{1}{1}23.976 {58}{138}It seems today|that all you see {141}{224}Is violence in movies|and sex on TV {225}{313}But where are those|good old-fashioned values {313}{385}On which we used to rely? {385}{469}Lucky there's a family guy {469}{548}Lucky there's a man|who positively can do {549}{586}All the things that make us {587}{626}Laugh and cry {627}{675}He's... a...|Fam... ily... Guy! {675}{759}Family Guy 11x06|Lois Comes Out of Her Shell {759}{843}Synchro: elderman|T³umaczy³: yoko a.k.a. Niebezpieczenkov {847}{892}S³uchajcie, wybieram siê|na zakupy. {893}{920}Ktoœ czegoœ potrzebuje? {921}{989}Tia, mo¿esz mi kupiæ szachownicê|i czapkê, któr¹ siê nosi ty³ na przód? {990}{1031}Jutro mam zamiar|inspirowaæ trudn¹ m³odzie¿ {1032}{1065}z ubogich dzielnic miasta. {1065}{1125}Okej, Darius,|celuj w króla. {1201}{1277}Dok³adnie tak.|Chodzi o ciebie. {1278}{1315}Hej, Lois. Czy ktoœ|przypadkiem nie ma {1315}{1351}urodzin w przysz³ym tygodniu? {1352}{1404}Mi³o z twojej strony, Brian,|¿e pamiêta³eœ, {1405}{1462}ale szczerze mówi¹c,|wola³abym ich nie obchodziæ. {1463}{1520}Nikt mi nie musi przypominaæ,|jaka ju¿ jestem stara. {1521}{1551}Wiesz, to zabawne. {1552}{1599}Spêdzasz czas ze swoimi dzieæmi, {1599}{1638}czas zdaje siê p³yn¹æ|coraz szybciej, {1639}{1691}a potem budzisz siê pewnego|dnia i wtedy... {1692}{1734}Dobra, pa.|Przestañ ju¿ zrzêdziæ. {1813}{1857}S³uchaj, Peter, wiem, ¿e Lois|stara siê zbagatelizowaæ sprawê, {1858}{1900}ale wydaje mi siê, ¿e mog³aby|w zasadzie doceniæ gest, {1901}{1933}gdybyœmy wyprawili|jej przyjêcie. {1934}{1976}Najlepiej przyjêcie niespodziankê. {1977}{2011}To wspania³y pomys³, Brian! {2011}{2041}O tak, uwielbiam przyjêcia. {2041}{2098}Chocia¿by to, przygotowane na czeœæ dziecka,|które mia³o przyjœæ na œwiat. {2099}{2138}Kiedy ju¿ otworzy³em|te wszystkie prezenty, {2139}{2189}to móg³bym siê teraz|napiæ trochê winka. {2229}{2287}Wyobra¿acie to sobie? {2337}{2430}Przepraszam. Moje hormony|ostatnio szalej¹! {2563}{2658}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2659}{2717}Stewie, masz ochotê|na zabawê w rakietê? {2718}{2746}¯e jak?|Co masz na myœli? {2747}{2789}Zaczynamy!|Przygotuj siê na start! {2814}{2849}O¿esz, sukinsyn! {2873}{2921}Mój Bo¿e, Stewie,|jesteœ ca³y? {2922}{2983}Niez³y rzut,|Katarzyno W. {3011}{3081}Bo¿e, mam nadziejê, ¿e goœcie|ze studia portretowego Sears {3082}{3127}bêd¹ w stanie to zretuszowaæ. {3127}{3155}Co te¿ ja plotê? {3156}{3208}Oczywiœcie, ¿e bêd¹ w stanie.|To w koñcu Sears. {3209}{3246}Co do diaska? {3247}{3275}Czeœæ, jak siê masz? {3276}{3323}S³odki, ma³y kole¿ka z ciebie. {3324}{3398}Powiedz mi coœ: co myœlisz|o Rose McGowan? {3399}{3448}Tia, na myœl o niej|mi te¿ siê g³ówka chowa. {3449}{3494}A co powiesz o Michelle Rodriguez? {3495}{3537}Tia, ca³kiem ca³kiem, prawda? {3538}{3583}Wiesz, ona jest swego|rodzaju ch³opczyc¹, {3584}{3637}z któr¹ czujesz siê czasem tak,|jakbyœ móg³ z ni¹ graæ w softball, {3638}{3689}a zaraz potem, zaserwowaæ|jej kie³basieñk¹. {3690}{3719}Lubiê ciê. {3719}{3770}Jestem pewien,|¿e bêdziemy œwietnymi przyjació³mi. {3771}{3854}£¹czy nas ta niewerbalna wiêŸ,|któr¹ maj¹ wszyscy ³ysi faceci. {3921}{3953}Ju¿ myœla³em, ¿e nigdy nie wyjdzie. {3953}{3982}Ja te¿. {4115}{4139}O tak. {4175}{4224}Ch³opaki, zrobiliœcie w³aœnie|to o czym myœlê? {4309}{4367}Okej, do zobaczenia niebawem. Pa.