{1}{1}23.976 {100}{200}autor nieustalony|synchro: >>Joke_r<< {3666}{3761}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3762}{3839}Gdzie jesteś?|W jakimś motelu. {3918}{3956}Oto klucz. {3963}{4045}Być może jesteś tu|po raz pierwszy. {4054}{4150}Być może mieszkasz tu tydzień...|...albo 3 miesiące. {4179}{4215}Trudno powiedzieć.|Nie wiem. {4225}{4287}Zwykły bezosobowy pokój. {4347}{4416}Ten facet już tu jest. {4455}{4472}Lenny! {4500}{4529}Leonard. {4570}{4599}Już ci mówiłem. {4603}{4649}Naprawdę? Zapomniałem. {4692}{4740}Pewnie wspominałem ci o mojej|przypadłości? {4750}{4793}Przy każdym spotkaniu. {5025}{5064}- To mój samochód.|- Twój? {5088}{5114}Żartowniś z ciebie. {5162}{5203}Nie naśmiewaj się z|czyjejś ułomności. {5232}{5253}Śmiech to zdrowie. {5421}{5455}Zamknij okno. {5615}{5668}- Wybite.|- Mogę załatwić naprawę. {5714}{5793}- Dokąd jedziemy, Sherlocku?|- Dowodzenie przejmę na miejscu. {5802}{5853}- Po co chcesz tam jechać?|- Znasz to miejsce? {5862}{5920}To pieprzone ruiny.|Po co tam się pchasz? {5951}{5989}Nie pamiętam. {6471}{6546}- Ktoś musi być w środku.|- Ten rzęch stoi tu od lat. {6637}{6701}Co ty gadasz?|Te ślady mają parę dni. {6713}{6773}A ty kto - Pocahontas? {6804}{6836}Daj spokój. {7027}{7061}Zobaczmy w środku. {7507}{7533}Teddy. {7541}{7651}Nie wierz w jego kłamstwa.|To on. Zabij go. {7660}{7756}W końcu go znalazłem.|Od jak dawna szukałem? {7787}{7816}Znalazłeś coś? {7850}{7924}Chyba nie.|Idziemy? {7936}{7972}Goń się. {8025}{8114}Zapłacisz za to, co zrobiłeś.|Ale najpierw proś o przebaczenie! {8229}{8301}O niczym nie masz pojęcia! {8310}{8394}Proś mą żonę o przebaczenie,|zanim odstrzelę ci łeb! {8404}{8468}Leonard, nie masz pojęcia|co jest grane. {8478}{8528}- Nawet nie wiesz, jak się nazywam!|- Teddy. {8538}{8583}Przeczytałeś to z cholernej fotografii. {8600}{8665}Nie wiesz, kim jesteś. {8672}{8737}Jestem Leonard Shelby,|mieszkam w San Francisco. {8744}{8821}To przeszłość.|Teraz jesteś kimś innym. {8830}{8854}Zamknij się. {8864}{8962}Chcesz wiedzieć, kim?|Chodź do piwnicy. {8984}{9099}Zejdźmy tam razem.|Dowiesz się, kim naprawdę jesteś. {9192}{9207}Nie! {9276}{9327}Zwykły bezosobowy pokój. {9336}{9389}Puste szuflady.|Ale mimo wszystko je sprawdzasz. {9396}{9516}Nie ma nic z wyjątkiem Biblii,|którą oczywiście sumiennie czytam. {9550}{9667}Wiesz, kim jesteś.|Wiesz o sobie wszystko. {9682}{9773}Ale bieżące notatki są|bardzo przydatne. {9794}{9907}Sammy Jankis miał ten sam problem,|ale nie wypracował systemu. {9919}{10015}Powypisywał sterty notatek,|ale wszystkie mu się pomieszały. {10024}{10123}Bo niezbędny jest system,|który tobą pokieruje. {10137}{10245}Nie wierz w jego kłamstwa.|To on. Zabij go. {11453}{11523}Cześć.|Jestem Shelby z pokoju 304. {11528}{11564}W czym mogę pomóc, Leonard? {11595}{11607}Burt. {11614}{11691}Nie jestem pewien, czy mówiłem,|żeby nie łączyć telefonów do mnie. {11700}{11760}- Nie jesteś pewien?|- Nie lubię rozmawiać przez telefon. {11770}{11847}- Wolisz patrzeć rozmówcy w oczy.|- Właśnie. {11871}{11957}- Ale nie pamiętasz, że to mówiłeś.|- Mam taką przypadłość. {11964}{12014}- "Przypadłość"?|- Szwankuje mi pamięć. {12024}{12108}- Amnezja?