{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {181}{414}/Ka�da ameryka�ska rodzina|/ma swoj� unikaln� mieszank� osobowo�ci. {492}{611}/Moja rodzina nie by�a wyj�tkiem. {637}{774}/Wewn�trz naszych czterech �cian|/znajdowa�o si� widmo r�nych typ�w. {774}{918}/Od ekwstrawagancji po skromno��. {918}{1067}/Od wstr�tu po idea�. {1118}{1243}/W jaki� spos�b �yli�my w kruchym sojuszu. {1243}{1341}/Jeden za wszystkich|/i wszyscy za jednego. {1341}{1421}/Bez wyj�tk�w. {1467}{1572}/Buster - pies rodzinny. {1631}{1741}/W czasach m�odo�ci by� fajny. {1741}{1854}/Ka�dy chcia� go przytuli�. {1924}{2014}/By� idealnym szczeniakiem. {2014}{2210}/Potem co� si� sta�o.|/Buster dor�s�. {2210}{2281}/Nagle przesta� by� fajny. {2281}{2346}- Kevin! / - Kochanie!|- Cholera! {2346}{2442}/Nagle {2455}{2525}/pies rodzinny {2525}{2604}/sta� si� moim psem. {2604}{2740}Dobra, Buster. Prosz�. {2740}{2818}/Nie �ebym si� zg�osi� na ochotnika. {2818}{2902}No dalej, jedz! Patrz! {2902}{2957}Patrz! {2982}{3050}/Tylko je�li chodzi o Bustera {3050}{3146}/reszta rodziny nie preferowa�a bezpo�redniego dzia�ania. {3146}{3251}- Co z nim nie tak?|- Nie jest g�odny? {3251}{3324}Mo�e ma pch�y. {3324}{3388}Nie pch�y. {3388}{3441}Kochanie, wlez� w dywan. {3441}{3483}Kevin, nie pryska�e� go? {3483}{3564}Tato, on nie ma pche�. {3564}{3627}To zabierz go na spacer. {3627}{3729}Dlaczego ja?|Czemu on nie mo�e tego zrobi�? {3729}{3787}Bo to tw�j pies. {3787}{3866}Dziadek ci go da�. {3866}{3959}/Przez dziwactwo dziadkowego losu, {3959}{4070}/los Bustera sta� si� moim losem. {4070}{4266}- Chod�, kolego.|/Na dobre i na z�e. {4266}{4317}/Zazwyczaj na z�e. {4328}{4390}Jeste� szcz�ciarzem, Kev. {4390}{4461}O czym ty m�wisz? {4461}{4517}O tym! {4517}{4552}Psie �arcie? {4552}{4710}Utrzymujesz najlepszego przyjaciela cz�owieka. Nie mo�na si� z tego na�miewa�. {4710}{4778}Paul, w�cha�e� to kiedykolwiek? {4778}{4888}- C�, nie, ale...|- Taa, co� ci powiem. {4888}{4976}Nic nie tracisz. {4976}{5035}Hej, przynajmniej masz psa. {5035}{5124}Dobra. Skoro tak lubisz psy,|to dlaczego sobie nie sprawisz jednego. {5124}{5216}Rodzice mi nie pozwol�.|M�wi�, �e pies niszczy meble. {5216}{5318}A za ka�dym razem kiedy jechaliby�my|na wakacje, musieliby�my si� martwi�,|co z nim zrobi�. {5318}{5432}Ale czy obchodzi ich co ja my�l�?|Ch�opiec powinien mie� psa! {5432}{5491}Jakie dzieci�stwo|jest pe�nowarto�ciowe bez psa? {5491}{5626}/Lata p�niej, Paul wyl�duje na kanapie|/i opowie to profesjonali�cie. {5626}{5714}Paul, zaufaj mi.|To nic wspania�ego. {5714}{5814}Powa�nie! Zajmowanie si� psem nie jest tak proste, jak si� wydaje. {5814}{6056}Musisz go karmi�, my�, chodzi� na spacery.|Uwierz mi, to nie zabawa. {6056}{6178}Stary wo�acz ocali� swoj� rodzin�|przed nied�wiedziem. {6178}{6297}/Niestety, tam gdzie ja �y�em|/niedziwiedzie nie stanowi�y problemu. {6297}{6367}Zjad� mi buty. {6367}{6423}Jeste� pewny? {6423}{6502}Oczywi�cie. {6502}{6587}Nie, czy jeste� pewny, �e to Buster? {6587}{6781}Daj spok�j. Kto by�by tak ordynarny,|by zje�� ojca buty? {6833}{6950}Pomyli� tak�e moj� szafk� z hydrantem. {6950}{6994}Nie rozumiem. {6994}{7136}Nigdy tego nie robi�.