{80}{138}Ten film jest dedykowany|kinematografii {146}{198}kraju kt�ry ju� nie istnieje. {239}{327}CZERWONA GWIAZGA|PREZENTUJE {466}{569}WIADOMO�CI LOKALNE|27.6.1971 {647}{735}Otwarcie "Tunelu przyja�ni" {864}{918}Kto twierdzi �e si�y natury {926}{968}nie mog� pracowa� dla ludzi? {975}{1030}Zwinne r�ce naszych|budowniczych triumfuj� {1037}{1076}jeszcze raz nad ska�ami|i kamieniami, {1084}{1165}��cz�c braterskie|regiony naszej socjalistycznej {1170}{1345}ojczyzny - Jugos�awii!!|towarzysz Djemal Bjedic {1352}{1441}witany przez go�ci|z ca�ej reubliki, {1446}{1503}przez pionierskie grupy m�odzie�y|�piewaj�ce nasz� ulubion� pie��: {1516}{1595}Z marsza�kiem Tito,|naszym heroicznym synem, {1601}{1710}nawet diabe� musi|przyzna� �e musimy wygra�... {1934}{2009}Ka�dy tunel symbolizuje|nasz� �cie�k� i �wiate�ko zwyci�stwa {2018}{2111}na jego ko�cu. Obywatele|Bo�ni i Hercegowiny {2118}{2184}weszli na t� �cie�k�|pami�tnego dnia 30 lat temu, {2191}{2320}27 lipca 1941,|i nigdy z niej nie zeszli. {2343}{2427}towarzysz Djemal przemawia�|do bohaterskich ludzi pracy {2435}{2508}kt�rzy urzeczywistnili ten projekt.|Obieca� przekaza� {2515}{2601}ich gor�ce pozdrowienie|obywatelowi Tito. {5504}{5630}PI�KNA WIOSKA|PI�KNIE P�ONIE {5939}{6039}BO�NIA, 1980 {6040}{6107}DWAJ NAJLEPSI PRZYJACIELE,|MUZU�MANIN I SERB {6108}{6223}Milan, wejd�my do �rodka.|-Ja nie id�. {6391}{6468}Nie ma �pi�cego ograw �rodku.|-A mo�e to diabe�? {6476}{6569}Tak.|-�pi?|-Je�li si� obudzi, {6578}{6667}po�re wszystkich ludzi|i podpali wszystkie domy. {6675}{6764}Halil, wezm� lepiej|n� babci. {6773}{6840}Zapomnij. Wezm�|mojej babci spluw�. {6848}{6913}Wiem gdzie go chowa.|-Chod�my. Wr�cimy {6921}{7020}lepiej uzbrojemi.|-Lepiej teraz go nie bud�my. {8081}{8186}BELGRAD, 1994|SZPITAL WOJSKOWY {8397}{8459}Wdychaj, wdech! {8974}{9040}BO�NIA, 1992|PIERWSZY DZIE� WOJNY {9049}{9103}B�dzie wojna?|-Tak, b�dzie. {9154}{9220}Zobacz, patrz|co Jordan robi! {9228}{9299}Dalej, jankesie! Grasz czy czarujesz kurczaki? {9308}{9398}Uwa�aj na Magica! {9408}{9438}Niech Ci� szlag. {9457}{9493}12 do 10. {9540}{9607}Bez urazy, Jordan! {9669}{9711}Co za szale�stwo!? {9780}{9825}Co si� sta�o?|-Czemu wyrzuci�e� pi�k�? {9835}{9912}Spierdalaj...|-S�uchaj,w koszyk�wce {9920}{9990}liczy si� oddychanie...|-Przesta� chrzani�, b�agam... {9997}{10065}...musisz wzi�� wdech|potem rzuca�, {10074}{10115}i znowu... {10212}{10274}Za�apa�e�? Usi��. {10340}{10428}Ten dupek m�g�|naprawi� to krzes�o. {10436}{10480}Ty wiesz wszystko,|tak my�l�. {10488}{10553}Matko Boska, poszaleli|w tym Sarajewie. {10590}{10699}Zabili cz�owieka na �lubie. {10731}{10801}Pieprzy� gazet�|z Serbii! {10810}{10913}Dlaczego nie poczytasz naszej?|-Jest za du�a. {10929}{11018}I za mi�kka...|Nie mog� jej utrzyma�. {11061}{11159}Wi�c roz�� j� na ziemi,|ukl�knij i czytaj! {11183}{11257}Jasne, to dobre|dla muzu�manina. {11267}{11322}Zamknij si� i pij! {11443}{11517}Jak my�lisz,|b�dzie wojna? {11525}{11599}Tak, b�dzie!|Zdrowie!|-Zdr�wko! {11702}{11780}Jak b�dziemy walczy� jak si� schlejemy?|-Wspaniale! {11794}{11875}B�dziemy odwa�niejsi.|Je�li wystarczy �liwowicy {11883}{11960}mo�e nie trzeba b�dzie walczy�!|-Po co walczy�? {11967}{12015}Dobra, nie idziemy walczy�. {12218}{12309}Ci�gle zamierzam|wygra� od Ciebie kas�! {12343}{12490}Tutaj masz bo�niackie, chorwackie,|serbskie, kt�ry chcesz? {12498}{12604}Jak my�lisz?