{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{98}Jak tam polowanie|na suknie dla druhen? {104}{180}Jeli chcecie wyglšdać|jak pachołki, to super. {207}{283}Dziewczyny, mam rozwišzanie|tego problemu. {302}{376}12 lat temu moja kuzynka Irene|i jej cała rodzina {378}{460}zatruła się tlenkiem węgla|dzień przed lubem. {503}{536}To straszne. {548}{576}I tak, i nie. {595}{696}Suknie dla druhen sš|nietknięte i za darmo. {746}{828}Nie musisz zatruwać sobie życia.|Będzie czadowo. {861}{942}Patrzcie, cišgle w workach.|Suknie, nie druhny. {1022}{1083}No nie wiem.|Suknie po zmarłych? {1085}{1156}I te bufki...? {1203}{1240}Liczyłam, że nie zauważycie. {1242}{1312}Irene lubiła oszczędzać|na ciuchach. {1314}{1357}Na grzejnikach, niestety, też. {1390}{1428}Panie, litoci. {1441}{1540}Te ciany były niegdy|salonem intelektualnym. {1542}{1626}Można było tu nakarmić|umysł i żołšdek. {1628}{1696}Z jakiego powodu, Penny, {1737}{1822}poziom rozmów podupadł. {1824}{1908}I nie mam tu na myli|nikogo konkretnego. Penny! {1955}{2021}O czym chcesz|porozmawiać, Sheldon? {2024}{2077}"O czym chcesz|porozmawiać, Sheldon?". {2079}{2119}Czemu nam to robisz? {2139}{2179}Przygotowałem listę tematów, {2181}{2280}zarówno dla zaawansowanych,|jak i poczštkujšcych rozmówców. {2290}{2330}Tym razem na mnie spojrzałe. {2361}{2381}A kto nie? {2383}{2468}Masz alabastrowš cerę.|Czy ty w ogóle masz pory? {2518}{2598}Temat pierwszy:|"Szybsze niż wiatło czšstki w CERN. {2600}{2640}Wiekopomne odkrycie, {2642}{2735}czy kolejny, po serze,|szwajcarski produkt pełen dziur?". {2737}{2773}Czas, start. {2813}{2870}Kto idzie do mnie oglšdać|lubne żurnale? {2872}{2887}Ja. {2898}{2978}To niczyja wina, Sheldon,|ale wychodzimy. {2999}{3070}- Czekajcie na mnie.|- Też wychodzisz? {3075}{3155}Czasami zapominasz,|że jestem damš. {3163}{3249}Mam zatem napędzanš estrogenem|potrzebę przeglšdania czasopism, {3251}{3323}przez które|wpadam w kompleksy. {3405}{3511}Nowy temat: "Kobiety.|Tajemnicze czy kompletnie poršbane?". {3552}{3603}Dokładnie.|Co jest złego w bufkach? {3605}{3675}Na odpowiedniej figurze|wyglšdajš dziewczęco. {3754}{3850}tłumaczenie:|robpal (NAST) i Gessle {3872}{3967}korekta: Shylock|<<Kinomania.org>> {4190}{4263}THE BIG BANG THOERY 5x08|"The Isolation Permutation" {4370}{4425}Amy, co się do nas sprowadza? {4432}{4491}Wydział Neurologii wypożyczył mi|kulturę prionów {4493}{4575}do badań nad gšbczastš|encefalopatiš bydła. {4651}{4734}Wpadła po kawałek|choroby szalonych krów. {4798}{4892}Ciężko żartować ze schorzenia mózgu,|ale tobie się udało. {4940}{4992}wietna zabawa w stołówce. {5006}{5068}Zabawa zaczyna się, gdy wybierasz|szczura do nakarmienia {5070}{5159}i pada na małš matkę,|która gryzła cię cały tydzień. {5207}{5226}My tu jemy. {5228}{5290}Zdejmij to ze stołu.|Możemy zmienić temat? {5292}{5349}Czy możemy?|Tylko patrz... {5365}{5443}Zmienię ten konwersację|w konwer-sensację. {5486}{5516}Teraz to twoja wina. {5538}{5592}Mam sto alfabetycznie|ułożonych tematów, w tym: {5594}{5678}"Karczoch? Dajcie spokój,|to tylko wielki oset", {5683}{5775}"Zzz - dwiękonaladowcza|poezja snu". {5829}{5914}W ile czasu zabiłaby mnie|choroba szalonych krów? {5948}{5988}Jakie pięć lat. {6013}{6045}Za długo. {6161}{6270}Bernadette cišgle przysyła mi|fotki Penny w sukniach. {6289}{6322}Sš na zakupach? {6324}{6363}- Tak.