{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 693.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1680}{1800}Wersja polska:|/bhuvan {1810}{1910}Korekty:|/Nandita {1925}{2030}Specjalne podzi�kowania:|/dla Chandramukhi i Nimy {2155}{2277}DEV.D {3166}{3206}Co tam masz?|- Parath�. {3239}{3275}A pikle?|- Nie mam. {3295}{3323}Czemu?|- Zapomnia�am. {3334}{3373}Mam je zje�� z traw�? {3379}{3404}Je�li chcesz. {3439}{3468}Idiotka.|- Sam jeste� idiota! {3495}{3543}G�upia baba!|- Sam jeste� g�upia baba! {3551}{3598}Je�li chcesz to jedz. Jak|nie, to wyrzu� do kana�u. {3666}{3708}Spuszcz� ci dzisiaj lanie. {3721}{3760}B�dziesz chodzi� z wielkimi,|czerwonymi siniakami. {3791}{3837}Sattu ci� szuka. {3850}{3876}Jest w�ciek�y. {3889}{3956}W�ciek�y jak byk. {3960}{4049}Chce wys�a� ci� do Londynu,|do szko�y z internatem. {4063}{4090}Mama mu nie pozwoli. {4102}{4125}Wy�le mnie do Londynu! {4129}{4158}Sattu, to idiota! {4221}{4254}Co si� gapisz? {4267}{4292}Przynie� troch� wody. {4303}{4328}Sam sobie przynie�. {4335}{4365}Rozumiesz, czy mam ci to wyt�umaczy�? {4369}{4431}Co zrobisz?|- Ugryz� ci�. {4435}{4460}A ja podrapi�. {4847}{4896}Przysi�gam, Sattu, nie pali�em. {4975}{5000}Za co mnie bijesz? {5007}{5040}Jestem twoim ojcem, nie �adnym Sattu. {5078}{5154}Ale babcia m�wi ci Sattu.|- Jest moj� matk�. {5167}{5229}Ale nawet moja matka nazywa ci� Sattu. {5287}{5312}Za co mnie bijesz? {5340}{5369}Nie patrz na mnie. {5409}{5448}Wi�c twoja nauczycielka|k�ama�a m�wi�c, �e pali�e�? {5470}{5549}Zastan�w si� jeszcze|raz za co mnie bijesz. {5553}{5639}Za palenie czy nazywanie ci� Sattu? {5662}{5687}Sied� cicho! {5737}{5798}Wyjedzie za granic�,|Kaushalya. Dosy� tego. {5842}{5871}On bez nas umrze. {5889}{5937}Zha�bi nas, je�li tutaj zostanie. {5942}{6009}Bezwstydnik! Nazywa�|swojego ojca po imieniu! {6016}{6039}Co ja zrobi�em? {6043}{6102}Gdy nazywam ci� 'swoim ojcem',|Kaushalya patrzy na mnie z byka. {6110}{6134}O Bo�e!|- Zamknij si�! {6204}{6249}Pakuj jego walizki, jutro wyje�d�a. {6274}{6297}Jutro?! {6301}{6341}Ciesz si�, �e da�em matce|i synowi ca�� noc... {6345}{6369}na to ca�e sentymentalne przedstawienie. {6465}{6501}Sattu odbi�a szajba.|- Zamknij si�. {6511}{6574}Sattu.|- Debil. {7055}{7086}Rosn� z dnia na dzie�. {7138}{7163}Du�a jeste�? {7190}{7217}Wystarczaj�co du�a dla ciebie. {7250}{7440}/Mama m�wi, �e mamy bra� �lub,|/bo we�mie mnie kto� inny. {7452}{7500}/To mu odm�wisz. {7529}{7642}/To samo jej powiedzia�am. |/Nie pozwol�, by kto� inny mnie dotyka�. {7759}{7820}Paro, wariuj� bez ciebie. {7929}{7953}Ja te� zaczynam wariowa�. {8008}{8033}Wracaj szybko. {8050}{8081}Zaczynasz wariowa�? Ja zwariowa�em. {8104}{8129}Tak, ja te� zwariowa�am. {8145}{8169}Przed chwil� powiedzia�a�, �e zaczynasz. {8183}{8289}Tak. Wariowa�am i... zwariowa�am. {8423}{8448}Paro? {8542}{8566}Czy... {8654}{8679}dotykasz si� tam? {8807}{8832}No powiedz. {9022}{9047}Paro? {9118}{9143}Wy�lij mi swoje zdj�cie. {9158}{9183}Przecie� ju� masz. {9234}{9260}Nagie zdj�cie. {9326}{9350}Zwariowa�e�? {10279}{10306}Jeszcze raz ka�esz mi zrobi� co� tak... {10310}{10336}zrytego, to ci� zmolestuj�. {10353}{10434}Wiesz jakie to by�o trudne? {10462}{10493}Moje serce wali�o jak m�ot pneumatyczny. {10497}{10533}Czu�am jakby wszyscy si� na mnie