{1}{1}25 {63}{115}{y:i}W małej wiosce, w której się urodziłem, {117}{276}{y:i}życie toczyło się wolno,|{y:i}jednak nie czuliśmy się przez to ubożsi. {278}{427}{y:i}Moi dwaj wujkowie byli znani|{y:i}wszem i wobec ze swej przepysznej kuchni. {429}{481}{y:i}Doprawiali swojego|{y:i}wyrazistego kurczaka {483}{571}{y:i}najświeższymi ziołami|{y:i}i przyprawami. {573}{654}{y:i}Ludzie zwali ich "Los Pollos Hermanos". {656}{702}{y:i}Drobiowi Bracia. {704}{845}{y:i}Dziś podtrzymujemy tę tradycję w sposób,|{y:i}który napawałby wujów dumą. {847}{939}{y:i}Łączymy ze sobą najlepsze składniki,|{y:i}doprawiając je troską... {941}{1022}{y:i}i pieczemy powoli|{y:i}do osiągnięcia perfekcji. {1024}{1161}{y:i}Stare sposoby nadal są najlepsze|{y:i}w Los Pollos Hermanos. {1163}{1201}{y:i}Ale nie musisz wierzyć moim słowom. {1203}{1281}{y:i}Jeden kęs i sam się przekonasz. {3352}{3451}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3452}{3584}.:: GrupaHatak.pl ::. {3586}{3760}Breaking Bad [3x09]|/Kafkesque {3768}{3845}Tłumaczył: józek {3933}{3985}201.6. {3987}{4045}Chryste, poważnie? {4047}{4159}- Lepiej, jak jest więcej.|- O półtorej funta. {4161}{4202}Miałem cię za chodząca precyzję. {4236}{4285}Nieważne, odłożymy na następny tydzień. {4287}{4352}Nie, puszczamy tyle, ile jest. {4354}{4403}A co, prowadzimy działalność dobroczynną? {4405}{4445}Człowieku, odejmijmy trochę. {4466}{4491}Zostaw. {4493}{4571}Cała partia idzie na dostawę.|Przestań komplikować. {4733}{4810}Dlaczego daje mu pan|celowo nadwyżkę mety? {4812}{4894}Te łajzy i tak nas zdrowo dymają. {4896}{4963}Płacą ci wyjątkowo dużo. {4965}{5015}Dlaczego nie potrafisz tego docenić? {5017}{5067}Bo zrobiłem sobie dodawanie, dobra? {5069}{5128}- Aha, zrobiłeś sobie małe dodawanie.|- Dokładnie tak. {5130}{5235}Nie trzeba być wielkim matematykiem,|żeby skumać, że ten dil to ściema. {5237}{5264}Obaj zarabiamy... {5266}{5300}Tak, wiem... {5302}{5362}Po półtorej bańki. {5408}{5467}A on? {5509}{5587}Powiedzmy, że sprzedaje hurtowo|po 40 kawałków za funt. {5589}{5626}To za dużo. {5628}{5683}Za dużo?|Za nasz towar? {5685}{5712}Tyle to ja chciałem. {5714}{5771}Dobrze, powiedzmy,|że dostaje 40 za funt. {5773}{5854}200 funtów co tydzień|przez trzy miesiące. {5856}{5907}Co się dzieje po tych trzech miesiącach? {5909}{5953}Nieważne. {5955}{6003}200 funtów na tydzień|w trzy miesiące. {6005}{6046}To 2400 funtów. {6048}{6103}2400 razy 40.000... {6105}{6178}i klnę się na Boga,|że sprawdzałem to jakieś 10 razy... {6180}{6315}- 96 milionów dolarów.|- 96 milionów dolarów. {6329}{6402}Czaisz pan? 96 milionów. {6404}{6467}96 kontra nasze trzy. {6469}{6511}W chuja cięcie, joł. {6513}{6559}W chuja. {6561}{6601}Nawet nie umiem... {6603}{6753}Jesse, jesteś milionerem i narzekasz? {6793}{6851}Na jakim ty świecie żyjesz? {6853}{6928}Na takim, w którym kolesie|wykonujacy całą robotę {6930}{7011}nie są dymani w dupala.|Co się z panem ostatnio dzieje? {7025}{7057}Co się z panem stało? {7081}{7120}Poczekaj, może... {7158}{7215}Musimy pogadać. {7217}{7316}Co jest ważniejsze od pieniędzy? {7359}{7453}Oni mają czelność|nazywać to poduszkami. {7455}{7573}- Nie dałabym tego nawet więźniom.