{583}{628}Spike. {631}{692}Zaczekaj. {703}{795}To co trzymasz...to nie nagroda. {799}{843}To brzemię. {847}{915}- To krzyż...|- Bla, bla, bla. {919}{987}Daj sobie spokój bohaterze,|ja wygrałem, ty przegrałeś. {991}{1059}I całe to twoje gadanie nic nie zmieni. {1063}{1107}To nie twoje przeznaczenie. {1111}{1170}To moje. {1183}{1251}Nadal nie możesz się z tym pogodzić?|Żałosne, naprawdę. {1255}{1347}Całe twoje życie było kłamstwem,|wszystko co zrobiłeś. {1351}{1443}Życia które ocaliłeś, sny o odkupieniu. {1447}{1516}Cały ten ból, wszystko na nic. {1520}{1583}Bo w tym... {1591}{1660}...nigdy nie chodziło o ciebie. {1663}{1708}Zdrówko. {1711}{1765}Nie. {2935}{3041}Taa, dzięki ale nie jesteś w moim typie. {3079}{3183}Więc bądź dobrym chłopcem, i odwal się. {3199}{3267}- Na co się gapisz?|- Facet taki jak ty... {3271}{3339}...tracący czas w takim podrzędnym lokalu jak ten. {3343}{3411}Wyglądasz na trochę zagubionego. {3415}{3483}Czyżby? Wydawało mi się|że dokładnie wiem gdzie jestem. {3487}{3580}Ten lokal nazywa się "Peppermint stick",|a ta primabalerina to Słoneczko. {3583}{3652}I jestem prawie przekonany|że nie jest to jej prawdziwe imię. {3655}{3741}Wiesz, powinniśmy pogadać. {3751}{3825}Wiesz, raczej nie. {3847}{3939}Nie wiem co sprzedajesz,|ale lepiej idź gdzieś indziej. {3943}{4044}Jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre. {4063}{4126}Hej, Spike. {4135}{4227}Dostałeś ostatnio jakąś ciekawą paczkę? {4231}{4309}Kim ty, kurwa jesteś? {4375}{4458}Twoim nowym przyjacielem. {5743}{5787}Ty? {5791}{5859}Mówisz że jesteś odpowiedzialny za mój powrót? {5863}{5931}Wysłałeś tą paczkę, z odtrutką dla duchów. {5935}{5986}I? {6007}{6065}Amulet. {6079}{6123}Wysłałeś to do Wolfram & Hart. {6127}{6219}Nie mogliśmy zostawić twojej duszy|uwięzionej na dnie bramy piekieł. {6223}{6291}My, czyli kto? {6295}{6387}Dobrze wiesz że wielu się tobą interesuje. {6391}{6473}I jeden dosyć potężny... {6487}{6556}Koniec z tą gadką. {6559}{6604}Chcę wiedzieć kim... {6607}{6676}...lub czym jesteś, czego chcesz. {6679}{6795}I jak szybko mogę ci złamać|przedramie zanim odpowiesz? {6799}{6843}Mów do mnie Doyle. {6847}{6891}I ja nic nie chcę. {6895}{6957}Ty chcesz. {7087}{7155}Odzyskałeś życie. {7159}{7248}Co chcesz z nim teraz zrobić? {7255}{7367}Ja bym zaatakował, usunął go jak najszybciej. {7375}{7419}- Morderstwo?|- Mówimy tu o złym czarnoksiężniku. {7423}{7467}- Im dłużej będziemy czekać tym będzie silniejszy.|- Nie planuje czekać. {7471}{7588}- Tak? A jaki masz plan?|- Otworzymy puszkę Makiavellego na jego tyłek. {7591}{7660}To Machiavelli Einstein'ie.|I nie podają go w puszkach. {7663}{7737}- Jest tam?|- Kto? {7783}{7851}To potrwa tygodnie,|nie możemy sobie na to pozwolic. {7855}{7971}Maksymalnie 24 h,|jest wielu chętnych na pozbycie się go. {7975}{8043}Przeoczyłeś mój scenariusz z morderstwem. {8047}{8115}- Chłopaki..|- Według mojego planu i tak zginie przed czwartkiem. {8119}{8180}Chłopaki! {8191}{8283}Członek zarządu, tutaj, niewtajemniczony. {8287}{8355}Sory, Angel.| Lucjan Drake. Jest czarnoksiężnikiem. {8359}{8427}Złym, i ma ponad tysiąc popleczników. {8431}{8548}Jesteśmy niemal pewni że porwali dzieci|nad rzeką Heidis i zmienili je w demony. {8552}{8620}Kolejna grupa religijna z bronią. {8623}{8739}Ale w tym przypadku jest nią czarna magia|i to tego najgorszego rodzaju. {8743}{8811}I chcecie żeby Wolfram & Hart ich powstrzymali. {8815}{8883}- Nie tyle powstrzymali..