|- We dwie? {6374}{6397}Chyba. {6431}{6484}To fajnie, bardzo fajnie. {6511}{6551}Dlaczego ona mnie o to pyta? {6553}{6637}Który facet wie,|co to "dekolt w serce"? {6901}{6961}Leonard na ostatniej prostej! {7041}{7093}Wio, koniku!|Dasz radę! {7153}{7204}Masz silne uda!|Dajesz! {7263}{7305}Pierwsze miejsce! {7357}{7440}Byłbym wietnym dżokejem,|ale jestem za wysoki. {7454}{7497}I boję się koni. {7517}{7539}Teraz ty. {7562}{7578}Co? {7580}{7664}Mówiłe, że wieże powietrze|dobrze nam zrobi. {7689}{7735}Wybacz.|Mam problem. {7740}{7784}Nie mogę skontaktować|się z Amy. {7786}{7926}Próbowałem maili, wideoczatu,|Twittera, Facebooka i nic. {7928}{7970}To może zadzwoń? {8007}{8038}Telefon! {8124}{8237}Na swój prostoduszny sposób,|możesz być najmšdrzejszy z nas. {8275}{8306}Poczta głosowa. {8323}{8366}Coraz ciekawięcej. {8402}{8496}Możemy do niej podjechać|i sprawdzić, czy wszystko gra. {8511}{8606}W jej okolicy podobno|grasuje ry. {8641}{8694}Wštpliwe, by zjadł jš ry. {8705}{8758}A kto mówi, że zjadł jš ry? {8807}{8822}Ty? {8826}{8917}Wspomniałem tylko|ciekawostkę z wiadomoci. {8925}{8994}Teraz martwię się,|że zjadł jš ry. {9020}{9046}Zapomnij o rysiu. {9048}{9107}Niby jak?|Cišgle o nim gadasz! {9181}{9268}/Każdy cierpi {9300}{9351}/Czasami {9354}{9418}/Każdy płacze {9525}{9612}/Każdy cierpi {9645}{9672}/Czasami {9718}{9792}Chyba płacze.|Nie lubię płaczu. Idziemy. {9801}{9860}To twoja przyjaciółka.|Wykaż się. {9962}{9986}Nara! {9995}{10019}Dokšd to? {10021}{10082}Jestem singlem,|wali mnie to. {10139}{10174}Sheldon, co tu robisz? {10176}{10250}Nie odpowiadasz na|komunikację elektronicznš. {10265}{10308}Chciałam być sama. {10361}{10405}Chcesz o tym porozmawiać? {10412}{10515}Nie wahaj się odmówić. {10552}{10603}Mój wiat się wali. {10611}{10645}Kwestia formalna. {10659}{10784}Skoro co cię trapi,|powinienem ci zaoferować ciepły napój. {10796}{10937}Ale jestem gociem,|więc to ty powinna go zaproponować. {10990}{11059}Jakš decyzję podejmujesz|odnonie napoju? {11065}{11130}Nieważne.|Wszystko jest bez sensu. {11176}{11273}Jeli chcesz odcišgnšć|myli od problemów, {11275}{11358}to podobno ry... {11406}{11484}Penny i Bernadette|kupujš suknie beze mnie. {11514}{11565}I przez to czujesz się... {11580}{11609}smutna? {11647}{11691}- Tak.|- Wiedziałem! {11735}{11790}Mów dalej.|Dobrze mi idzie. {11840}{11952}Mylałam, że jestem ich kumpelš,|ale okazało się inaczej. {11977}{12102}Gdy tu bywały,|omieszkała zaproponować im napój? {12143}{12198}To może być powodem urazy. {12271}{12354}Zapytam cię o co i chciałabym,|by to rozważył. {12365}{12386}Jak zawsze. {12424}{12518}Łaknę intymnoci|i kontaktu fizycznego. {12526}{12557}O rajciu. {12648}{12740}Wiesz, że nasz zwišzek|to zespolenie umysłów. {12765}{12797}Propozycja: {12799}{12918}jedna szalona noc goršcej miłoci,|która ukoi mš duszę i rozpali lędwie. {13016}{13055}Kontrpropozycja: {13084}{13227}delikatnie pogłaszczę cię po głowie,|powtarzajšc "kochana Amy". {13318}{13361}Może inaczej. {13373}{13478}Francuskie pocałunki.