{1}{1}25 {784}{883}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {884}{973}Skyler, tak mi przyk...|Marie. Chryste, Marie. {977}{1043}Co z...|O Boże. {1100}{1148}Dzięki Bogu. {1152}{1214}Piękna jest? {1252}{1357}Tak. Gapię się na światła awaryjne|na 40. ulicy. {1383}{1439}Był jakiś wypadek. {1443}{1498}Chryste.|Musiał się zdażyć akurat dzisiaj, co? {1502}{1558}Nie, nie, nie.|Niech odpoczywa. {1562}{1600}Przyjadę najszybciej jak będę mógł. {1604}{1645}I Marie? {1649}{1708}Dziękuję. {2042}{2083}Przepraszam, Skyler White? {2087}{2163}- Sala 307.|- Dziękuję. {2415}{2531}Skyler, tak mi przykro.|Po prostu... Wszystko w porządku? {2597}{2667}To twoja córeczka. {2910}{2995}Cześć, koleżanko.|Cześć, Holly. {3002}{3070}Gratulacje, Walt. {3099}{3128}Ted. {3132}{3192}Wybacz, nie zauważyłem cię. {3196}{3241}Ted mnie tu przywiózł. {3245}{3262}Dzięki Bogu. {3266}{3374}Ten nasz maluszek|był już praktycznie na wolności. {3380}{3491}W połowie drogi myślałam,|że będę musiała urodzić go na poboczu. {3495}{3579}Dobrze, że do tego nie doszło. {3662}{3701}Tak. Dzięki, Ted. {3705}{3753}Nie ma problemu. {3757}{3856}Ja już sobie pójdę,|żeby wasza dwójka... trójka {3860}{3898}mogła pobyć sama, dobrze? {3902}{3969}Sky, odpoczywaj. {3982}{4022}Naprawdę nie wiem, jak ci dziękować. {4026}{4058}Nawet o tym nie myśl. {4062}{4096}- To była dla mnie przyjemność.|- Dobrze. {4100}{4145}- Gratulacje.|- Dzięki. {4149}{4195}- Jest piękna.|- Do zobaczenia. {4199}{4226}- W porządku.|- Trzymajcie się. {4230}{4282}Pa. {4495}{4526}Wszystko w porządku? {4530}{4578}- Wszystko dobrze?|- Tak. {4582}{4671}Po prostu żałuję, że cię nie było. {4746}{4785}Gdzie są pozostali? {4789}{4810}Na dole. {4814}{4854}Hank i Marie wzięli Juniora na obiad. {4858}{4895}Był taki dzielny. {4899}{4961}Zmienił już nawet swoją pierwszą pieluchę. {4965}{5033}- Nie mów?|- Tak. {5153}{5215}Czy jest coś, co mógłbym dla ciebie zrobić? {5219}{5248}Cokolwiek. {5252}{5278}Właściwie to tak. {5282}{5342}Zostawiłam rano w domu swoją torbę. {5346}{5418}Wiesz, ciągle myślałam o tej cesarce. {5422}{5533}Ale cieszę się,|że wszystko ułożyło się w ten sposób. {5542}{5582}Że urodziłam naturalnie. {5586}{5625}Nie mogło być lepiej. {5629}{5679}Świetnie. {5683}{5736}Cóż, {5746}{5825}to pojadę po twoje rzeczy. {5839}{5910}- Dobrze?|- Dobrze. {5924}{5960}Wezmę też swoje rzeczy, tak? {5964}{6053}- Zostanę tu na noc.|- W porządku. {6866}{6950}<< Tłumaczenie - Rarehare >> << Korekta - Igloo666 & erad>>|<<Synchro - Mit28>> {6954}{7040}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {7044}{7141}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x12|Phoenix {8274}{8313}Tato? {8317}{8391}Brałam prysznic. Cześć. {8395}{8467}Trochę zaspałam i... {8490}{8550}Spóźnię się, ale przyjdę. {8554}{8607}Tak. {8719}{8788}Muszę iść, kochanie. {8792}{8847}Dobra. {9204}{9288}- Ktoś się włamał.