gapili. {10567}{10613}Jakby wszyscy wiedzieli|co jest w mojej torbie. {10617}{10661}I ten fotograf si� na mnie gapi�. {10665}{10689}Jakby nigdy wcze�niej ich nie widzia�. {10700}{10737}Jakby jego �ona u�ywa�a na nie Cleasir! {10751}{10784}Idiota! {10793}{10835}Powiedz mi jak u�ywa�|skanera. Sama to zrobi�. {10839}{10888}Po co ma si� pani|k�opota�, skoro tu jestem? {10894}{10961}Tak zretuszuj� t� fotk�, |�e wszyscy b�d� chcieli pomaca�. {10965}{10991}Nie rozumiesz co si� do|Ciebie m�wi, spa�laku?! {11443}{11505}Paro, wracam. {11828}{11946}/Chod� do mnie... {12034}{12176}/Chod� do mnie...|/Chod� do mnie... {12254}{12301}/Rzuci�e� sw�j urok i odszed�e�... {12305}{12354}/zostawiaj�c mnie pragn�c�|/wi�cej ka�dego dnia. {12358}{12455}/Porywa mnie ten rytm.|/Porywa mnie ten rytm. {12463}{12509}/T�sknota wype�nia m� pier�. {12513}{12559}/Jak �wiergot ptak�w|/wype�nia korony drzew. {12563}{12598}/Porywa mnie ten rytm. {12611}{12661}/Porywa mnie ten rytm. {12670}{12766}/Ko�ysz� si� i wzdycham|/wygl�daj�c ciebie. {12775}{12870}/Podaj mi sw� d�o�, no|/podaj. Podaj mi sw� d�o�. {12879}{12974}/Czuj�, �e dotkn�|/niebios z tob� u boku... {13647}{13672}Wyrzu� to do kosza. {14228}{14256}Dzi� jest wiecz�r kawalerski Dwija. {14263}{14311}/Porywa mnie ten rytm. {14315}{14358}/T�sknota wype�nia m� pier�... {14362}{14411}/jak �wiergot ptak�w|/wype�nia korony drzew. {14415}{14538}/Porywa mnie ten rytm. {15127}{15230}/Ukochany... {15275}{15341}/Ty nadajesz mi koloru. {15345}{15437}/P�awisz mnie w po��daniu.|/Jestem twoj� muz�. {15441}{15509}/Nasze szcz�cie jak g�ra ogromne. {15513}{15581}/Na niej usi�dziemy, ty i ja {15585}{15637}/i b�dziemy si� radowa�. {15647}{15730}/Twoja mi�o�� doprowadzi|/mnie do szale�stwa. {15753}{15829}/Otulisz mnie niczym p�aszcz. {15850}{15944}/Poddaj� si�, odlec� z tob�. {15954}{16005}/Z tob� wszystko jest wspania�e. {16009}{16088}/Z tob� wszystko jest wspania�e.|/Z tob� wszystko jest wspania�e. {16092}{16149}/Rzuci�e� sw�j urok i odszed�e�... {16153}{16205}/zostawiaj�c mnie pragn�c�|/wi�cej ka�dego dnia. {16209}{16304}/Porywa mnie ten rytm. {16306}{16351}/T�sknota wype�nia m� pier�. {16355}{16405}/Jak �wiergot ptak�w|/wype�nia korony drzew. {16409}{16509}/Porywa mnie ten rytm. {16521}{16606}/Ko�ysz� si� i wzdycham|/wygl�daj�c ciebie. {16621}{16712}/Podaj mi sw� d�o�, no|/podaj. Podaj mi sw� d�o�. {16725}{16818}/Czuj�, �e dotkn� niebios|/z tob� u boku, kochany. {16823}{16902}/Cho� ze mn� teraz. {16906}{16950}/Moje ghungroo wybija rytm. {16954}{16999}/Bindi l�ni na moim czole. {17003}{17072}/Toniemy w jeziorze mi�o�ci. {17110}{17153}/Moje ghungroo wybija rytm. {17157}{17205}/Bindi l�ni na moim czole. {17209}{17266}/Toniemy w jeziorze mi�o�ci. {17313}{17358}/Moje ghungroo wybija rytm. {17362}{17412}/Bindi l�ni na moim czole. {17416}{17482}/Toniemy w jeziorze mi�o�ci. {17937}{17961}Co si� sta�o? {18095}{18151}Hej, Dev! Jak si� miewasz? {18158}{18181}Wujek zarz�dca! {18185}{18210}Nie bywa�o lepiej. {18215}{18253}Wieki ci� nie widzia�em. {18295}{18352}Synu, masz co� na koszuli? {18378}{18402}Nie wiem co to. {18429}{18453}Wygl�da jak ostry�. {18552}{18585}Pachnie jak ostry�. {18679}{18702}To jest ostry�. {18706}{18731}Tak. {18930}{18954}Paro! {18999}{19030}Czego szukasz na pod�odze? {19089}{19141}Tego... Kolczyka. {19159}{19222}A co masz w uszach?