{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{180}T�umaczenie i synchro na| podstawie angielskich napis�w: {2046}{2125}Stadion Narodowy w New Delhi| wype�niony jest po brzegi. {2170}{2250}Pozosta�y ju� tylko dwie| minuty do zako�czenia... {2250}{2278}...Mistrzostw �wiata w hokeju m�czyzn. {2288}{2345}lndie przegrywaj� z |Pakistanem jednym golem. {2347}{2372}Vijay, podaj tutaj! {2374}{2460}Kapitan Indii Kabir Khan,| najlepszy �rodkowy w ca�ej Azji... {2460}{2480}...prowadzi w tym meczu swoj� dru�yn�. {2507}{2557}Dalej! Do boju! {2655}{2697}Niepewno�� po�r�d publiki. {2726}{2844}Napi�cie wymalowane na |twarzach delegat�w. {2848}{2884}Jak ka�dy mecz pomi�dzy |Indiami i Pakistanem... {2886}{3008}...tak i ten jest czym� |wi�cej ni�eli tylko gr�. {3015}{3055}Ju� tylko p�torej minuty... {3057}{3112}...wi�c Indiom pozosta� | tylko szybki kontratak. {3150}{3250}Waseem, Pakista�ski |obro�ca przy pi�ce. {3250}{3273}Przerzut! {3375}{3436}Przechwyt indyjskiego obro�cy| Uttama Singha. {3436}{3486}Indie przechodz� do ataku! {4472}{4527}Mamy rzut karny dla Indii. {4529}{4651}P�omyk nadziei, |kt�rej desperacko potrzebuj�. {4696}{4745}Ale kto b�dzie uderza�. {4747}{4782}Pi�ka! Dajcie pi�k�! {4792}{4879}Saini ma pi�k�, ale to kapitan Kabir| b�dzie wykonywa� rzut karny. {4912}{4937}Mo�e to dobra decyzja. {4940}{5030}Najlepszy gracz Indii to| zarazem ich ostatnia szansa. {6981}{7038}Trenerze, czy to jest ta sama dru�yna,| kt�ra w zesz�ym roku pokona�a Indie? {7043}{7072}Bez komentarza. {7074}{7148}Czy nie uwa�a pan, �e nasza |dru�yna nie da�a z siebie wszystkiego? {7150}{7187}Prosz�, prosz�.| Bez komentarza. {7234}{7260}Hej, popatrzcie, to Kabir!|- Kabir! {7262}{7326}- Tutaj jest!|- Kabir. Kabir. Kabir. {7328}{7378}Czy masz co� do powiedzenia po| tak upokarzaj�cej pora�ce? {7380}{7430}Naprawd� s�dzisz, i� Pakistan |by� w tym spotkaniu lepszy? {7430}{7435}Mo�e. {7435}{7502}Dlaczego sam pan |wykonywa� ten rzut karny? {7504}{7529}Pope�ni�em b��d. {7531}{7588}Kr��� pog�oski, i� jest pan dobrym| przyjacielem zawodnik�w Pakistanu. {7590}{7669}Jako jedyny im pan| pogratulowa� po meczu. {7675}{7700}Przepraszam! {7702}{7732}Ludzie utrzymuj�...|...jest taka plotka, �e pan... {7734}{7808}...lub kto� inny z dru�yny |Indii celowo si� pod�o�y�? {7811}{7836}Przepraszam! {7839}{7907}Czy uwa�a pan, �e przegrali�my,| bo kto� sprzeda� mecz? {7933}{7998}Co?! |Co �e� powiedzia�?! {8000}{8053}Kabirze Khan, czy kto� sprzeda� mecz? {8055}{8080}Sprzeda�! Ty gnoju. {8173}{8198}Jak �miesz! {8310}{8363}Jak mo�na zniewa�a� media! {8364}{8406}Zniewa�a� media!| Psi synu. Chod� tu. {8408}{8456}Nie wie pan jak nale�y| traktowa� dziennikarzy! {8459}{8491}Ty cholerny... |Sprzedany! {8574}{8600}Wracaj tu! {8624}{8668}W�a�nie byli pa�stwo �wiadkiem| brutalnego napadu na media... {8670}{8724}...w wykonaniu sfrustrowanego |kapitana przegranej dru�yny. {8728}{8788}Jego nag�y wybuch nie |mo�e przes�oni� fakt�w... {8790}{8865}...dobitnie �wiadcz�cych, o tym, �e mamy| do czynienia z podejrzan� sytuacj�. {8871}{8910}Otrzymali�my nasze odpowiedzi. {8912}{8956}Ale to pa�stwo musz� |zdecydowa� czy Kabir Khan... {8958}{9031}...zdradzi� sw�j kraj. {9056}{9136}Satyavrat Yadav,| ze Stadionu Narodowego w New Delhi. {9150}{9186}A teraz wiadomo�ci