{1}{1}25 {48}{87}W poprzednich odcinkach: {123}{175}Jego rodzina, jego dzieci.... {183}{266}Musi minšć 200 lat, zanim będziesz mógł|ponownie spotkać Angelusa lub Darlę. {288}{323}Jestem zmęczony tym czekaniem! {318}{376}Chcę twojego słowa, że|nie okażesz litoci. {393}{473}- Kim jest ten pirat z mieczem?|- Kimkolwiek jest, nie ma go w systemie. {483}{554}- To niemożliwe.|- Mów do mnie jeszcze, tatuku. {573}{626}To może być|ta zła rzecz, której się spodziewamy. {633}{701}Potrzebujemy tylko zrobić mu sekcję|i wyjanić, co to wszystko oznacza. {723}{781}- To człowiek.|- Będę miał syna. {783}{843}Prorok mówi, że|tu nie będzie narodzin. {918}{994}Ona chce, żeby to odbyło się tutaj?|Ona nie może tu rodzić. {1053}{1136}To dziecko to jedyna dobra rzecz,|jakš kiedykolwiek zrobilimy wspólnie. {1158}{1211}Powiedz mu to. Na pewno. {1283}{1382}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1383}{1429}Teraz masz swojš szansę. Zrób to. {1428}{1473}Skończ to, skoro jeszcze możesz. {1488}{1555}Nie możesz po prostu pozwolić mu odejć! {1578}{1671}Przysišgłem, że nie okażę litoci.|I nie okażę. {1758}{1819}Musimy tu wprowadzić|pewne zmiany dla bezpieczeństwa. {1833}{1954}Zabezpieczenia wejć, chronišce przed dziećmi|zamki w szafie z broniš-- {2028}{2113}Zaraz po tym, jak wypatroszymy i przemodelujemy|cały hotel. {2133}{2159}Bšdcie ostrożni. {2163}{2248}Cokolwiek było w tych klatkach,|wcišż może być na wolnoci. {2448}{2483}Tu wszędzie jest pełno krwi. {2493}{2550}Jaki sukinsyn wybił|dziurę w szybie windy. {2553}{2600}Przepraszam, to ja jestem tym sukinsynem. {2613}{2692}Och. Cóż, i tak nie będziemy tego używać. {2958}{3016}- Czy to jest właciwe powitanie gocia?|- Gocia? {3033}{3111}Pomylałem sobie, że skoro wy wszyscy|dwukrotnie zniszczylicie mój klub... {3123}{3199}...nie okazałbym się natrętem,|proszšc o miejsce na nocleg. {3213}{3326}Może jednak powinienem ponownie rozważyć niezbyt|atrakcyjnš ofertę demona Mulix? {3348}{3419}Jeli on, ona lub ono ma|odpowiednie zakwaterowanie-- {3438}{3536}A zresztš niech będzie, mniejsza z nim.|Pozwól wujkowi Lorne potrzymać maleństwo. {3543}{3619}Jestem pewien, że każdy z was|miał już okazję to zrobić. {3663}{3734}O rany, wyczuwam|bardzo silne wibracje. {3738}{3853}- My wszyscy także czekamy na swojš kolej.|- Rozumiem, "Looky, don't touchy". {3903}{3996}- Ma drobnš rankę.|- Podczas naszego szybkiego odwrotu z tej alei. {4008}{4072}Pozwól to posmarować odrobinš maci. {4083}{4140}- Proszę.|- Ja to zrobię, ja sam. {4218}{4267}Spokojnie. Tutaj. {4278}{4356}Wszystko w porzšdku, odsuń te ršczki. {4428}{4486}Dobrze. Ciii... {4533}{4602}- Co ja takiego zrobiłem?|- Nic. Nie masz kobiecego dotyku. {4653}{4741}Chociaż twój gust w dobieraniu ubrań|na to nie wskazuje. {4893}{4945}- Nawet nie wiem.|- Mógłby tym rzucić? {4968}{5004}- Jasne, że tak. Ale po co?|- Tam! {5073}{5113}Straszydło przy tylnych drzwiach! {5373}{5411}To się jeszcze nie skończyło, prawda? {5418}{5496}Nie. Syn Anioła jest częciš|przepowiedni. {5508}{5568}Każdy i wszystko [każda rzecz]|będš do niego cišgnęli. {5583}{5638}Co oznacza, że potrzebujemy planu. {5658}{5729}Mylę, że to zrozumiałem. {5778}{5815}On ma mokro. {5969}{6089}Anioł ciemnoci. Odcinek 03x10. |Dad. {7171}{7230}Moglibymy użyć twej pomocy.