|Ciekawe co si� sta�o. {7136}{7317}/Cokolwiek by to nie by�o,|/nie zjednywa�o to wsp�czucia rodzic�w. {7317}{7500}Nie mo�esz go uciszy�? Mam mniej ni� tydzie�, by sko�czy� ten raport! {7500}{7632}/Wygl�da�o na to, �e to ode mnie zale�a�a reputacja Bustera. {7632}{7676}Mo�e jest chory. {7676}{7713}Chory? {7713}{7803}Ma ciep�y nos. {7803}{7926}Mo�e powiniene� go zabra�|do weterynarza, kochanie. {7940}{7997}Biedaczek. {8026}{8194}/Nie ma jak to ciep�y nos,|/by wydoby� z rodziny to,|/co najlepsze - ciep�o i wsp�czucie. {8194}{8236}Zabior� go jutro {8236}{8356}Ta i wymie� go na kota. {8385}{8440}Czy je? {8440}{8534}Nie. {8534}{8605}A jak d�ugo szczeka? {8605}{8666}Od oko�o trzech tygodni. {8666}{8777}Dobra, Buster poka� oczy. {8777}{8938}/Jasne, sprawd� oczy, uszy.|/Daj mu kilka pigu�ek i wyjdziemy st�d. {8938}{9033}Czy ty jeste� odpowiedzialny za psa? {9033}{9113}Raczej tak. {9113}{9240}W tym wypadku musz� z tob� o czym� porozmawia�, Kevin. {9240}{9308}Dlaczego? Co� z nim nie tak? {9308}{9378}/Mog�em zauwa�y�,|/�e to co� okropnego. {9378}{9473}/Jak plaga, w�cieklizna. {9473}{9584}Masz zamiar mie� potomk�w Bustera? {9584}{9763}Nie! Raczej nie. {9763}{9856}/A my�la�em, �e to co� powa�nego! {9856}{9999}Poniewa�, Kevin, my�l�,|�e trzeba go wykastrowa�. {10062}{10161}Szczerze, my�l�, �e to odpowiednia rzecz|do zrobienia. {10161}{10251}Bierzemy tutaj pod uwag� dobro Bustera. {10251}{10332}A to jest do�� prosta procedura, naprawd�. {10332}{10460}/I tak, doktor Furlegger wyja�ni� mi,|/o co chodzi. {10460}{10625}/M�wi�c wszystko bardzo dok�adnie.|/A kiedy sko�czy�... {10625}{10729}Zatem jak chcesz to rozwi�za�? {10729}{10857}/Wygl�da�o na to,|/�e decyzja nale�y do mnie. {10895}{11052}Mamo? Tato? Wayne? {11120}{11191}By�em z Busterem u weterynarza. {11191}{11252}I? {11326}{11424}Kochanie? Co� z nim nie tak? {11424}{11517}Nic czego nie mo�na wyleczy�. {11578}{11632}/Nie by�o sensu tego przeci�ga�. {11632}{11684}/To by�a rodzinna sprawa. {11684}{11783}/Sprawa sojuszu. {11815}{11857}/Wi�c im powiedzia�em. {11857}{11917}Powiedzia�a, �e to odpowiednia rzecz|do zrobienia. {11917}{12088}/Wyja�ni�em im, o co chodzi. {12088}{12274}/Wszystko bardzo dok�adnie. {12296}{12427}/A kiedy sko�czy�em {12523}{12645}/wygl�da�o na to,|/�e decyzja nale�y do nich. {12645}{12731}Tak powiedzia�a? {12808}{12877}/Przynajmniej obci��enie ze mnie zesz�o. {12877}{12946}/Ten problem by� zbyt du�y|/dla jednego ma�ego dziecka. {12946}{13123}/Moja rodzina si� z tym upora razem.|/Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. {13123}{13229}Mog� przeprosi�? {13344}{13469}Powinnam doko�czy� pranie. {13494}{13719}W sypialni {13719}{13843}trzeba wymieni� �ar�wk�. {14053}{14213}Musz� wynie�� �mieci. {14213}{14278}Tak. {14278}{14467}/Jak powiedzia�em.|/Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego {14742}{14977}/Przez kilka nast�pnych dni,|/udawali�my, �e problem nie istnieje. {14977}{15027}Kto� chc� wi�cej bekonu? {15027}{15088}Tak. Dzi�ki, mamo. {15088}{15148}Ja te� chc�. {15148}{15273}Dobra kawa, Norma. {15287}{15404}/Problem w tym,|/�e ignoruj�c problem, {15404}{15502}/musia�e� ignorowa� Bustera. {15502}{15566}/A ignoruj�c Bustera, {15566}{15683}/musia�e� by� kompletnym idiot�. {15825}{15951}/Moja rodzina by�a odurzona. {15951}{16052}/Problem w tym, �e jedynym wyj�ciem {16052}{16136}/by�y sprawne r�ce chirurga. {16322}{16483}Dobra, ku�og�owy twoja kolej. {16580}{16646}Nie tak! {16646}{16696}Twoje palce! {16696}{16804}Chcesz odci�� co� wa�nego? {16874}{16930}Przepraszam. {16930}{16997}Chyba si� zamy�li�em. {16997}{17102}Zamy�li�e�? Nad czym? {17102}{17236}Chodzi o mojego psa.