}{Y:i}Jej imi� to m�ka twego �wiergotu {16896}{16956}{Y:i}Cecily je wype�nia {16956}{17053}{Y:i}Wyp�ywaj�c z twego ma�ego dzi�bka {17113}{17143}Och, Williamie... {17144}{17179}To tylko gryzmo�y. {17180}{17260}Nonsens. To by�o wspania�e. {17260}{17297}Cudowne, ale... {17297}{17394}Czy ta Cecily o kt�rej|tak cz�sto pisa�e�... {17411}{17479}To przypadakiem nie najstarsza|c�rka Underwood�w? {17480}{17554}Och, nie. Nie �mia�bym... {17555}{17605}Jest taka kochana. {17605}{17701}Nie powiniene� by� samotny.|Potrzebujesz kobiety u swego boku. {17702}{17751}Ju� mam tak�. {17755}{17854}Ale ty potrze... {17963}{18005}Nie, �le mnie zrozumia�a�. {18010}{18125}Wci�� mam nadziej�, �e pewnego dnia|pojawi si� w rodzinia nowa osoba. {18151}{18238}Ale zawsze mamo b�d� si�|tob� opiekowa�. {18238}{18338}Obiecuj� ci to. {18717}{18807}Mam pos�a� pow�z po dr Gulla? {18823}{18921}Nie, nie. Ju� dobrze. To... {18954}{19009}Ju� mi przesz�o. {19009}{19066}Posied� przy mnie przez chwil�. {19066}{19163}Oczywi�cie. {19355}{19400}{Y:i}Pewnego wczesnego ranka... {19401}{19527}{Y:i}Kiedy s�o�ce wschodzi�o... {19548}{19683}{Y:i}Us�ysza�am pie�� panny z pobliskiej doliny... {19683}{19844}{Y:i}Nie oszukuj mnie.|Nigdy mnie nie porzucisz. {19849}{19979}{Y:i}Jak mog�e� tak wykorzysta� biedn� pann�? {20303}{20400}Dawn! {21084}{21149}Zdejmij ze mnie to|cholerne �elastwo. Ju� mi dobrze. {21150}{21224}A mo�e potrzebujesz troch�|czasu aby si� uspokoi�? {21228}{21289}Jestem spokojny. {2...
rolvik