{1}{1}29.97 {1}{90}<<Tłumaczenie: Azzazel.PL>>|azzazel@poczta.fm {95}{150}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {155}{280}<Pozdrowienia dla Domana i Qklisa>> {289}{378}Od 1981 roku|heavy-metalowy zespół Metallica {384}{473}sprzedał ponad 90 milionów płyt. {528}{609}W latach 90. zespół osišgnšł {614}{710}największe w Ameryce Północnej|wpływy z koncertów. {718}{790}Zamierzamy pucić {795}{863}kilka nowych piosenek zespołu. {868}{920}Żadnych aparatów w rodku, {924}{995}toreb i żadnego filmowania. {1001}{1078}Można wejć tylko|z kartkš i długopisem. {1083}{1149}- Jestemy gotowi.|- Jakie pytania? {1153}{1205}Wiosnš 2003 roku dziennikarze {1211}{1273}usłyszeli pierwszy od pięciu lat|studyjny album Metalliki. {1507}{1567}Przed wejciem do studia {1572}{1677}relacje między członkami zespołu|nie były najlepsze. {1786}{1928}Od kilku lat zespół nie koncertował|ani nie wydał nowej płyty. {2069}{2183}Proces z Napsterem|umożliwiajšcym wymianę nagrań w sieci {2188}{2229}wywołał wrogoć fanów. {2234}{2275}Chcesz pojedyncze? {2302}{2351}Kamera tutaj. {2415}{2529}Prasa rockowa zastanawiała się|nad przyszłociš Metalliki. {2536}{2621}Mylelicie kiedy o odejciu z Metalliki? {2626}{2683}Czy zespół był bliski rozpadu? {2688}{2769}Była walka o wpływ między nim a tobš? {2775}{2829}Jak rozwišzalicie ten kryzys? {2834}{2896}Na Boga, skšd pochodzi gniew {2901}{2949}na płycie? Skšd? {2954}{3037}Czemu wydanie nowej płyty|trwało tak długo? {3042}{3124}Czy po 20. latach|można utrzymać ogień, {3129}{3206}który w was płonšł na samym poczštku? {3211}{3330}Czy nowe pokolenie fanów metalu|przyjmie nowš płytę? {3339}{3418}85 milionów płyt, 22 lata. {3423}{3501}11 albumów|w wielu różnych wydaniach. {3507}{3568}Jedno słowo. {3621}{3671}Mój Boże. {3676}{3773}Jedno słowo, aby objšć|całš naszš karierę? {4323}{4441}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4443}{4520}Dzi wieczorem|Przeszukujemy scenę miasta {4526}{4619}Szukamy ciebie|By rozpoczšć walkę {4624}{4728}Diabelskie myli goszczš|W naszych umysłach {4733}{4818}To nic nowego|Wiesz, doprowadza nas to do obłędu {4823}{4915}Biegniesz|Ukrywasz się na naszej drodze {4920}{5023}Zapłacisz|Umierajšc tysišcem mierci {5029}{5119}Biegniesz|Ukrywasz się na naszej drodze {5125}{5192}Zapłacisz|Umierajšc tysišcem mierci {5267}{5330}Szukajšc {5335}{5403}Szukaj i niszcz {5457}{5518}Szukajšc {5523}{5617}Szukaj i niszcz {6010}{6073}Dziękujemy! {6651}{6756}Styczeń 2001 {6879}{6909}wiadomoci {6915}{7009}Po 14. latach headbangingu|basista Jason Newsted {7014}{7072}odszedł z zespołu, mówišc: {7077}{7154}"Powody osobiste|i fizyczne przemęczenie {7159}{7249}przez lata,|grajšc muzykę, którš kocham". {7254}{7322}Pytanie MTV News o zastępstwo {7327}{7379}nie zostało skomentowane. {7384}{7480}Zespół planuje nagrywanie|nowego albumu wiosnš. {7485}{7548}To tyle. Zostańcie z nami. {7579}{7673}Każdy rozumie|pojęcie ufania instynktom. {7681}{7754}Nie pozwalasz ego stanšć na drodze {7759}{7848}terapeuta/motywator {7854}{7913}artystycznego wyrazu. {7918}{7966}W 2001 zespół zatrudnia terapeutę, {7971}{8027}który ma pomóc z rosnšcym napięciem. {8032}{8085}Co więcej? Każdy rozumie... {8090}{8151}Poznałem Metallicę