|Ostatnio wariuje. {17236}{17329}Wie pan. Szczeka, �re buty. {17329}{17440}Szczeka? {17440}{17552}Znam ten problem! {17552}{17615}Bardzo dobrze. {17615}{17655}/Chwilunia. {17655}{17771}/Ten cz�owiek m�g� pom�c?|/Cz�owiek z do�wiadczeniem w tej sprawie? {17771}{17850}/Mo�e cz�owiek zna� rozwi�zanie? {17850}{17899}Ma pan psa? {17899}{17962}Mia�em. {17972}{18030}"Smokey". {18081}{18169}By� prawdziwym kumplem. {18169}{18271}Przebywa� ze mn� w ci�kich czasach,|ma�y diabe�ek. {18271}{18469}Mia� trzy �apy.|Nienawidzi� pierwszej pani Nestor. {18469}{18612}Nie mo�na w taki spos�b zdoby� lojalno�ci. {18612}{18738}Nie by�o rzeczy,|kt�rej bym dla niego nie zrobi�. {18738}{18845}/Przez chwil�, m�g�bym go uca�owa�. {18845}{18936}Co zrobi� pan ze szczekaniem? {18936}{19040}Wykastrowali�my go! {19401}{19549}/To by� czas porozmawia� z psem|/bez ogr�dek. {19549}{19798}Daj spok�j, Buster. Daj mi odpocz��.|Nam wszystkim daj. {19798}{19953}Je�li przestaniesz szczeka�, mo�e nie b�dziesz musia� i�� do weterynarza. {19953}{20104}A zaufaj mi,|nie chcesz i�� do weterynarza. {20104}{20353}/Mia�em przeczucie,|/�e logika tego �wiata nie zmieni jego umys�u. {20353}{20440}/Pozostawa�o tylko jedno... {20440}{20575}Dobry pies. {20575}{20656}/Buster i ja dobili�my targu. {20656}{20735}/On nie b�dzie szczeka�, {20735}{20786}/a ja nie b�d� spa�. {21429}{21638}/Ktokolwiek powiedzia�, �e pies|/to najlepszy przyjaciel cz�owieka,|/musia� mie� olbrzymie ��ko. {21744}{21916}/Przez kilka nast�pnych dni, wydawa�o si�,|/�e problem si� rozwi�za�. {21916}{22027}/Zero skomlenia, pisk�w nic. {22027}{22108}/Nareszcie. {22123}{22294}/A troch� mniej snu nie by�o z�e,|/je�li pies si� uspokoi�. {22490}{22552}Co robisz? {22552}{22625}Staram si� zdrzemn��.|Czemu pytasz? {22625}{22807}Nic. My�la�em,|�e chcesz wiedzie�, i� Buster {22807}{22924}zjad� papiery ojca. {23391}{23471}Na szcz�cie to nie m�j pies. {23471}{23599}/Wiadomym by�o co si� stanie,|/je�li m�j ojciec si� dowie. {23599}{23692}Nie zabierze go do weterynarza. {23692}{23858}Zabierze go do schroniska. {23905}{24010}/My�la�em, �eby wrzuci� Bustera do samolotu lec�cego na Syberi�. {24010}{24097}/Ale wiedzia�em, �e pr�dzej czy p�niej,|/ojciec go znajdzie. {24097}{24178}/Zabra�em go wi�c do parku. {24178}{24347}Jeste� w tarapatach, wiesz? {24410}{24534}Wiesz co narobi�e�? {24547}{24672}To powa�na sprawa?!|Nie jest to �mieszne! {24672}{24854}/Ale nagle przebywa�em z g�upkiem,|/kt�ry wcale nie s�ucha�. {24854}{25002}Dobra! Zaszczekaj si� na �mier�,|co mnie to obchodzi. {25002}{25150}Ja umywam r�ce. {25150}{25265}Buster czy nie mo�esz spr�bowa� si� dopasowa�? {25265}{25389}Jeste� cz�ci� tej rodziny czy nie?! {25405}{25588}/Wtedy chyba dosta�em odpowied�. {25996}{26096}Buster, wracaj! {26289}{26411}To twoja ostatnia szansa! {26411}{26520}Ostrzegam ci�! {27669}{27798}Kevin?! Gdzie by�e�?! {27798}{27892}By�em w parku. {27892}{28035}Buster si� uwolni�|i musia�em go goni�. {28035}{28235}Widzia�e� co zrobi�?|Zajmie mi ca�� noc, �eby to zebra� do kupy. {28235}{28349}Przyk...
moone