|Kiedy już skończysz-- {7231}{7283}--przewijać dziecko na moim biurku. {7306}{7347}Wybacz, ale potrzebowałem miejsca. {7351}{7396}Właciwie, skoro uprawiałe seks|na moim biurku... {7411}{7486}...to właciwie nie powinienem być zaskoczony,|że teaz jest na nim dziecko. {7501}{7578}Przecież wiesz, że to ten facet,|który zamienił się ze mnš ciałami... {7591}{7677}...i czy moglibymy rozmawiać o S-E-K-S-I-E|z daleka od dziecka? {7696}{7736}Potrzebujesz pomocy? {7756}{7819}Nie, Wes, wiem,|jak zmienić pieluszkę. {7831}{7921}Ale takš zwyczajnš, normalnie zapinanš.|To te nowomodne zapięcia... {7951}{8066}Czy wiesz, że te pieluszki sš powišzane|z materiałem, przeznaczonym dla astronautów? {8086}{8113}To ciekawe. {8131}{8212}Włanie wyobraziłem sobie mężczyzn noszšcych|pieluszki i wstrzšsnęło to mnš. {8221}{8290}Dobrze, mój malutki,|już masz wszystko jak trzeba? Wyrzuć to. {8341}{8392}wietnie.|Teraz powiedz mi o licie spraw do załatwienia. {8416}{8466}Podzielilimy wszystko na dwie kategorie. {8476}{8541}Jednš, która obejmuje|wszystko to, co zagraża dziecku. {8566}{8650}Holtz, Wolfram&Hart,|ten wampirzy kult, który nas zaatakował w szpitalu. {8671}{8742}Drugš, która obejmuje|wszystkich tych, którzy zagrożš dziecku, gdy się o nim dowiedzš . {8746}{8838}"Zakon Philliusa,|Beltar Cremator. Frank"? {8851}{8902}Miejscowy mafiozo,|specjalizujšcy się w porywaniu dzieci. {8911}{9016}Co? Nie możesz mieć mokro,|bo włanie cię przewinšłem. {9046}{9117}Może jeste głodny?|Mam tu przygotowanš butelkę tylko dla ciebie. {9121}{9209}Gdzie ja dałem jego butelkę?|Przecież jš dla niego przygotowałem. {9286}{9366}No wreszcie. Tu jest twoja "ba-ba". {9391}{9427}We swojš "ba-ba". {9451}{9522}Zasada jest prosta, robisz tak jak ja:|Pijesz i jeste szczęliwy. {9541}{9630}Anioł, daj mi go na moment.|Pomagałem przy moim malutkim kuzynie. {9646}{9686}Sam sobie poradzę. {9721}{9778}No dobra. Mamy listę. Wszystko, co musimy zrobić,|to usunšć każdego, kto na niej figuruje. {9781}{9818}- Ja mogę.|- Fred? {9826}{9857}Co? {9871}{9975}Mówišc "usunšć" on miał na myli bardziej radykalne rozwišzanie,|takie z przemocš. {10006}{10061}Napiszę to z powrotem. {10081}{10122}No przestań, to milutki ba-ba. {10126}{10217}Powiniene przestać płakać i wzišć|twojego ba-ba, tak masz zrobić. Proszę? {10257}{10317}Tak, to był bardzo emocjonujšcy wieczór.|Nie po to czekałem na ciebie ponad 200 lat... {10332}{10411}...żeby mógł dokonać zemsty na Aniele,|a ty po prostu pozwalasz mu odejć. {10422}{10469}Dlaczego mi nie powiedziałe, że|Darla była w cišży? {10482}{10575}- Bez znaczenia. Miałe zabić oboje, zanim urodzi.|- Ona się pówięciła, by uratować dziecko. {10587}{10658}Darla zrobiła za ciebie twojš robotę.|W końcu chociaż jedno zamieniło się w proch. {10677}{10747}Jej poszło łatwo. Koniec Anioła będzie|znacznie bardziej bolesny. {10752}{10876}Używasz słów "mierć", "ból",|"bez miłosierdzia", ale jako nie mogę dostrzec efektów. {10902}{10968}Posłuchaj, co ci powiem, Holtz.