|- Nie, brak pamięci krótkotrwałej. {12115}{12237}Wiem, kim jestem, tylko od wypadku|nic nie zapamiętuję. {12247}{12278}Wszystko się zaciera. {12285}{12350}Przy dłuższej rozmowie zapominam,|od czego się zaczęła. {12360}{12412}Za chwilę nie będę pamiętał,|że rozmawialiśmy. {12422}{12475}Nawet nie wiem, czy już się znamy. {12494}{12571}Jeśli wydam ci się dziwny... {12643}{12676}Chyba już to mówiłem. {12686}{12770}Owszem. Nie chcę być wścibski,|ale to takie dziwne. {12779}{12832}- W ogóle mnie nie pamiętasz?|- Nie. {12839}{12894}- Ale rozmawialiśmy parę razy.|- Z pewnością. {12928}{12976}A ostatnia rzecz, którą pamiętasz? {12985}{13007}Moją żonę. {13031}{13077}Jakie to uczucie? {13192}{13283}Jak przebudzenie.|Jakbyś dopiero się obudził. {13307}{13398}Przechlapane.|Wszystko na opak. {13436}{13525}Wiesz, co chcesz zrobić za chwilę,|a nie wiesz, co zrobiłeś przed chwilą. {13544}{13592}Ze mną jest dokładnie odwrotnie. {13599}{13664}- Jak długo tu jestem?|- Kilka dni. {13674}{13736}- I nie łączysz telefonów do mnie?|- Zgodnie z życzeniem. {13760}{13822}Ale ten facet jest wyjątkiem.|Znasz go? {13851}{13933}- To twój kumpel?|- Czemu tak uważasz? {13942}{14007}- Widziałem was razem.|- Nie jest moim kumplem. {14040}{14132}Jeśli zadzwoni albo przyjdzie tutaj,|daj mi znać. {14141}{14201}- Nazywa się Teddy?|- Tak. {14242}{14314}Mam nadzieję, że moja przypadłość|nie stanowi dla ciebie problemu. {14321}{14369}Bylebyś nie zapomniał|zapłacić rachunku. {14390}{14467}- Jasne.|- Czterdzieści. {14518}{14542}Ten facet... {14592}{14628}...już tu jest. {14676}{14705}Lenny! {14724}{14748}Ogolić się. {14757}{14808}Niezbędny jest system, który|tobą pokieruje. {14817}{14887}Polegasz na tym, co napisałeś. {14896}{14985}To ważna część twojego życia.|Wciąż robisz notatki. {14995}{15021}Ogolić lewe udo. {15028}{15105}Najważniejsze: marynarka musi mieć|minimum 6 kieszeni. {15115}{15165}Określone kieszenie na|określone rzeczy. {15172}{15246}Uczysz się kolejności działań. {15256}{15385}Inni nie mogą pisać za ciebie.|Cudze notatki są zwodnicze. {15409}{15496}Nie wiem dlaczego, ale ludzie|próbują wykorzystać sytuację. {15510}{15644}Informacje o szczególnym znaczeniu|można zapisywać na ciele. {15656}{15767}Wtedy masz pewność,|że ich nigdy nie zgubisz. {15954}{15985}Kto mówi? {16165}{16249}Pamiętać Sammy'ego Jankisa. {16416}{16445}Fakty: {16953}{17016}- Zostawił pan na stole.|- Dziękuję. {17045}{17138}- Gdzie jest Lincoln Street?|- Trzeba iść Szóstą na wschód... {17148}{17203}- Moment, zapiszę sobie.|- To łatwe. {17210}{17258}Muszę to zapisać. {17426}{17459}Discount Inn. {18040}{18078}Discount Inn. {18112}{18145}Natalie. {18210}{18239}Mój samochód. {18289}{18325}Teddy. {18584}{18632}Dla Leonarda od Natalie. {18641}{18687}John Edward Gammell. {18742}{18790}Mówił, że nazywa się Teddy. {18896}{18941}Nie wierz w jego kłamstwa. {19315}{19358}- Słucham?|- Pan Gammell? {19368}{19406}- To ty, Lenny?|- John Gammell? {19416}{19524}- Tu Teddy. Zaraz przyjadę.|- Dobrze, będę czekał. {20286}{20337}Zdjęcie, dom, auto,|przyjaciel, wróg. {20351}{20401}Nie ufaj swojej słabości. {20449}{20490}Pamięć jest zdradliwa. {20881}{20931}Fakt 1: mężczyzna|Fakt 2: biały {20948}{20998}Biały mężczyzna. {21005}{21049}Fakt 3: imię - John lub James. {21058}{21166}Imię: John.