|-Serbski!|-No jasne, m�j Muzu�ma�ski przyjacielu! {12627}{12756}Cokolwiek powiesz. S�ucham.|-Trzecia i pi�ta cyfra. {12843}{12905}Trzecia... i... {12914}{13008}Siedem i sze�� r�wna si�...?|Zapytaj nauczyciela! {13045}{13179}Teraz jeste�my kwita!|-Jakto kwita?|-Kwita! {13189}{13269}Patrz!|Sloba, tylko pos�uchaj! {13277}{13347}Kiedy on ogo�oci� mnie|gra�em do samego ko�ca. {13374}{13450}Wi�c, dostaniesz szans�|ogo�oci� mnie! {14113}{14204}Cze�� chopaki. Odpoczynek?|-Tak jakby. {14271}{14349}Sloba.|-Cze��, Nazim! {14396}{14484}Gdzie si� wybierasz?|-Do Hajra i szwagra {14492}{14595}w Tuzla, wi�c tu s� klucze.|-Klucze do czego? {14605}{14687}Do domu. Wdepnij czasem,|dasz rad�? {14694}{14750}Znamy si� ju� tak d�ugo. {14761}{14818}Kwiaty popodlewaj.|-Cicho! {14827}{14889}Moje biedne pelargonie. {15019}{15109}Czuj� si� niezr�cznie.|Co� mo�e si� sta�! {15118}{15195}Nic si� nie wydarzy.|Tylko zajrzyj jak b�dziesz m�g�! {15256}{15368}Zabierasz ze sob� strasznie du�o|rzeczy, przeprowadzasz si�? {15378}{15457}Nie, to dla mojej|siostry w Tuzla. {15552}{15650}No to jad�.|-Jed�. {15797}{15860}Wszystkiego dobrego, Nazim! {15900}{16004}Hej, nie przeprowadzam si�...|szczerze. {16112}{16226}Wr�� jeszce... kiedy�. {17183}{17271}Musisz si� czu� naprawd� �le|tak bardzo pobity. {17281}{17385}Kochanie! Tatu� jest na drugim|ko�cu korytarza. Po�pieszmy si�. {17398}{17447}Pozdr�w go ode mnie! {17457}{17525}Dalej, idziemy szybciutko.|-Ten pan jest samotny! {17534}{17594}Chod� tu,|powiedzia�am idziemy. {17602}{17657}Pobili tat� tak samo? {17665}{17726}Przesta�!|Idziemy. Ju�! {17933}{17999}Odbierz, to do Ciebie! {18384}{18449}Halo, kto tam! {18458}{18510}Chamil! {18520}{18651}To ty? Odpowiedz! {18693}{18772}Odpowiedz mi, prosz�! {18809}{18860}Pryskaj, to do mnie. {18878}{18951}Halo?|-Chamil, to ty?|-Tak, prosz� pani. {18959}{19011}Jest tam Chamil?|-Kto? {19022}{19139}Jest tu.|-Gdzie jest Chamil?! {19176}{19256}Jest teraz zaj�ty,|r�bie drewno. {19273}{19368}Chwileczk�.|To do Ciebie, Profesor. {19621}{19669}Szwagier! {19683}{19775}To jest Pary�.|-Zobacz moje brzydkie kacz�tko! {19949}{20034}M�wi� �e wojna wyzwala najgorsze|i najlepsze {20041}{20125}u cz�owieka.|Co jest najlepsze? {20133}{20215}Kto wie, Profesor? {20263}{20399}W 1913,|bu�garzy zaatakowali, {20417}{20557}w 1913, serbowie|odparli atak... {20567}{20622}�o�nierzu, spokojnie. {20759}{20825}Kole�, mo�e to do ciebie. {20833}{20902}Aloha. To ty, kochanie? {20910}{21004}Wbij� ci to w twarz,|z�ami� na p�. {21031}{21130}Zo�nierzu, nie wydzieraj si�.|Hej, cisza! {21490}{21531}Halo? Sloba? {21542}{21602}Jest i go nie ma. {21696}{21749}Hej, pom�|za�adowa� to! {21855}{21974}Chcesz kupi� telewizor do swojej|stodo�y, 25 calowy... {21983}{22047}Odpierdol si�!|-Spoko! {22066}{22151}Kobiety zapocz�tkowa�y|rozgniatanie jaj... {22161}{22253}Kto zaopiekuje si� tym|co pomi�dzy mymi nogami? {22261}{22335}Brachu! Patrz czym|szwedzi je�d��! {22342}{22404}Mo�e ci�gn��, ora�|i pojecha� do miasta! {22411}{22522}Czekaj! To ten co go|zadrapa�em widelcem? {22529}{22635}S�uchaj, je�li jest jakikolwiek|k�opot, on jest m�j! {22642}{22742}Rozumiesz! Nie zapomnij zmieni�|oleju! Rozumiesz! {22749}{22855}I nie je�dzij nim po|dziurach! Rozumiesz! {22889}{22963}Niech mnie szlag|jak rozumiesz! {22970}{23047}Aha! Rozumiesz.