{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {63}{316}/Pewnego razu synowie Ameryki wr�cili ze sprawiedliwej i szlachetnej wojny. {316}{417}/Wr�cili do swych rodzin i idea�u zwanego {417}{482}/peryferiami. {532}{640}/To by�o miejsce, gdzie spok�j umys�u odlicza� si� w metrach kwadratowych. {640}{841}/Gdzie przestrzenie mi�dzy pi�trami|/a dachem wype�nia�y dzieci {841}{956}/i marzenia. {956}{1129}/I gdzie ka�dego ci�ko pracuj�cego cz�owieka nape�nia�y jego warto�ci. {1129}{1216}To powinno wystarczy�. {1216}{1349}/M�j ojciec by� takim cz�owiekiem. {1349}{1522}/Jego warto�ci by�y proste i tak solidne jak �ciany domu, kt�rym si� zajmowa�. {1522}{1665}/A jego utrzymanie powierzy� nikomu innemu, jak w�asnym r�kom. {1665}{1744}Tato? Mog� przesta� miesza�? {1744}{1837}/Z ma�� pomoc� moich r�k. {1837}{1931}Jeszcze nie. {1931}{2020}- Wytrzyma?|- Z pewno�ci�. {2020}{2159}Troch� cementu,|farby i wygl�da jak nowe. {2159}{2272}/Oczywi�cie rodzina ufa�a|/jego z�otym r�czkom. {2272}{2379}Jack? Jeste� pewien,|�e nie musimy wezwa� fachowca? {2379}{2463}Nie potrzebujemy fachowca, Norma. {2463}{2521}To tylko ma�e p�kni�cie. {2521}{2655}Wiem, kochanie,|ale czy to nie jest powa�ne? {2655}{2774}Wiem co robi�. {2774}{2959}/W ko�cu, staruszek wybudowa� nam solidne fundamenty. {2995}{3064}/Czy nam si� to podoba�o czy nie. {3064}{3178}Kochanie? Mog� ci z czym� pom�c? {3178}{3310}Nie. Chcia�em je tylko po�yczy�.|Masz co� przeciwko? {3310}{3365}Chyba nie. {3365}{3442}Dzi�ki, mamo. {3442}{3528}Tylko po co ci talerze? {3528}{3586}Do mojego nowego miejsca. {3586}{3639}Nowego miejsca? {3639}{3702}My�la�am, �e w te wakacje b�dziesz mieszka� w akademiku. {3702}{3759}Tak mia�o by�. {3759}{3906}Zamierza�am, ale znalaz�am dom poza campusem i tam b�d� mieszka�. {3906}{4014}Ty? W domu. {4014}{4055}Tak powiedzia�am. {4055}{4254}/Wyobra�cie sobie, to m�wi dziewczyna,|/kt�ra twierdzi�a, �e do �ycia potrzebny jej tylko chlebak i miska br�zowego ry�u. {4254}{4321}Po co ci dom? {4321}{4436}Jest wi�cej miejsca i bli�ej do pracy.|Dlatego to robi�. {4436}{4486}Co robisz? {4544}{4710}Karen my�li o zamieszkaniu w domu. {4771}{4841}Nigdzie nie b�dzie zamieszkiwa�. {4841}{4889}Czemu nie, tatusiu? {4889}{4999}/Teraz oczywi�cie,|/m�j ojciec mia� dobrze przemy�lane powody. {4999}{5086}Bo nie! {5086}{5222}S�uchaj, tatusiu, poczyni�am ju� plany.|A akademiki s� przeludnione. I... {5222}{5337}/By�o oczywiste, �e nic nie powstrzyma ojca. Chyba, �e... {5337}{5493}B�dzie o wiele taniej. {5493}{5534}Taniej? {5534}{5733}/Karen wym�wi�a czwarte przykazanie ojca.|/"Pami�taj aby� oszcz�dza� na remont". {5749}{5827}Dla mnie brzmi dobrze. {5827}{5993}/I po tym wszystko by�o rozstrzygni�te.|/Przynajmniej dla ojca. {5993}{6075}/Dla reszty wci�� pozostawa�y pytania. {6075}{6172}Jak ca�y dom mo�e by� ta�szy|ni� mieszkanie w akademiku? {6172}{6242}Proste, mam wsp�lokatora. {6242}{6337}/I wyja�ni�o si�. Tak jakby. {6359}{6456}Poznali�my tego lokatora, kochanie? {6456}{6568}/Dla mojej mamy,|/ta kwestia nie by�a taka oczywista. {6568}{6640}Nie, mamo. {6640}{6702}Ale �yjecie w dobrych stosunkach? {6702}{6808}O tak. {6808}{6883}A ten dom, jak wygl�da? {6883}{7051}/Z jakiego� powodu, matka trzyma�a si� tej sprawy z domem jak pies ko�ci. {7051}{7312}Nie wiem, to stary du�y dom. Obszerny, ma du�o okien. Og�lnie mi�e miejsce. {7312}{7438}Mo�e powinni�my tam pojecha�|i go obejrze�. {7438}{7479}Wszyscy? {7479}{7530}Daj spok�j, mamo.