|7 minut w raju i finisz na drugiej bazie. {13589}{13622}Masaż karku... {13693}{13740}a potem podasz napój. {13904}{13952}Przytulanie.|Ostateczna propozycja. {14003}{14039}Niech będzie. {14190}{14220}O rany. {14774}{14835}Druga baza|na wycišgnięcie ręki. {15032}{15100}Rozważam zmianę wizerunku|na bardziej pretensjonalny. {15102}{15186}Na przykład fajka, monokl|lub podkręcony wšs. {15253}{15348}Dla dziewczyn, które szukajš|indyjskiej wersji dziadka z Monopolu? {15439}{15510}Nie można wam nic|normalnie powiedzieć. {15578}{15641}Wy dwaj,|ogarnijcie wasze panny! {15713}{15728}Słucham? {15730}{15807}Wczoraj wieczorem zostałem|zmuszony do słuchania harfy {15809}{15873}i przytulania roztrzęsionej|Amy Farrah Fowler. {15875}{15966}I to w czasie przeznaczonym|na badanie geometrii czasoprzestrzeni {15968}{16070}w wysokospinowej grawitacji|i budowanie Gwiazdy mierci z Lego. {16087}{16119}A dlaczego? {16121}{16243}Bo wasze cizie poszły kupować|lubne głupoty bez Amy, {16245}{16326}kompletnie nie mylšc,|jak to wpłynie na mnie, {16328}{16410}przyszłoć teorii strun|i moje zabawy klockami Lego! {16452}{16492}I co mamy na to poradzić? {16496}{16547}Chyba mnie nie słuchałe. {16549}{16587}Ogarnijcie wasze panny! {16616}{16676}Majš przeprosić Amy|i wszystko naprawić. {16678}{16750}Jestem człowiekiem nauki,|a nie przytulankš! {16775}{16850}Czemu mam rozmawiać z Penny?|Nie jest mojš dziewczynš. {16852}{16890}Ty pierwszy|zaprosiłe jš na lunch. {16892}{16974}Wszystko, co z niš zwišzane,|spada na ciebie. {17038}{17064}Moo-shu dla Penny. {17066}{17104}Dzięki.|Gdzie Sheldon? {17107}{17205}Wczoraj siedział do póna,|więc zapakowałem go do łóżka. {17232}{17253}Urocze. {17258}{17350}Niestety wczenie wstanie|i będzie chciał się bawić. {17373}{17485}Siedział do póna,|bo zajmował się Amy. {17487}{17539}- Jest smutna.|- Czemu? {17546}{17621}Bo poszłycie bez niej|na zakupy. {17643}{17677}Mówiłam, że tak będzie. {17679}{17777}Słuchajcie, pierwszy raz jest druhnš|i trochę jej odbija. {17783}{17876}Cišgle opowiada o tym,|co robiš druhny w innych kulturach. {17878}{17964}Zawsze kończy się na rozbieraniu|i wspólnej kšpieli. {18151}{18216}Cały czas sprawdza,|czy nasze cykle się zsynchronizowały {18218}{18293}bymy mogły się nazwać|"Trzy Muszelkieterki". {18337}{18423}Chciałymy raz|pooglšdać sukienki bez niej. {18426}{18484}- Czuję się podle.|- Ja też. Porozmawiamy z niš. {18503}{18570}Chwila, skšd się o tym|dowiedziała? {18573}{18618}Raj jej powiedział. {18686}{18745}I mówi, że zrobiłby|to ponownie. {18828}{18852}Przepraszam. {18854}{18927}Przysłała mi zdjęcie,|nie pomylałem. {18945}{18990}Zwykle trzymam|język za zębami. {18992}{19093}Opowiadasz mi o nich różne rzeczy|i nigdy ich nie powtarzam. {19158}{19181}Co mu powiedziała? {19183}{19227}Takie tam|pogaduchy do poduchy. {19229}{19272}Nie przejmujcie się. {19284}{19342}Opowiadała,|co ze sobš robilimy? {19344}{19403}Nasze sekrety sš bezpieczne. {19512}{19561}Całkowicie bezpieczne. {19629}{19668}Potem ci powiem. {19763}{19802}Chod, guzie. {19835}{19921}Chod, guzie.|Mamusia potrzebuje małego glejaczka. {19970}{20011}O tak, guz mózgu! {20046}{20119}Ty się pewnie|nie cieszyłe na tę wieć. {20183}{20222}- Czeć.|- Witaj. {20237}{20261}Co tu robicie? ...
Lionel1937