|Dobra, s³uchajcie wszyscy, {4368}{4429}to by³a Lois. Bêdzie tu|w przeci¹gu dziesiêciu minut. {4430}{4491}Tato, w jaki sposób wyci¹gn¹³eœ mamê z domu,|¿ebyœmy mogli przystroiæ salon? {4492}{4530}Widzisz, Chris, zaprojektowa³em {4531}{4596}bardzo wyrafinowan¹|makietê sklepu warzywnego. {4614}{4639}O mój Bo¿e! {4640}{4696}Te ogórki naprawdê kosztuj¹|jedynie 39 centów?! {4697}{4721}Dok³adnie tak, pszê pani. {4722}{4785}Wow! To jest niesamowite! {4869}{4929}Co tu siê u diab³a wyrabia? {5013}{5057}W tym miejscu znajduj¹ siê|moje zabawki. {5058}{5122}To mój wóz stra¿acki,|mój Slinky, moja g³upiutka modelina. {5123}{5161}Wiesz, g³upiutka modelina|jest zajefajna, {5162}{5227}ale wiesz co jest|naprawdê super? Powa¿na modelina. {5228}{5298}Wygl¹da fajnie! {5299}{5357}Tu jest napisane,|¿e mam raka. {5358}{5399}Pomyœleliœmy,|¿e bêdzie lepiej {5400}{5446}kiedy us³yszysz to|z ust œrodków chemicznych w jajku. {5447}{5474}Hej, Stewie,|lepiej chodŸ na dó³. {5475}{5498}Impreza zaraz siê zacznie. {5499}{5544}Co to jest?|Czy to jest ¿ó³w? {5545}{5593}Tak, Brian.|Znalaz³em go w parku. {5594}{5624}Nazwa³em go Sheldon. {5625}{5676}I s³uchaj tego:|przynios³em go dzisiaj do domu, {5677}{5723}i dziwnym zbiegiem okolicznoœci|dziœ jest dzieñ, {5724}{5768}w którym Rupert ponownie|zacz¹³ pakowaæ. {5769}{5811}Takie oczywiste. {5811}{5853}Rupert?|Co siê sta³o z twoim okiem? {5854}{5905}Brian, to ty wyrwa³eœ|Rupertowi jedno z oczu? {5905}{5941}Nie. Po co mia³bym to robiæ? {5942}{5971}Mo¿e to sprawka twojego ¿ó³wia. {5972}{6010}Niemo¿liwe. Sheldon|ma delikatn¹ naturê. {6011}{6041}Muchy by nie skrzywdzi³. {6042}{6079}Dobra, chodŸ.|Zejdziemy na dó³. {6080}{6112}Lois mo¿e siê pojawiæ|lada moment. {6520}{6565}Niespodzianka! {6566}{6613}Urodziny! {6614}{6655}Mój Bo¿e! {6656}{6687}Wszystkiego dobrego, Lois! {6688}{6729}Nie musieliœcie tego robiæ! {6730}{6801}Hej, zawsze mo¿emy uczciæ|koniec czyjejœ miesi¹czki. {6802}{6858}S³uchajcie, wszyscy,|mam coœ do powiedzenia. {6859}{6944}Dla mej najdro¿szej Lois|w dniu jej urodzin. {6945}{6994}Co za niesamowit¹|podró¿ przez ¿ycie odbyliœmy. {6995}{7066}¯ycie jest pasmem|wielu zmiennych. {7067}{7134}To, co pocz¹tkowo by³o solidn¹,|imponuj¹c¹ par¹ górskich szczytów, {7135}{7204}sta³o siê ja³owym,|zakurzonym, b³otnistym urwiskiem, {7205}{7243}z ka¿dym dniem osuwaj¹cym siê|coraz bardziej. {7243}{7309}To, co pocz¹tkowo by³o ró¿owym|oraz soczystym kawa³kiem p³atków ró¿, {7310}{7365}przyjê³o dziœ formê|przetartego, rozci¹gniêtego, {7366}{7457}rêkawa czarodzieja, przypominaj¹cego praktycznie|efekt ¿artu z eksploduj¹cym cygarem. {7458}{7484}Peter, ju¿... wystarczy. {7485}{7523}Lois, mo¿e nie jesteœ ju¿ {7524}{7567}t¹ m³od¹ klacz¹, któr¹ by³aœ|kiedy siê poznaliœmy, {7568}{7627}to jednak wci¹¿ jesteœ|niezawodna, jako klacz zastêpuj¹ca p³ug, {7628}{7659}która ka¿dego jednego dnia {7659}{7706}jest z nami, ¿eby zbieraæ plon,|pomagaæ sprz¹taæ w oborze, {7707}{7783}a tak¿e pozwalaæ mê¿owi wsadzaæ|sobie w ty³ek, wtedy i dziœ. {7784}{7836}Có¿, to chyba tyle. {7837}{7867}Kocham ciê, skarbie. {7867}{7935}Mam dla ciebie uroczy prezent|dotycz¹cy ró¿nych rodzajów wsadów, {7935}{7992}który bêdzie czekaæ na ciebie,|kiedy tylko trochê wypijê. {7993}{8016}Za Lois! {8017}{8045}Za Lois! {8145}{8177}- Lois!