|- Poprosić o inne? {7575}{7635}Nie, tylko pamiętaj,|że mam wziąć te z domu. {7711}{7755}Nie ruszają jego nogami. {7775}{7798}Witajcie. {7874}{7898}Cześć, Marie. {7900}{7959}Mogę... {7961}{8005}go odwiedzić? {8375}{8442}Rumieńce mu wróciły. {8511}{8561}Gomie, to ty? {8563}{8613}Cześć, stary.|Tak, to ja. {8630}{8684}To ty, Gomie? {8686}{8763}Tak, Hank.|Jestem tu. {8765}{8822}Podejdź bliżej. {8846}{8899}O co chodzi? {8901}{8940}Bliżej. {9037}{9068}Dupek. {9133}{9183}Człowieku, ale cię zrobił. {9229}{9299}Cieszę się widząc,|że nadal masz pokręcone poczucie humoru. {9485}{9563}Zobacz to. {9565}{9627}Mam coś, co poprawi ci humor. {9629}{9683}Pilnowałem tej twojej niebieskiej mety. {9685}{9783}Sześć, siedem tygodni i zero.|A potem nagle "boom". {9785}{9854}Jest wszędzie.|Zobacz nowe miejsca. {9856}{9949}Texas, Nevada, aż po Farmington. {9951}{9987}Nawet w mieście. {9989}{10075}Małolaty tu i ówdzie,|generalnie małe ilości. {10077}{10119}Człowieku, obłęd. {10147}{10216}I niby jak ma mi to poprawić humor? {10234}{10332}Bo miałeś rację.|Tylko ty to przewidziałeś. {10335}{10362}Wiwat na moją cześć. {10435}{10505}To w ogóle nie działa. {10507}{10577}Hank, pewnie jest zablokowane. {10579}{10606}Minęła godzina, prawda? {10608}{10692}Ja tu cierpię.|Chcę lekarstw. {10714}{10760}Idę kogoś znaleźć. {10825}{10864}Dosyć tych firmowych gadek. {10867}{10890}Wybacz. {10995}{11057}Nie spodziewałem się tego. {11059}{11114}Co?|Przecież przewidziałeś. {11139}{11188}Chuja wiedziałem. {11190}{11268}Spóźniłem się, jak zwykle. {11332}{11440}Żyję tylko dlatego... {11491}{11546}że ktoś mnie ostrzegł. {11601}{11655}Ktoś cię ostrzegł?|Jak to? {11657}{11766}Minutę przed ich atakiem|ktoś zadzwonił na moją komórkę {11768}{11871}i powiedział, że idą po mnie. {11873}{11951}Głos puszczono przez maszynę.|To mógł być każdy. {11953}{12058}Marie ma gdzieś mój telefon,|jak chcesz sprawdzić przychodzące. {12081}{12154}Choć raczej nie znajdziesz tam|nic pożytecznego. {12178}{12237}Nie rozumiem.|Atak kartelu? {12239}{12271}Kto mógł cię ostrzec? {12273}{12336}Nie wiem. {12394}{12474}Już wrócił. {12563}{12591}Trzymaj się. {13471}{13545}Skyler, nie miałem z tym|nic wspólnego... {13663}{13724}Jesteśmy bezpieczni? {13767}{13824}Tak. {14055}{14119}Jesteś bezpieczny? {14199}{14254}Oczywiście. {15031}{15067}A ty? {15082}{15144}Twarz wygląda lepiej. {15146}{15215}Jak w ogóle leci?|Chcesz nam o czymś powiedzieć? {15250}{15352}O moim interesującym życiu? {15354}{15464}Jeden dzień podobny do drugiego. {15466}{15552}Sporo pracuję.|Mam pracę. {15554}{15580}Praca jest potrzebna. {15582}{15644}Pracuję w pralni. {15646}{15700}- Korporacyjnej.|- Pralnia korporacyjna? {15714}{15767}W cholerę zakazów i nakazów. {15769}{15862}Szef jest chujem.|Właściciel megachujem. {15864}{15904}Nie jestem godny|czy coś, by go poznać, {15906}{15950}ale wszyscy się go boją. {15952}{16006}Miejsce jest pełne frajerów|patrzących ci na ręce, {16008}{16078}godziny z dupy|i nikt nie wie, co jest grane... {16120}{16188}Brzmi kafkowsko. {16190}{16278}No. {16280}{16328}W chuj kafkowsko. {16416}{16448}Przeważnie. {16490}{16566}Od prokuratora generalnego w Santa Fe. {16568}{16617}Milusio. {16619}{16710}Mnóstwo tulipanów i gipsówek. {16712}{16798}A to chryzantema.