|We� to. {23055}{23150}Jezus zmartwychwsta�!|-Na prawd� zmartwychwsta�! {23161}{23194}Yo, brachu!... To moje! {23277}{23363}Halo, George, potrzebuj�|magazynu w Belgradzie. {23371}{23456}Mam pralki, telewizory... {23762}{23828}Tego zajazdu nie sponiewiera�a|jeszcze wojna. {23839}{23921}Jaka wojna, cz�owieku, to jak|"Frankfurt-on-Mine". {23929}{24014}"Chivas Royal","Black and Decker", "Johnny Walker", {24023}{24075}zebrane prace|Jack'a Daniels'a. {24083}{24155}Jejku, czy ja strzelam! {24163}{24256}Chcesz �eby Wujek Velja strzeli�|nad twoj� smarkat� g�ow�, eh? {24264}{24358}Tylko �artowa�em. Masz to troch�|cukierk�w od Wujka Velja {24366}{24436}na os�od� wszystkiego. {24446}{24523}Hej tu jeste�cie|Pot�ne Serby! {24531}{24604}Mam tu super pani� doktor|kt�ra chce pozna� {24612}{24669}prawdziwych serbskich bohater�w!|-Wy�aduj j�! {24678}{24731}Ale ona lubi tylko|powa�nie rannych, {24738}{24803}wi�c daj zna� jak si�|b�dziesz kwalifokwa�! {25282}{25351}Nie dotykaj go...|Nie! {25371}{25478}Nie s�ysza�e� co powiedzia�?|Nich chciej �ebym wsta�! {25664}{25765}Zdrowiej szybko �eby mo�na by�o wraca�. {25845}{25879}Wraca�. {25889}{26014}Nie mam nic innego, we� to.|-Nie trzeba, synu. {26047}{26129}Starczy mi.|-Mamo! {26152}{26217}Co� nie tak? {26225}{26305}Co si� sta�o?|-Nic. {26511}{26619}Ale mamo, zapomnij.|Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�a {26628}{26750}id� do Sloby, uprzedzi�em go...|-Nie! Nie p�jd� do Sloby! {26765}{26868}Dlaczego? Co robi nie tak? {26897}{27000}Mamo dlaczego tak|si� zachowujesz? {27115}{27184}Przepraszam prosz� pani,|powiedziano nam �e w okolicy {27192}{27251}jest niebezpieczna muzu�ma�ska|twierdza! {27261}{27320}Wi�c, gdyby tylko pani|mog�a to potwierdzi�. {27329}{27417}Nikt ju� tu nie zosta�.|-Dzi�ki za uprzejmo�� 'prze pani'. {27425}{27510}-Za mn� junaki! {27541}{27622}Jak ju� umr� i|opuszcz� swoje cia�o, {27631}{27715}spraw mi garnitur|z flagi naszej! {27723}{27807}Zosta�, jeszcze tylko troch�! {28098}{28156}Kto jest serbskim |mistrzem? Brazylia! {28231}{28338}Patrz, powiesili to|ko�lawo... Halil, bzdury! {28348}{28472}Cholera, maj� wszystko,|mo�na pomy�le� �e to szwedzi! {28480}{28573}Hej, nie ma odpoczynku|przy ci�kiej pracy! {28582}{28653}To TV dla mnie?|-Nie, odsy�amy go z powrotem {28661}{28770}do japo�czyk�w �eby oddali go do domu starc�w,|bo i tak nie uznaj� reklamacji! {28778}{28882}Co si� gapisz?|Skombinowa� Ci wiertark�? {28890}{28993}Zdrad� nam, jaki jest tw�j|ulubiony film? {29002}{29080}"Streets of Fire"! {29210}{29294}Podnie� troch�. Nie t� stron�,|t� drug�. {29311}{29366}Jeszcze troch�...|Teraz przybij. {29375}{29447}No i ju� widz� jak|to b�dzie, ty wydajesz rozkary {29455}{29523}a ja pracuj�.|-Przesta� pieprzy�, przybij. {29532}{29598}Co� ty narobi� go�ciu?|Unie� drug� stron�, {29606}{29688}jest ko�lawo znowu.|-Dosy�! Ju� tego nie wytrzymuj�! {29696}{29760}Patrz co narobi�e�!|-Co narobi�em? Co? {29767}{29879}Patrz, jest spieprzone!|-Kto b�dzie patrzy� na znak? {29887}{29975}Ktokolwiek przyjdzie zeby naprawi�|auto b�dzie na niego patrzy�! {29982}{30032}Tylko popatrz�. {30040}{30092}Kto b�dzie patrzy�?|-Nikt nie musi patrzy�. {30100}{30203}Mamo! Dawaj w�dk�,|wykazujemy gotowo�� do zabawy!...
raksa30