przez Q Prime. {8156}{8224}Widzieli mnie z ich innym zespołem, {8229}{8290}gdy zadzwonili i powiedzieli,|że Metallica, {8296}{8438}z opuszczajšcym zespół|Jasonem, musi popatrzeć {8443}{8490}na siebie i powiedzieć: {8495}{8601}"Co to? Brak nam kontaktu|w osobistych relacjach", {8618}{8696}jak i stawić czoło kwestiom,|w stronę których {8701}{8803}Q Prime czuło, że zespół zmierzał. {8808}{8897}Tak naprawdę nie pracujemy|od dziewięciu miesięcy. {8918}{9017}Gdy parę dni temu rozmawialimy o... {9022}{9095}Czy zrobić ten film czy nie, {9100}{9268}zastanawiałem się, czy obecnoć|tych facetów tutaj na to wpłynie. {9273}{9365}Bo ja... Jest jaka intymnoć,|gdy w pokoju {9370}{9417}jest tylko kilka osób. {9423}{9491}Zastanawiam się, czy jš stracimy, {9496}{9570}jeli powrócimy do jakby {9575}{9680}walki między sobš|i próby bycia silnymi... {9685}{9782}Jaka intymnoć? O czym ty pierdolisz? {9817}{9908}Dla mnie nie będzie miało znaczenia, {9913}{9969}czy kamery kręcš, {9974}{10036}ale czy jestecie na tyle wolni, {10041}{10172}aby zaryzykować to,|że inni ludzie to zobaczš. {10689}{10859}Metallica wynajmuje koszary|dawnej bazy wojskowej Presidio. {10909}{11024}Jestemy w Presidio w San Francisco. {11042}{11097}Tu Metallica zacznie {11102}{11132}kierownik studia {11137}{11196}nagrywać następny album. {11219}{11325}Zdecydowalimy, że nie chcemy|znów wracać do studia {11331}{11403}i robić to, co robilimy wczeniej. {11409}{11449}Musielimy co zmienić. {11453}{11490}Producent albumu {11495}{11562}I o tym włanie rozmawialimy, {11567}{11633}żeby nie w typowym studiu, {11638}{11769}tylko stworzyć przenone|lub prowizoryczne studio {11774}{11850}i żeby nie było komfortowo. {11855}{11920}Bez nowych mebli, malowania. {11925}{12044}Nie robišc nic. Żeby było|po spartańsku, prymitywnie. {12050}{12115}Sukces mógł|przyzwyczaić ich do wygody. {12120}{12167}Oni nie chcš wygód. {12172}{12212}Jest tu jaka aura. {12218}{12279}Majš pewne nastawienie i chcš {12284}{12334}go ujawnić na tej płycie. {12408}{12458}Jak podeszlicie do płyty? {12463}{12518}Rozmowy, omawianie pomysłów, {12523}{12560}Kwiecień 2003 {12565}{12619}zanim zaczęlicie {12624}{12662}składać to w całoć? {12668}{12769}Ego to było co. Przychodzšc tu {12776}{12852}bez riffu, bez piosenki, {12857}{12924}bez tytułu. Bez niczego. {12932}{13039}Nie spotkałem się gdzie z Jamesem {13044}{13175}i nie przyszlimy tu z materiałem,|piosenkami i muzykš. {13180}{13288}Weszlimy do pomieszczenia|i zaczęlimy grać. {13292}{13327}Tak pisalimy piosenki. {13482}{13579}Powinno brzmieć jak zespół|zbierajšcy się {13584}{13662}po raz pierwszy w garażu. {13684}{13738}Tylko że jest to Metallica. {13791}{13894}Dzień 1|24 kwietnia 2001 {14319}{14406}Lubię szybkš jazdę. {14460}{14544}Odjechać i medytować na wietrze. {14549}{14624}Ckliwe to, ale działa,|i jest to fajne uczucie. {14629}{14768}Czasami to dobry sposób|na pozbycie się ciężaru z barków. {14796}{14869}To... To dziwne, {14874}{14910}piew/gitara {14916}{14998}być sławnym facetem. {15079}{15177}To... To częć mnie,|która próbuje nie być sławna. {15188}{15315}Ale to także postawa|postępowania wbrew zasadom. {15320}{15409}Czy jest to duża poza?