|- Tylko zmienili ich cele. {8887}{8955}Widzisz on ma wielu sojuszników, kontakty. {8959}{9027}Jeżeli się z nim zmierzymy może to nam zaszkodzić. {9031}{9147}- Ale jeżeli zniszczymy przywódcę.|- Wtedy zaczną walczyć między sobą. {9151}{9243}Aha, więc robimy to bo tak trzeba? {9247}{9363}Czy dlatego, że będziemy mieli|z tago jakieś korzyści? {9367}{9483}- To i to, chyba.|- Znów znaleźliśmy się w kolorze szarym. {9487}{9554}Nie mów tego! {9559}{9698}Czy możemy przynajmniej przez|jeden dzień nie mówić tego słowa? {9823}{9891}OK, jeszcze raz mi to wytłumaczcie. {9895}{10011}- Już się nasłuchałem|- Nie chcesz wiedzieć dlaczego wróciłeś do L.A.? {10015}{10059}Nie cierpisz tego miasta,|musi być jakiś powód. {10063}{10159}Odczep się|-Masz przeznaczenie... {10183}{10299}Jak to którym miało być dno kielicha|z niekończącym się niczym? {10303}{10347}Co? {10351}{10419}Tyle o mnie wiesz, to pewnie już słyszałeś {10423}{10516}że robię się bardzo wkurzony|gdy ktoś się bawi moim kosztem. {10520}{10612}To ty wysłałeś mnie i Angel'a|w ten wyścig duchów. {10615}{10682}Nie wiem nic. {10711}{10779}- Robię tylko to co mi każą.|- Oni? {10783}{10851}Tak, oni, sprowadzili cię z powrotem. {10855}{10943}Jestem tylko facetem, nikim. {10975}{11091}Pilnowałem swojego nosa, i pewnego dnia...|zacząłem mieć te wizje. {11095}{11163}- Wizje?|- Tak. {11167}{11294}Obrazy, które bolą jak wtedy|kiedy jesz lody za szybko. {11311}{11395}Widzę ludzi w tarapatach. {11431}{11475}Potrzebuję Czempiona. {11479}{11572}Męczysz nie tego wampira co trzeba,|to działka Angel'a. {11575}{11644}On już się nie liczy,|walczy po drugiej stronie, {11647}{11739}Nikt już nie pomaga ludziom|którzy naprawdę tego potrzebują. {11743}{11859}Więc mam wyskoczyć za każdym razem|kiedy ty zobaczysz kogoś w niebezpieczeństwie? {11863}{11931}A myślisz że dlaczego z tobą rozmawiam? {11935}{12025}Parę minut temu miałem wizję. {12031}{12075}Nie musisz mi wierzyć {12079}{12147}Ale młoda dziewczyna zostanie dziś zamordowana {12151}{12195}A ty nie ruszysz palcem?|Zastanów się. {12199}{12281}Będziesz mógł z tym żyć? {12367}{12435}- Dobry wieczór.|- Spadaj. {12439}{12525}Spadam, według niektórych. {12536}{12604}- Co?|- Pomóż mi! {12607}{12691}Chyba mnie nie słyszałeś. {12775}{12819}- Spieprzaj.|- Nie mogę. {12823}{12942}Właśnie popełniłeś największy błąd w swoim życiu. {13231}{13299}Dziękuję! To coś chciało mnie zabić. {13303}{13347}A czego się spodziewałaś?|Sama w tej dzielnicy... {13351}{13440}Sam bym cię zabił ty idiotko. {13447}{13540}- Co?!|- Co za debilka nosi takie obcasy w ciemnej uliczce? {13544}{13636}Jeszcze parę kroków i złamałabyś sobie kostkę. {13639}{13708}Chciałam tylko dojść do domu|-To wezwij taksówkę kretynko. {13711}{13851}A jak ktoś będzie chciał dać ci cukierki|nie wsiadaj do ciężarówki! {13855}{13899}Głupia krowa. {13903}{13977}Wierzysz mi teraz? {13999}{14043}W te twoje wizje? {14047}{14163}Proszę, nie można tu kamieniem rzucić,|żeby nie trafił jakiejś pindy w kłopotach. {14167}{14229}Twardziel. {14239}{14307}Dobra robota, zabiłeś wampira. {14311}{14379}Taa, wielka bitwa, moja godzina prawdy. {14383}{14451}Ocaliłeś jej życie,|nie ma z czego żartować. {14455}{14548}Ale następnym razem możesz być trochę milszy,|prawie się popłakała. {14552}{14620}- Następnym razem?