|- Mamo! {8178}{8214}Rany, a tej co odbi³o? {8215}{8261}Peter, ju¿ wystarczaj¹co Ÿle|siê czu³a w kwestii swojego wieku, {8261}{8317}a potem ty pogorszy³eœ sprawê|t¹ swoj¹ okropn¹ przemow¹! {8317}{8342}Nie winiê jej. {8343}{8393}Nikt nie chcia³by byæ|upokorzony publicznie. {8393}{8425}Jestem Król Stewie! {8426}{8468}Prowadzê rz¹dy|¿elazn¹ rêk¹! {8469}{8557}Patrzcie na mnie! {8558}{8609}Do mojego biura.|Teraz. {8693}{8728}Hej, któreœ z was widzia³o|wasz¹ matkê? {8729}{8763}Nie przysz³a|w nocy do ³ó¿ka {8764}{8793}i nigdzie nie mogê|jej znaleŸæ. {8822}{8868}Co u diab³a? {9071}{9138}Hejka, zdziry! {9139}{9212}OMG, przestañcie siê gapiæ,|proszê-okej-dziêki. {9213}{9253}Mamo, wszystko w porz¹dku? {9254}{9290}Lois, co jest grane? {9291}{9331}Ja jestem tym,|co jest grane, Peter. {9332}{9383}Zrobi³am sobie pasemka,|Wybra³am siê na zakupy, {9384}{9421}a tak¿e zrobi³am sobie... {9422}{9493}Teraz jest bardziej ciasna. {9494}{9572}Peter, myœlê, ¿e Lois mo¿e|mieæ kryzys wieku œredniego. {9573}{9638}Dalej, ziomale!|Kto chce wskoczyæ do mojej fury {9639}{9706}i udaæ siê na pla¿ê,|aby pograæ przekozackim frisbee? {9730}{9786}Jestem z tob¹, Sheldon. {9906}{9960}Ja... ja tak nie potrafiê. {10118}{10149}Hej, nerdy! {10149}{10189}JK, nie pójdê z tob¹,|jesteœ s³aby. {10190}{10265}Spójrzcie tylko na mój|nowy, zwariowany tatua¿. {10266}{10314}Bo¿e, mamo! {10315}{10363}Dok³adnie, te¿ nie mogê|w to uwierzyæ. {10364}{10433}Zgadujê, ¿e jedn¹ z moich wad|jest moje bycie zbyt odwa¿n¹. {10433}{10469}W zasadzie to wspania³y pomys³,|poniewa¿ od teraz {10469}{10546}ka¿dy id¹cy za tob¹, bêdzie wiedzia³,|¿e zrobisz to za 60 dolców. {10547}{10589}Wow! Znakomita sprawa, Lois! {10589}{10632}Twój ty³ wygl¹da teraz|jak ramiê gracza NBA. {10633}{10679}Z wyj¹tkiem tego,|¿e nie p³aci on nikomu {10680}{10721}za instalacjê PlayStation|w samochodzie. {10721}{10761}Lois, wiesz,|¿e to ju¿ na sta³e? {10762}{10791}Œwietnie. To by oznacza³o, {10792}{10847}¿e mój ty³ek ju¿ zawsze|bêdzie wygl¹da³ m³odo. {10898}{11021}Kochani, idê spuœciæ|parê kropel do zlewu. {11022}{11049}Co siê dzieje? {11050}{11102}Mama ubiera i zachowuje siê|jak dwudziestolatka. {11103}{11140}Wiem i martwiê siê o ni¹. {11141}{11191}Nie mo¿esz udawaæ bycia kimœ,|kim nie jesteœ. {11191}{11243}Dok³adnie, zapytajcie|Edwarda No¿ycorêkiego. {11244}{11327}W porz¹dku, jestem wspania³¹|nocn¹ niani¹, tak wiêc wasza dwójka {11328}{11401}pójdzie siê teraz smacznie wyspaæ|i nie musi siê ju¿ d³u¿ej martwiæ. {11402}{11484}Otoczê opiek¹ ten wspania³y|dar od Boga. {11485}{11525}A kiedy siê ju¿ obudzicie,|dobrze wypoczêci, {11525}{11585}wasze kochane, ma³e maleñstwo|bêdzie siê uœmiechaæ tak bardzo, {11586}{11626}jak bardzo œwieci s³oñce w pe³ni lata. {11668}{11701}Nie ¿yje. {11786}{11840}A jakbyœ nie wiedzia³,|to nie potrafiê jeszcze czytaæ, {11841}{11887}wiêc mogê jedynie wyobra¿aæ sobie|Madeline mówi¹c¹, {11888}{11949}"Zabierzcie mnie z tego|obrzydliwego francuskiego szpitala {11949}{11986}i znajdŸcie mi|prawdziwych rodziców." {11987}{12037}Ostry ten papier! {12037}{12069}¯yletka?! {12069}{12155}...
mati98789