|To wygląda jak chryzantema. {16800}{16846}Zobacz, Hank.|Czyż nie piękne? {16848}{16875}Śliczne. {16877}{16982}Zobacz na rozmiar tego kosza.|Tyle w nim rzeczy. {16984}{17139}Precle w czekoladzie, paluszki serowe|i oliwki o dziwnym kształcie. {17144}{17174}Nabrałam ochoty na paluszki serowe. {17176}{17224}Będziemy musieli o nie walczyć, Hank. {17236}{17292}"Zdrowiej.|Najlepsze życzenia od Teda Beneke {17294}{17360}i wszystkich w Beneke Fabricators". {17362}{17444}Daje ci tyle wolnego,|a teraz jeszcze to? {17446}{17472}Załatw mi tam pracę. {17474}{17508}Wiem, jest świetny. {17510}{17540}Same prezenty od szefów. {17542}{17592}Nie widzę nic od Kleinmana. {17594}{17638}Muszą wziąć się do roboty. {17666}{17724}Jak wszystkim leci? {17726}{17756}Świetnie. {17758}{17784}A u pana? {17786}{17828}Bardzo dobrze. {17830}{17864}Cześć, Hank. {17866}{17924}Zrobimy szybkie badanie|odpowiedzi na bodźce, dobra? {17926}{17952}Zobaczymy na czym stoimy. {17954}{18002}Chwila prawdy. {18006}{18049}Tak bym tego nie nazwał. {18051}{18108}Rzućmy okiem. {18150}{18228}Dobrze. {18230}{18289}Czy teraz coś czujesz? {18406}{18452}Dobrze. {18454}{18502}A to? {18638}{18674}A teraz? {18715}{18772}Może pan to zrobić jeszcze raz? {18786}{18817}W tym miejscu? {18855}{18915}Tak, poczułem coś.|Łaskotanie. {18917}{18995}W skali jeden do dziesieć,|gdzie dziesięć oznacza normalne czucie, {18997}{19032}a jeden zero czucia? {19034}{19100}Nie wiem. {19102}{19131}Cztery? {19133}{19195}Cztery, dobrze {19197}{19299}A w tym miejscu? {19301}{19379}Sześć. {19381}{19487}Dobrze.|A tutaj? {19512}{19611}Nadal czuję, ale trochę mniej. {19613}{19633}Trzy. {19647}{19703}No dobrze. {19705}{19762}Dziękuję ci bardzo, Hank.|Dobrze, dobrze. {19764}{19842}To dobre wieści, prawda? {19844}{19890}Jak najbardziej. {19932}{20015}Wygląda na to,|że funkcje nerwowe powracają. {20017}{20066}Dzięki Bogu. {20068}{20140}To kiedy zacznie chodzić? {20274}{20394}Marie, ważne, żeby oczekiwania|nie były zbyt wysokie. {20428}{20480}Mówimy tu o miesiącach|bardzo ciężkiej pracy. {20482}{20555}Ale nawet wtedy szanse są niewielkie. {20557}{20608}Ale pewności mieć nie możecie. {20610}{20636}Nie. {20638}{20677}Kiedy zacznie fizjoterapię? {20679}{20768}Wysłaliśmy dokumenty do ubezpieczyciela.|Sprawa jest pilna. {20770}{20832}Za kilka dni powinniśmy dostać wstępną zgodę. {20834}{20913}- A najdalej w przyszłym tygodniu.|- W przyszłym tygodniu? {20917}{20978}Nie, nie ma mowy. {20980}{21036}Sprawdziłam to. {21038}{21108}Im szybciej zacznie się rehabilitację,|tym większe są szanse. {21111}{21188}Potrzebuje codziennych ćwiczeń.|Mam rację? {21198}{21312}Program zdrowotny pokrywa|cztery sesje na tydzień. {21314}{21386}Posłuchajmy opinii lekarza. {21426}{21536}Cztery sesje w tygodniu to standard. {21538}{21605}Większość terapeutów ubezpieczyciela|to w większości dobrzy fachowcy. {21608}{21685}W większości.|Teraz będę spokojniejsza. {21701}{21863}Gdyby Hank miał więcej fizjoterapii|z lepszym terapeutą, {21865}{21944}to zwiększyłyby się jego szanse|na chodzenie? {21989}{22065}Ciężko jednoznacznie powiedzieć, Marie. {22067}{22175}Czy ten harmonogram|z medycznego punktu widzenia wystarczy? Jasne. {22177}{22222}Czy jest optymalny? {22233}{22286}Wiecie co...
Kubar1976