|- To zależy od ciebie. {14623}{14692}- Dużo ludzi potrzebuje pomocy.|- Ja nie potrzebuję twojej. {14695}{14763}Ratowałem ludzi już zanim się pojawiłeś. {14767}{14827}Nie tak. {14839}{14907}Pomogłeś właśnie komuś bezinteresownie,|takiego Spike'a nie znałem. {14911}{14991}Aha, a jakiego znałeś? {15007}{15123}Takiego który robi wszystko tylko dla siebie,|lub żeby zaimponować kobietom. {15127}{15195}- Lepiej uważaj...|- Tylko mówię... {15199}{15267}że dobrze się spisałeś. {15271}{15339}O ile wiem Angel nie uratował dziewczyny|na swojej pierwszej wyprawie. {15343}{15411}A co Angel ma z tym wspólnego? {15415}{15502}Nie wiem...nic, nic więcej. {15512}{15604}- Wiem jak ci ludzie myślą.|- A ja wiem jaki mamy arsenał. {15607}{15700}Chłopaki, słychać was w recepcji.|To raporty z laboratorium. {15703}{15771}Fred, czy satelita Wolfram & Hart|ma możliwość lokalizowania obiektów? {15775}{15891}- Co?|- Czy możemy wyeliminować cel z powietrza? {15895}{15987}Mamy jednego satelitę na orbicie... {15991}{16059}który skupia sygnały satelitarne w jednym punkcie {16063}{16179}i może zwiększyć temperaturę wybranego terenu|o tysiąc stopni w przeciągu 5 sekund. {16183}{16251}Więc, tak możemy, teoretycznie. {16255}{16347}Gdybyśmy robili take rzeczy...|Czy my robimy takie rzeczy? {16351}{16419}To niezły pomysł|-Myślisz że nikt by nie zauważył... {16423}{16491}takiego ataku z przestrzeni kosmicznej? {16495}{16567}Właściwie to.... {16591}{16660}Zabijmy ich wszystkich. {16663}{16708}Co? {16711}{16803}Czarnoksiężników, demony, wszyscy są źli,|sprzedali dzieci diabłu. {16807}{16875}Zabijmy ich, mamy siłe|potrzebną żeby to zrobić. {16879}{16923}- Tak, ale Angel...|- Więc dlaczego nie? {16927}{17019}Wróćmy do podstaw, dobro przeciw złu, eliminować od razu. {17023}{17115}To by nas zdradziło,|nie możemy pozwolić sobie na... {17119}{17194}Dobrze się czujesz? {17239}{17307}Jestem tylko zmęczony. {17311}{17408}Gunn, zwołaj zebranie, wybadaj go. {17479}{17596}Jakiekolwiek powiązanie z Drake'em,|weźmiemy plan Wes'a. {17599}{17692}- Na pewno wszystko w porządku?|- Nie wyglądasz za dobrze. {17695}{17739}Tak. {17743}{17787}Muszę tylko odpocząć. {17791}{17891}Idź, odpocznij, i może pośpij jutro. {17911}{17979}Mam za dużo pracy... {17983}{18135}- Nic czym nie możemy się zająć.|- Jakby co, to wiemy gdzie cię znaleźć. {18679}{18736}Angel. {18751}{18840}- Cześć Wes.|- Ledwo stoisz. {18895}{18963}Tak, myślę, że jestem chory. {18967}{19044}Wampiry nie chorują. {19087}{19179}- Nie czuję się dobrze.|- To zrozumiałe. {19183}{19343}Masz dużo spraw na głowie, musi być trudno|przyzwyczaić się do nowej sytuacji. {19351}{19443}- Sytuacji?|- W końcu dowiedziałeś się prawdy. {19447}{19522}Że jesteś nieważny. {19591}{19636}Co? {19639}{19708}Trudno się z tym pogodzić, wiem. {19711}{19779}Ale mogło być gorzej. {19783}{19882}Powrót Spike'a był dość szczęśliwy. {19927}{19995}To wszystko ułatwi. {19999}{20065}Co...co ty... {21103}{21195}W porządku, jesteście bezpieczni. {21199}{21291}- Co to było?|- ...
rolvik