|- Tak, tak. {9672}{9701}Nie. {9705}{9770}Nie! Nie! Nie! {9814}{9872}Cholera. {9911}{9965}Boże. {9988}{10046}Chryste. {10156}{10190}/Ten tydzień był ciężki. {10194}{10228}/Najcięższy tutaj. {10232}{10262}Wiecie czemu? {10266}{10312}Bo wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. {10316}{10344}Moje odrodzenia. {10348}{10372}Twoje odrodzenia? {10376}{10424}Tak, i im było bliżej, tym było gorzej. {10428}{10465}Bałem się, że nie dam sobie rady. {10469}{10512}Nie sądziłem, że sobie poradzę. {10516}{10574}Brałem wolne przez 3 dni z rzędu. {10578}{10626}Mój szef się porządnie wkurzył. {10630}{10661}Ale nie dbałem o to. {10665}{10701}Nie chciałem widzieć po prostu nikogo. {10705}{10742}Wiecie, jak to jest. {10746}{10855}Wystarczy jeden "przyjaciel"|i znów dawałbym sobie w żyłę. {10859}{10911}Ale udało mi się.|Naprawdę mi się udało. {10915}{10997}Jestem czysty równo od roku. {11519}{11574}Wyglądasz na zmęczoną,|masz przekrwione oczy. {11578}{11623}Wysypiasz się? {11627}{11664}Szczerze mówiąc, nie. {11668}{11744}Pracuję teraz|nad bardzo skomplikowanym tatuażem. {11748}{11773}Tak? {11777}{11875}Koleś chce sobie zapełnić całe plecy.|On na motorze, a dookoła płomienie. {11879}{11966}Ciągle pokazuję mu projekt,|a on ciągle chce poprawek, jak: {11970}{12019}"Daj mi więcej mięśni.|Daj mi więcej płomieni". {12023}{12100}To ja mówię mu:|"Po pierwsze, to nie Kaplica Sykstyńska. {12104}{12200}"Po drugie, mam już dość kłopotów|z twoimi pryszczami". {12204}{12262}Naprawdę wolałbym,|żebyś nie pracowała w takim miejscu. {12266}{12344}- Powinnaś unikać tego typu...|- Wiem... {12348}{12407}i unikam. {12440}{12493}Chodzą tam głównie studenci|i piloci z Kirtland. {12497}{12588}Robią tam właściwie tatuaże grupami. {12738}{12783}A jak tobie idzie praca? {12787}{12831}Wiesz, po staremu. {12835}{12890}Kiedy nie pracuję, robię dodatkowe szkolenia. {12894}{12935}Boże, zatrudniają teraz każdego. {12939}{13034}Bez żadnego doświadczenia.|To straszne. {13116}{13188}Widujesz się z kimś? {13228}{13288}Nie. A ty? {13307}{13359}A co z twoim sąsiadem? {13363}{13397}To znaczy? {13401}{13499}Wydawał się mieć oczekiwania,|kiedy mi go przedstawiałaś. {13503}{13585}Wie, że jesteś właścicielem. {13605}{13650}Tato, to lokator. {13654}{13684}Koniec historii. {13688}{13782}Czemu miałabym wiązać się z lokatorem? {14153}{14204}Czyż nie jest piękna? {14208}{14286}To chyba najpiękniejsze dziecko na świecie. {14290}{14329}Czemu nie? {14333}{14398}Ma dobre geny. {14443}{14501}Odbiorę. {14629}{14701}Nikt nie odpowiadał. {14770}{14829}Pierwszy! {14875}{14914}/Cześć, Carmen. {14918}{14954}To tylko Carmen. {14958}{15040}- No dalej. Pośpiesz się.|- Więc słyszałaś? {15044}{15130}/Dobra nowina.|/Jest po prostu piękna. {15134}{15166}Holly. {15170}{15217}/Waży 3,3 kilograma. {15221}{15287}/Wszyscy mają się dobrze. {15291}{15352}Ty zaćpany tumanie.|Po cholerę dzwonisz pod ten numer? {15356}{15410}Staram ci się to powiedzieć. {15414}{15481}Ostatniej nocy ktoś się do mnie włamał. {15485}{15526}/- Obrabowano mnie.|- Co? {15530}{15584}Ktoś ukradł cały... {15588}{15637}/nasz towar. {15641}{15700}Wszystko. {15728}{15785}Rozumiesz, panie White? {15789}{15836}/Niebieski towar.|/To dziwne. {15840}{15905}Wiedzieli dokładnie, gdzie szukać! {15909}{16018}Powiedz coś, człowieku!|Nawrzeszcz na mnie czy coś! {16098}{16152}Boże! {16508}{16575}Hank, no dalej!|Wszyscy umierają z głodu! {16579}{16669}Dobra, dobra. Musiałem iść po browara. {16673}{16714}Trzymajcie, ludziska. {16718}{16810}Mamy łagodne, średnie i muy caliente. {16817}{16866}Ja chcę pierś. {16870}{16956}- Los Pollos Hermanos?