|Tak, to jest poza. {15416}{15505}Jadę ulicš, żeby nie być|w tym zauważonym? {15514}{15613}Powiedziałbym,|że oznacza to: "buntowniczy". {15979}{16024}- Jest tu wtyczka?|- Chwila. {16030}{16083}Co właciwie robisz? {16088}{16149}Trzymaj powyżej przetwornika. {16154}{16244}Dobra. Kapuję. {16269}{16310}Tak! {16493}{16585}Po odejciu Jasona Newsteda|na nowym albumie {16590}{16655}na gitarze basowej|zagrał producent Bob Rock. {16729}{16833}Daj mi paliwa, daj mi ognia|Daj mi tego, czego pożšdam {16946}{17008}Mam złe wieci. Musimy... {17014}{17072}Zmienić słowa? {17105}{17152}Podoba mi się to. {17157}{17204}- Co?|- Podoba mi się to. {17408}{17562}Kiedy wmawiałem sobie,|że sztuka jest ucieczkš od muzyki. {17567}{17632}Coraz bardziej docierało do mnie, {17637}{17757}że moje zainteresowanie sztukš,|muzykš i Metallicš {17762}{17827}nie jest odrębne. {17832}{17887}Skšd wie, że wystarczy {17892}{17947}tego złotego? {17952}{18056}Czemu nie ma kolejnych|20. pocišgnięć pędzlem {18061}{18151}na czarnym na górze,|gdzie jest jakby pusto? {18157}{18211}Gdzie poczštek i koniec, {18217}{18282}kiedy piosenka jest zrobiona? {18287}{18329}Perkusja {18333}{18391}Co to, kurwa, znaczy? Zrobiona. {18397}{18457}Kiedy płyta jest zrobiona? {18462}{18551}Gdzie płyta się zaczyna?|Gdzie się kończy? {18556}{18623}Gdzie proces się zaczyna i kończy? {18628}{18682}To wszystko. Rozumiesz? {18687}{18739}- Tatusiu!|- Interesujšce. {18743}{18813}Tak, kochanie. {18966}{19027}Nie odczuwam nic wielkiego. {19033}{19118}Ja też nie słyszę wielkiego riffu. {19127}{19228}- Jak więc słyszysz riff?|- Podoba mi się: {19232}{19284}A potem: {19298}{19341}Tak. {19876}{19967}Za dziewięć dni będzie|moja druga rocznica surfingu. {19972}{20027}Gitara prowadzšca {20032}{20133}Zajšł miejsce wielu|złych rzeczy w moim życiu. {20139}{20247}Przestałem brać narkotyki,|które brałem, {20251}{20350}i mocno ograniczyłem picie. {20367}{20411}Nie możesz surfować na kacu. {20416}{20538}Nie możesz surfować, jeli|całš noc nie spałe. Ja nie mogę. {20611}{20727}Surfing to rodzaj indywidualizmu,|który mi odpowiada. {20732}{20907}Kiedy masz swojš chwilę, należy|ona tylko do ciebie i jeste sam. {20932}{21012}I nikt nie może ci pomóc. {21210}{21361}Dla wszystkich zamiarów i celów|angażujemy się w tę płytę po równo. {21366}{21403}Wszyscy piszš {21408}{21445}Sesja terapeutyczna|5 maja 2001 {21450}{21510}tekst, James ma udział {21515}{21567}w partiach na perkusje i... {21573}{21674}Jak tylko zaczšłe o tym mówić,|jakby mnie... {21680}{21740}Tak. Powrót do przeszłoci. {21745}{21788}Cóż... {21793}{21827}Mam to zapiewać? {21831}{21879}Nagrywanie "Black Album" Metalliki {21884}{21918}Sam piewaj. {21923}{21998}Przedtem mielicie jakie zasady. {22015}{22100}Szczerze mówišc, to pierdolę to.|Mam doć kłótni. {22105}{22171}Ty nie mówiłe o jego tekstach, {22176}{22242}on nie mówił o twoim bębnieniu. {22247}{22287}- Racja.|- Jasne? {22292}{22370}Ty i on gralicie solówki, {22375}{22447}więc nie wolno było|komentować solówek. {22467}{22522}To była jakby zasada. {22527}{22633}Mówicie mi,|że tych granic już nie ma? {22797}{22863}W przeszłoci zaczynalimy {22868}{22981}od pomysłów istniejšcych|na tamie od każdego. {22987}{23082}Siada...
banek48