|Nie musimy tam jecha�. {7530}{7570}Tak, mamo. Poza tym {7570}{7694}dom wymaga du�o pracy,|dlatego to taki dobry interes. {7694}{7789}Powinna� poczeka� kilka tygodni. {7789}{7832}Skoro tak my�lisz. {7832}{8022}/I ponownie sprawa zosta�a rozstrzygni�ta. {8126}{8195}Potrzebujesz naprawy, co? {8195}{8235}/O nie. {8235}{8326}Tatusiu, ju� si� tym zajmuj�. {8326}{8461}Taa, ale kto� musi si� upewni� czy dobrze. {8461}{8590}Mo�e powinni�my pojecha� i zerkn��, co? {8590}{8653}Racja, Kev? {8653}{8712}Ja?! {8712}{8760}Dlaczego on nie mo�e pom�c? {8760}{8870}Wygl�da na to,|�e jeste� pomocnikiem tatusia. Frajer. {8870}{9076}Mo�e w nast�pn� sobot�? {9076}{9144}Oczywi�cie. {9144}{9199}Nast�pna sobota pasuje. {9199}{9348}/Nareszcie sprawa zosta�a zamkni�ta. {9404}{9539}/Dobra, wi�c prze�yjemy idealn� sobot�.|/Tak to widzia�em. {9539}{9698}/Wbi� par� gwo�dzi, powiesi� kilka obrazk�w i wyjecha� przed po�udniem. {9698}{9872}/W ko�cu ile pracy mo�e by�|/w domu wielko�ci... {9872}{9979}/Taj Mahal? {10028}{10110}Cze��! {10110}{10222}Jeste�cie wcze�niej! {10337}{10708}Powiedzia�am, �e wymaga pracy,|ale w�a�ciciel sporz�dzi nam dobr� umow�, je�li troch� go naprawimy. {10708}{10804}U�yjcie troch� wyobra�ni. {10804}{10876}/Taa, ju� mieli�my wyobra�ni�. {10876}{11006}/Kiedy mama wyobra�a�a sobie dom wype�niony karaluchami i szczurami... {11006}{11073}Jest mi�y kochanie! {11073}{11134}/Ja wyobra�a�em sobie pot, {11134}{11247}/od�amki i ci�k� prac�. {11247}{11341}/A ojciec zobaczy� co�,|/czego my nie widzieli�my. {11341}{11422}Wymaga du�o pracy. {11422}{11511}/Czyst� szans�. {11511}{11584}Dobra, Kev.|Od czego chcemy zacz��? {11584}{11692}W�a�ciwie, tato, lunch jest gotowy. {11692}{11825}W takim razie, gdzie jest toaleta? {11864}{11992}/Przynajmniej skazaniec|/dostanie ostatni posi�ek. {11992}{12130}Cze��. Przepraszam, �e tak d�ugo zesz�o. {12130}{12248}- Cze��! |- Cze��. {12248}{12394}- Witam.|- Przynios�em zakupy. {12394}{12490}Dobrze. Mo�esz je tu po�o�y�?. {12490}{12593}Racja. Ju�. {12593}{12691}- Cze��. |- Cze��. {12691}{12807}/Mili dostawcy w tej okolicy. {12807}{12919}- Dzi�ki. |- �aden k�opot. {12919}{13079}/Co� si� tutaj nie zgadza�o.|/Nie mog�em tylko zajarzy� co. {13157}{13217}/Mo�e mama tak�e nie mog�a. {13217}{13330}Nie dasz mu napiwku? {13362}{13504}Nie, to na koszt firmy. {13572}{13771}- No to do widzenia.|- Do widzenia. {13795}{13929}/Mo�e to nic takiego, a mo�e i tak. {13929}{14055}Dobra wszyscy. {14097}{14144}Co tak pachnie? {14144}{14317}Sma�one warzywa, podsma�ona fasola|i sa�atka hikama. {14317}{14446}Wygl�da cudownie, kochanie.|Racja, Kevin? {14446}{14587}Taa! Cudownie. {14587}{14682}/Co mog�o by� lepsze?|/Mi�y posi�ek z rodzink�. {14682}{14821}/Nowe palenisko i dom.|/Wyczerpuj�ce projekty przed nami. {14821}{14877}Du�o do zrobienia. {14877}{14941}Dobrze, �e wpadli�my, prawda? {14941}{15059}Nie �artuj.|To miejsce potrzebuje m�skiej r�ki. {15059}{15143}Cze��. {15159}{15233}- Cze��.|- Mog� wej��? {15233}{15334}Oczywi�cie. {15481}{15585}- Cze��. |- Cze��. {15585}{15736}/Co jest?