sportowe. {9200}{9292}Pakistan zosta� nowym |hokejowym mistrzem �wiata... {9294}{9366}...po tym jak jedno bramkow�| przewag� pokona� Indie. {9515}{9604}W dniu dzisiejszym Przewodnicz�cy| Narodowego Zwi�zku Hokeja pot�pi�... {9606}{9712}...Kabira Khana, og�aszaj�c, |i� zaszkodzi� on swojemu krajowi. {9714}{9798}A wszystko to dzi�ki pa�stwu,| indyjskiej opinii publicznej. {9800}{9828}Mamy dzisiaj dw�ch specjalnych go�ci. {9998}{10043}Precz z Kabirem! {10110}{10170}Jak pan s�dzi? |Czy Kabir Khan ustawi� mecz? {10173}{10215}Tego nie wiem, ale wiem, |�e to przez niego przegrali�my. {10217}{10242}A co pan na to? {10244}{10289}Tych ludzi powinno si�| wiesza� za nogi. {10291}{10316}A pan? {10318}{10368}Ludzie tego pokroju powinni| byli sie przeprowadzi� do... {10368}{10407}...Pakistanu podczas ostatniego podzia�u. {10408}{10494}Przecz z Kabirem! {10590}{10638}Ludzie s� niezadowoleni| z wynik�w dru�yny. {10640}{10666}A Kabir Khan wygodnie| znikn�� bez �ladu. {10667}{10700}Nie by�o go na stadionie, |w siedzibie zwi�zku... {10700}{10743}...ani na zgrupowaniu Indii. {10745}{10770}Gdzie jest Kabir Khan? {11822}{11870}Nie ogl�daj si� mamo, chod�my. {11886}{11912}Jak mog�abym nie p�j��, Kabir.. {11968}{12089}Tw�j dziadek odk�ada� ka�dy |grosz, �eby wybudowa� ten dom. {12126}{12237}Pierwsza wyp�ata twojego ojca |posz�a na wstawienie tych okien. {12276}{12326}Do tego domu wkroczy�am| jako panna m�oda. {12335}{12478}Cokolwiek si� wydarzy, wiem |�e ci ludzie b�d� przy nas, zaufaj mi. {12542}{12710}Mistrzu. {12739}{12788}ZDRAJCA. {12851}{12885}Nie patrz na to, synu. {12968}{13014}Mo�esz zamkn�� oczy, |je�eli nie mo�esz znie�� tego widoku. {13070}{13096}Ja chc� zobaczy� wszystko. {13110}{13146}ZDRAJCA. {13148}{13189}No dalej, jed�my! {13206}{13310}Trzecim kolorem twego �ywota,| tym by�em. {13311}{13374}Tato, tato, chc� zobaczy�| jak wygl�da zdrajca. {13376}{13402}Chod�, patrz! {13405}{13544}Twoja melodia by�a| rytmem mojego �ycia. {13546}{13588}Troch� jedzenia na drog�.. {13590}{13620}Chcesz �eby nas wykopali| z tej okolicy? {13623}{13696}M�j boski mistrzu,| by�e� moj� dum�. {13699}{13936}Mistrzu, oddaj� me |�ycie w twoje r�ce. {14051}{14170}7 LAT PӏNIEJ. {15151}{15178}Wi�c, co zdecydowa�e�? {15181}{15297}Uttamji, a ty ci�gle o tym samym. {15326}{15366}Co powinni�my zrobi� |w sprawie trenera? {15378}{15423}Hej, dlaczego ty nie |zostaniesz ich trenerem? {15439}{15493}Puchar �wiata Kobiet w |Hokeju jest ju� za trzy miesi�ce. {15495}{15536}Dru�yna nie mo�e jecha�| bez �adnego przygotowania. {15540}{15585}Nie wa�ne ile b�d� trenowa�,| i tak przegraj�. {15631}{15688}Indyjska kobieca dru�yna hokeja| nigdy nic nie osi�gn�a... {15691}{15715}...i nigdy nie osi�gnie. {15734}{15788}To wycieczka rz�dowa. {15847}{15896}Dlaczego nie pojedziesz| jako ich trener? {15926}{16042}Dru�yna odpadnie po kilku meczach.