|- Poważnie. Musisz spróbować. {16960}{17032}Nie wiem, czy nie są lepsi niż KFC. {17036}{17080}To dziecko jest głodne. {17084}{17128}Daj mi ją. {17132}{17188}Słonko. {17238}{17316}Jezu, Sky.|Nie przy stole, tu się je. {17320}{17371}Hank, to tylko pierś. {17375}{17489}- Pierś mojej szwagierki.|- Jesteś taki prowincjonalny. {17501}{17603}Pamiętasz, jak rozmawiałeś kiedyś ze mną|o blokadach dla dzieci? {17607}{17674}I jak myślisz?|Płot czy osłona? {17678}{17767}Właściwie myślałem raczej o alarmie. {17771}{17862}Są teraz te nowe "systemy sonarowe", {17868}{17949}które włączają się, kiedy ktoś wpadnie do wody. {17953}{18004}Brzmi drogo. {18008}{18048}Tak, ale... {18052}{18113}dla dziecka... {18117}{18158}To może... {18162}{18216}Pozwól, że my z Marie wam takie coś sprawimy? {18220}{18280}Dokładnie. {18285}{18345}Nie, proszę.|Niedługo wrócę do pracy. {18349}{18390}Zajmiemy się tym. {18394}{18457}Wrócisz do pracy? {18461}{18533}Skoro ty masz zaplanowaną operację {18537}{18653}to pomyślałam, że dobrze byłoby|zarobić trochę pieniędzy. {18691}{18775}Skyler, musimy myśleć o tym,|co będzie najlepsze dla dziecka. {18779}{18898}I myślę, że matka w jego pobliżu|przez chociaż kilka lat... {18902}{18997}Z pieniędzmi sobie poradzimy.|Obiecuję. {19007}{19096}Co? Macie w garażu prasę drukarską z lat 50.? {19100}{19127}Chciałbym. {19131}{19187}Mama chce nawet, żebym ja poszedł do pracy. {19191}{19279}Zgadza się.|Trzeba połączyć siły. {19291}{19382}Czemu nigdy nie kupimy chińszczyzny? {19534}{19583}Zajmę się tym. {19587}{19652}Zajmę się tym. {19868}{19915}Dobra dziewczynka. {19919}{19972}Dobra dziewczynka. {19976}{20036}Moja mała. {20356}{20423}Chcesz coś zobaczyć? {20427}{20485}Chodź tu. {20489}{20550}Wiem, wiem. {20907}{21014}Chcesz zobaczyć,|co twój tatuś dla ciebie zrobił? {21030}{21089}Pokażę ci. {21093}{21151}Chodź tu. {21201}{21268}Chcesz zobaczyć? {21550}{21606}Zgadza się. {21610}{21678}Tatuś to zarobił. {21801}{21883}Tatuś zarobił to dla ciebie. {22129}{22198}To miejsce wygląda dokładnie tak samo. {22202}{22283}Czemu nie macie komputerów i tak dalej?|Mamy XXI wiek. {22287}{22332}Co tu robisz, do cholery? {22336}{22375}Zabrałeś towar! {22379}{22436}Odsłuchałem te wiadomości|i wszystko pojąłem. {22440}{22507}Wszystko pojąłeś?|Gratulacje, Einsteinie. {22511}{22562}Zostawiłeś mnie spanikowanego do końca dnia, {22566}{22632}jakbym to ja nawalił!|I to ty wszystko wziąłeś! {22636}{22698}Zamknij się. {22702}{22770}Nie wrzeszcz tak. {22869}{22922}"Jakbyś" to ty nawalił? {22926}{23016}Czy ty kiedyś nie nawaliłeś, Jesse? {23022}{23080}Nie wiedziałeś, co się wokół ciebie dzieje. {23084}{23131}Co wziąłeś? {23135}{23193}Heroinę? {23212}{23246}Jezu. {23250}{23307}Zrobiłem sobie wolne.|Co wtedy robię, to... {23311}{23367}Wolne? Musieliśmy być zawsze gotowi, ty ćpunie. {23371}{23419}Gotowi na największy interes|w naszym życiu. {23423}{23508}A pomimo trudności, udało mi się|go załatwić, nie dzięki tobie. {23512}{23609}Przegapiłem przez ciebie narodziny córki. {23672}{23731}Sukinsyn. {23775}{23825}Ile? {23829}{23855}Co ile? {23859}{23923}Ile dostałeś? {24001}{24063}1.2 miliona. {24081}{24118}600.000 dla każdego. {2412...
Kubar1976