|/Zmieni� zdanie na temat napiwku? {15778}{15938}Ja... {15951}{16061}/Wydawa�o si� oczywistym,|/�e wyja�nienie by�o w drodze. {16061}{16170}Kim jeste�? {16170}{16294}Mieszkam tu. {16366}{16529}Przedstawiam wszystkim Michaela. {16529}{16636}/I z t� uprzejm� formalno�ci�,|/kt�r� mieli�my z g�owy, {16636}{16745}/usiedli�my, by po�ama� chleb. {16853}{16962}Jak to tu mieszkasz? {16962}{17115}Jak to on tu mieszka? {17115}{17220}- Nic im nie powiedzia�a�.|- Nie by�o odpowiedniego momentu. {17220}{17359}Czego nie powiedzia�a�?! {17359}{17589}Mamo, tato. M�wi�am wam,|�e b�d� dzieli� dom z kim�. {17589}{17678}Mi�o ci� pozna�. {17678}{17791}/Jako� wyobra�a�em sobie wsp�lokatora Karen troch� mniej {17791}{17823}/m�skiego. {17823}{17917}Wiecie Michael jest stolarzem {17917}{18017}i b�dzie odnawia� dom. {18017}{18205}Taa. Mo�na powiedzie�,|�e wymaga wiele pracy. {18205}{18334}Jak powiedzia�a�am,|w�a�ciciel zmniejszy czynsz. {18334}{18473}/Mia�em przeczucie,|/�e remont nie zaprz�ta ju� g�owy ojca. {18473}{18647}Wiesz, tatusiu,|mo�e Michael m�g�by ci pom�c albo ty jemu. {18647}{18725}Tak! Mam du�o roboty na g�rze. {18725}{18827}My�leli�my o wynaj�ciu trzech sypialni. {18827}{18919}To miejsce ma pi�� sypialni? {18919}{19039}W�a�ciwie tylko cztery. {19039}{19170}/Zastan�wmy si�.|/Troch� matematyki i cztery minus trzy daje... {19170}{19305}Gdzie b�dziesz spa�? {19305}{19466}/Uwierzcie lub nie,|/w tym momencie to by�o niewinne pytanie. {19678}{19749}/Przygotowali�my si� na nieuniknione. {19749}{19826}/M�j ojciec zrobi z niego siekane mi�so. {19826}{19960}/Rozerwie go na strz�py. {19960}{20077}Przejd� si�. {20077}{20134}/Albo si� przejdzie. {20273}{20416}Wiedzia�am, �e to z�y pomys�. {20429}{20533}Michael! Przepraszam. {20557}{20651}Nie chc� o tym rozmawia�. {20651}{20682}To nie takie proste, Karen.|B�dziemy o tym rozmawia�. {20682}{20762}- Taa. Je�li ojciec naprawd� chce...|- Nie idzie zbyt dobrze, prawda? {20762}{20861}- Karen, kocha ci�.|- W dziwny spos�b to okazuje! {20861}{20991}- A czego si� spodziewa�a�?!|- Chyba nie. {20991}{21087}Mo�e powinni�my wyj��. {21087}{21225}Oczywi�cie. {21712}{21808}Dobry pomys�,|�eby si� stamt�d wyrwa�. {21808}{21864}Taa. {21864}{21928}/Czu�em si� dziwnie, {21928}{22097}/brataj�c si� z wrogiem. {22140}{22266}Je�dzi�e� kiedy� motorem? {22266}{22384}Jasne. {22404}{22527}No to chod�. {22527}{22674}Wiem gdzie robi� smaczne kanapki|z podsma�on� fasol�. {22674}{22760}To by� �art. Daj spok�j. {22760}{22907}/Czy ten �artowni� uwa�a�,|/�e mo�e mnie tak �atwo pokona�? {22955}{23011}/Dobra, pojecha�em na przeja�d�k�. {23011}{23119}/Nie oznacza�o to, �e si� dobrze bawi�em. {23186}{23273}- Jak tw�j hamburger.|- Dobry. {23273}{23439}Taa, Karen jest �wietna,|ale zjad�em ju� tyle brukselek ile mog�em. {23439}{23485}Co? {23485}{23714}Stary, twoja siostra to pistolet.|Prawdopodobnie ma to po ojcu, co? {23714}{23793}Jest bardzo wybuchowy, prawda? {23793}{23860}Mo�na tak powiedzie�. {23860}{23914}My�lisz, �e mu przejdzie? {23914}{23987}Nie wiem. {23987}{24056}Stary, mam nadzieje. {24056}{24178}Znaczy, mia�em nadziej�,|�e p�jdzie to troch� lepiej. {24178}{24285}Rodzina to wa�na sprawa. {24285}{24465}Taa, wi�c dlaczego to robicie? {24465}{24578}Powiem ci dlaczego to robi�. {24578}{24667}Kocham j�. {24667}{24789}/Zabawne, �e s�uchaj...
moone