| Finito! {16095}{16171}Ty i twoja �ona mo�ecie |skorzysta� z darmowego urlopu. {16245}{16329}Nie rozumiem, dlaczego nie |traktujesz powa�nie kobiecego hokeja. {16337}{16423}A my nie rozumiemy jak ty |mo�esz by� tak �miertelnie powa�ny. {16431}{16533}Uttamji, kobiety w Indiach |rodz� sie aby gotowa� i sprz�ta�. {16544}{16638}Nie mog� paradowa� |w kr�tkich sp�dniczkach. {16669}{16738}Jak cz�onek Zwi�zku mo�e| wygadywa� takie rzeczy? {16739}{16765}W�a�nie dlatego, |�e jeste�my w Zwi�zku... {16767}{16819}...i byli�my tu i tam, |mo�emy stwierdzi� taki fakt. {16864}{17002}S�uchaj, zrobi�e� swoje i wybra�e� 16| najbardziej utalentowanych zawodniczek. {17005}{17200}Punjab, Tamil Nadu,| Jharkand, Andhra, Railways. {17206}{17276}By�e� nawet w dalekich |Manipurze i Mizoramie. {17289}{17366}Ale sk�d teraz wytrza�niesz trenera? |Z ksi�yca? {17407}{17439}Czy to te� wina dziewczyn? {17454}{17482}Nie, to nie ich wina. {17486}{17500}To wina ludzi takich jak ty... {17500}{17539}...kt�rzy maj� wobec nich| niespe�nione oczekiwania. {17588}{17694}Brak sponsor�w, brak kibic�w,| zainteresowania ze strony TV i medi�w. {17697}{17750}�aden rozs�dny trener nie| b�dzie z u�miechem... {17751}{17803}...wskakiwa� w to szambo �eby| zniszczy� sobie karier�. {17804}{17838}Jest taki kto�? |Nie ma nikogo. {17875}{17901}Jest pewien cz�owiek. {17940}{17966}Kto? {17986}{18013}Kabir. {18103}{18127}Kto? {18130}{18154}Kabir Khan. {18223}{18250}Ten Kabir Khan, kt�ry.. {18252}{18277}Tak, dok�adnie ten. {18294}{18343}Od kiedy to on si�| interesuje �e�skim hokejem? {18367}{18420}Nawet z m�skiego |zrezygnowa� lata temu. {18438}{18490}Od sze�ciu - siedmiu |lat nikt go nie widzia�. {18494}{18518}Wy mo�ecie w�a�nie go zobaczy�. {18521}{18546}Gdzie? {18548}{18582}Na zewn�trz, w recepcji. {18978}{19071}Nie atakujcie bramki rywali,| ale ich umys�y. {19117}{19158}Gole pojawi� si� same. {19162}{19189}- Prosz� pana.|- Tak? {19192}{19216}Zapraszaj� pana. {19381}{19411}- Witam.|- Kabir. {19543}{19574}Ile to ju� lat... {19576}{19686}Siedem lat, trzy miesi�ce i dziesi��,| jedena�cie, dwana�cie, trzyna�cie... {19688}{19720}7 lat, 3 miesi�ce i 14 dni. {19767}{19855}Co.. c�e� porabia� |przez te wszystkie lata? {19885}{19927}Przygotowywa�em si� na ten moment,| na to spotkanie. {19931}{20001}On chce zosta� trenerem |kobiecej reprezentacji hokeja. {20096}{20142}Nie jest pan dzieckiem,| panie Kabir Khan. {20173}{20212}Wie pan, �e w| kraju takim jak nasz... {20215}{20343}...kobieca dru�yna istnieje formalnie,| ale jej realna sytuacja... {20386}{20478}Pa�ska reputacja jest ju�... {20540}{20678}I pragnie pan przywr�ci� swoje dobre| imi� poprzez trenowanie tej dru�yny. {20694}{20823}Dru�yny, kt�ra nie mo�e sie mierzy� |nawet z europejskimi okr�g�wkami. {20950}{20988}Dok�adnie o tak� dru�yn� mi chodzi. {21006}{21059}Nie rozumiem... {21092}{21132}Nie s�dz�, by by�a| pani w stanie poj��. {21296}{21344}Powinienem zatem uwa�a�| si� za zatrudnionego? {21425}{21495}B�d� co b�d� nie macie| na podor�dziu innego trenera. {21927}{21966}Zrobi�em wszystko |co w mojej mocy... {21999}{22039}...ale pan powinien to| dok�adnie przemy�le�. {22042}{22069}Ju� to zrobi�em. {22077}{22167}Kabir, to nie jest dru�yna,| to cmentarzysko. {22186}{22216}Dlaczego chcecie je pogrzeba�? {22287}{22333}Ta dru�yna nigdy nie b�dzie |mia�a lepszego trenera ni� ty. {22341}{22375}Ale pomy�l o sobie. {22379}{22404}To w�a�nie robi�. {22473}{22544}Zmieni�e� si�.| I to bardzo. {22548}{22642}Wcale si� nie zmieni�em.| Nic si� nie zmieni�o. {22720}{22764}Wiesz, �e przegrali�my |ten mecz przez ciebie. {22782}{22837}Zrobi�e� wszystko co mog�e�| aby strzeli� Pakistanowi. {22856}{23001}Ale oni wygrali ze mn�, moja dru�yn�,|...
kalya-ni