|- W uszach? {19282}{19337}Te... Kolczyki. {19344}{19429}Paro, wstawaj.|- Tak. {19478}{19503}Co masz na r�kach? {19568}{19593}Wygl�da jak ostry�. {19689}{19713}Pachnie jak ostry�. {19809}{19843}To jest ostry�. {19905}{19941}Paro, wyjd�. {20721}{20768}Witam, sir. Jestem Sunil. {20779}{20804}Prosz� za mn�. {20863}{20888}Prosz�, prosz�. {20938}{21006}Sok z trzciny cukrowej|krystalizuje si� i p�ynie tutaj. {21010}{21059}A tutaj sprawdzamy, czy|zamieni� si� w cukier. {21105}{21133}Pozdrowienia, synu. {21775}{21800}Pierwszy raz? {21873}{21897}Nie? {22188}{22223}Nie mo�esz w�o�y� tam r�ki.|- Czemu? {22243}{22296}Jest za ciasno.|- Mog� to rozedrze�? {22318}{22352}I b�d� biega�a nago? {22385}{22433}Pu�� moj� r�k�.|- Nie puszcz�. {22631}{22656}Kocham ci�. {22799}{22824}Paro! {22831}{22856}Paro!|- Ju� id�. {22897}{22938}Paro!|- Ju� id�. {22958}{23002}Co ty tam robisz?|- Nie przychod� tu. {23006}{23031}Id�. {23049}{23077}Tw�j stary zawsze przychodzi|w najlepszym momencie. {23249}{23273}Co ty tam robi�a�? {23277}{23301}By�a d�uga kolejka do toalety. {23314}{23338}Co? {23630}{23664}�eby psy nie przysz�y|i nie porwa�y jedzenia. {23777}{23832}Paro! Paro! {23878}{23903}Otw�rz te... {24007}{24032}By�a d�uga kolejka do toalety. {24239}{24273}Hej, ty!|- Paro. {24321}{24345}Zr�b co�. {24354}{24408}Co mam zrobi�?|- Wymy�l co�. {24446}{24473}Tak� masz chcic�? {24502}{24527}Tak. {24550}{24574}To dobrze. {24598}{24622}Paro... {24655}{24680}Hej! {24696}{24726}Cze��! {24739}{24764}Jestem Rasika. {24805}{24829}Dev. {24854}{24903}Wiem, �e studiowa�e� w Londynie. {24921}{24973}Ja te� si� tam wybieram. Do Oxfordu. {24978}{25017}Tak?|- No. - Imponuj�ce. {25023}{25065}Jestem z Delhi.|- A ja st�d. {25139}{25217}Ciocia Kaushalya chce, �eby|przynie�� co� z gospodarstwa. {25257}{25318}Tak?|- Idziemy? {25375}{25400}Chod�my. {25497}{25527}Strasznie mi si� tu nudzi�o. {25585}{25614}Masz dziewczyn�? {25670}{25694}Tak. {25715}{25740}Robili�cie to? {25775}{25800}Co? {25855}{25880}S.E.X. {26039}{26079}Chod� na chwil�.|- Co? {26098}{26122}Zaraz wracam.|- Ok. {26370}{26395}M�w. {26507}{26537}Potrzebuj� kluczy o twojego pokoju. {26551}{26592}Po co?|- M�j Dev wr�ci�. {26611}{26636}Wi�c czemu mia�bym ci da� klucze? {26654}{26679}No wiesz! {26683}{26708}Kocham ci�. {26730}{26790}Je�li pragniesz Deva, to czemu|nie zrobicie tego u niego? {26877}{26925}Ci�gle kr�c� si� tu ludzie. {26929}{26958}Jest wesele. {26974}{27006}Czy kiedykolwiek ci odm�wi�am? {27017}{27045}Kocham ci�. {27059}{27105}Sp�jrz na siebie! Oble�ny|frajer! Kocha mnie! {27118}{27181}Ciesz si�, �e... Spadaj, �winio! {27192}{27237}Co za oble�nych s�u��cych tu trzymacie! {27241}{27270}Sp�jrz na niego! {27847}{27872}Co si� sta�o? {28863}{28974}Paro to najgor�tsza laska we wsi. {28982}{29040}Masz racj�.|- Potrafi rozwali� ��ko. {29071}{29109}Zaje�dzi ci� na �mier�, stary. {29146}{29182}Normalnie zgon, stary. {29191}{29229}Dobry wiecz�r.|- Prosz� pana... {29431}{29456}Przepraszam. {29517}{29541}Nic nie szkodzi. {29603}{29653}Gdzie by�a�?|- Posz�am na spacer. {29657}{29681}Sama?|- Tak. {29710}{29746}Bracie!|- Oto i jest! {29791}{29872}Tato! Kiedy przyjechali�cie?|- Przed chwil�. {29876}{29914}Jak si� czujesz?|- Dobrze. {29946}{29984}U ciebie w porz�d...
Agatas90