|Naszym zadaniem jest wypełnić przepowiednię. {10977}{11041}Nie potrzebujemy żadnego wymylnego,|szczególnego czy mrocznego planu dla Anioła. {11052}{11122}Wbijasz w niego kołek|i patrzysz, jak robi "puff". Prosto i skutecznie! {11142}{11200}Krok numer jeden to|pozbycie się tych twoich ulubieńców. {11217}{11300}Nie, krok numer jeden to "puff",|a potem nie ma już żadnych następnych kroków. {11307}{11398}Nie możemy pozbyć się tych Grapplerów.|Podpisałem dwutygodniowy kontrakt. {11412}{11455}Uwierz mi, nie powiniene wkurzać tych facetów . {11472}{11538}Ale to sš bezduszne bestie,|stworzone by tylko okaleczać i zabijać. {11562}{11635}Okaleczać i zabijać.|Dwa słowa, które tak bardzo lubię. {11637}{11700}Potrzebujesz ich,|chyba że tym twoim pełnym bólu planem... {11727}{11811}...jest zabić Anioła klownem z cukierkami|i prawolazowymi ciasteczkami. {11907}{11944}Co się stało? {11967}{12058}- Potrzebuję czego więcej, niż zwykłych wojowników.|- Oni się dławiš! Znasz Heimlich[?]? {12072}{12161}Nie mogę tego zrobić w tym wymiarze,|moje ramiona przejdš przez nich na wylot. {12177}{12215}Co im zrobiłe? {12222}{12274}- Zatrułem ich napój.|- Dlaczego? {12282}{12372}Nie potrzebuję najemników,|którzy zabijajš dla każdego, kto im zapłaci. {12387}{12452}Potrzebuję wojowników, którzy zechcš umrzeć|dla mojej sprawy. {12582}{12621}Jak ten. {12642}{12754}wietnie. Czyli krokiem pierwszym jest, że muszę znosić obecnoć|czterech kosztownych i martwych demonów. {12777}{12810}Jaki więc będzie krok drugi? {12822}{12891}Możemy pozyskać wiele informacji,|posługujšc się tym pudełkiem? {12927}{12960}- Mam rację?|- Masz. {12972}{13034}Nie uwierzysz, jak szybkie|mam łšcze. {13032}{13087}- A co chcesz znaleć?|- Nekrologi. {13109}{13152}Kim jest ten ninja, który zaatakował nas w szpitalu? {13169}{13251}- Kult wampirów go zabił, zanim zagroził dziecku.|- Może miał jakich kumpli? {13259}{13298}Ten wiat to chore i szalone miejsce. {13304}{13392}Mamy tu trzy strony internetowe,|oferujšce dzieci za pienišdze. {13409}{13475}- Fred, pomóż jej w tych sieciowych poszukiwaniach.|- Zgoda. {13484}{13536}To jest bardzo dobre. Spróbuj, a na pewno polubisz. {13559}{13600}Mmmm Takie dobre. {13754}{13781}Widzisz? {13814}{13910}Misiek to lubi i ja też to lubię. {14009}{14035}Widzisz? {14264}{14296}Co to było? {14309}{14361}Słuchanie tych trzech Furii|mało nie doprowadziło mnie do szału. {14369}{14429}Dzięki Bogu już sobie poszły.|Mało mi głowa nie pękła. {14444}{14533}- Istotnie, kiepski interes.|- To był ich czar? {14549}{14642}Postawiły pole siłowe wokół hotelu.|Nic nie może tu wejć ani stšd wyjć. {14654}{14715}Czyli dziecko jest bezpieczne?|My wszyscy jestemy tu bezpieczni, prawda? {14729}{14818}Zanim który z tych morderców|wrzuci tu nam do rodka bombę ogniowš... {14834}{14941}...tak jak zrobili to w twoim klubie, który|miał wokół siebie podobny czar bezpieczeństwa. {14984}{15047}- Przepraszam.|- Ona ma rację. On nie może tu być bezpieczny. {15059}{15149}My oczywicie możemy wyjć. Zainstalowałem|wyjcie bezpieczeństwa w kanałach. {15164}{15228}Mistyczna bariera otwiera się|na hasło. {15239}{15330}- Pyleańskie słowo, oznaczajšce "jeż".|- Och. Och! {15344}{15396}Wiesz, że w angielskim to może mieć|nieco inne znaczenie? {15404}{15475}I tak musimy go teraz użyć.|Lekarz powinien zobaczyć dziecko. {15494}{15546}Co? Przecież nie jest chory. {15554}{15637}- Czy on wyglšda na chorego?|- Nie, ale ...
rolvik