|Nazwisko na G: Gammell. {21238}{21310}Fakt 5: handlarz narkotyków.|Fakt 6: numer rejestracyjny. {21631}{21677}To on. {21825}{21881}Znalazłem cię, sukinsynu. {22039}{22135}Nie wierz w jego kłamstwa.|To on. {22530}{22631}John G. Zgwałcił i zamordował|moją żonę. {23113}{23185}Zabij go. {23360}{23415}Niestety nie pamiętam,|czy rozmawialiśmy wcześniej. {23420}{23465}To nie amnezja. {23475}{23561}Pamiętam wszystko sprzed wypadku.|Nie rejestruję późniejszych wydarzeń. {23571}{23631}Na jaki temat rozmawialiśmy?|O Sammy'm Jankisie. {23640}{23698}Opowiadam o nim, bo to pomaga|ludziom zrozumieć mój stan. {23708}{23770}Jego historia ułatwia mi|zrozumienie własnej sytuacji. {23782}{23892}Powypisywał sterty notatek,|ale wszystkie mu się pomieszały. {23911}{23976}Ja skuteczniej poradziłem sobie|z problemem. {24046}{24103}Jestem zdyscyplinowany i|dobrze zorganizowany. {24118}{24192}Funkcjonuję, bo wdrożyłem|pewne rutynowe działania. {24204}{24266}Sammy nie miał motywacji.|Zapału do działania. {24302}{24391}Ja?|Ja miałem motywację. {24834}{24916}Dzisiaj 13:00, spotkanie|z Natalie, ma informację. {24928}{25026}Ona też kogoś straciła.|Pomoże, bo współczuje. {25441}{25489}- Natalie?|- Nie pamiętasz mnie? {25501}{25582}- Przepraszam, zapomniałem wyjaśnić...|- Już wyjaśniłeś, Lenny. {25597}{25654}Wolę: Leonard.|Żona nazywała mnie Lenny. {25657}{25686}Wiem, mówiłeś. {25693}{25741}Pewnie powiedziałem też,|że tego nie znosiłem. {25796}{25861}Czy mogłabyś zdjąć okulary? {25899}{25918}Dzięki. {25952}{26016}- Masz dla mnie jakąś informację?|- Tak, zapisałeś? {26028}{26045}Tak. {26055}{26129}Niełatwo żyć według tego, co|napisane na paru świstkach. {26136}{26220}Pomylisz listę do pralni z listą|zakupów i zjesz gacie na śniadanie. {26244}{26311}Pewnie dlatego cały się wytatuowałeś. {26340}{26402}Takie życie jest bardzo trudne. {26424}{26486}Przykro mi, że ciebie nie pamiętam.|To nic osobistego. {26561}{26609}Mam dla ciebie informację. {26628}{26673}Dałeś mi numer rejestracyjny. {26707}{26810}Poprosiłam kolegę o sprawdzenie.|Zgadnij, co odkrył? {26856}{26925}John Edward Gammell.|John G. {26935}{26961}Znasz go? {26971}{27045}Nie, ale twarz na zdjęciu|wydała mi się znajoma. {27055}{27117}Możliwe, że był kiedyś w barze. {27127}{27191}Tu są kopie jego prawa jazdy,|dowodu rejestracyjnego i zdjęcia. {27215}{27287}- Do czego są ci potrzebne?|- Powiedziałem ci, co on zrobił? {27294}{27349}- Tak.|- Więc nie powinnaś pytać. {27359}{27421}Ale nawet, jak się zemścisz,|nie będziesz pamiętał. {27431}{27486}Nie będziesz wiedział,|że to zrobiłeś. {27496}{27570}Muszę pomścić żonę,|nawet jeśli zapomnę. {27577}{27656}To, że nie pamiętam nie pozbawia|moich czynów znaczenia. {27673}{27747}Świat przecież nie znika,|gdy zamykasz oczy. {27771}{27858}Zresztą, może zrobię|pamiątkowe zdjęcie. {27865}{27911}I triumfalny tatuaż. {28014}{28059}Opowiedz mi o niej jeszcze raz. {28107}{28129}Dlaczego? {28136}{28184}Bo lubisz ją wspominać. {28237}{28273}Była piękna. {28330}{28376}Dla mnie była ideałem. {28397}{28534}Nie recytuj formułek, tylko zamknij|oczy i przywołaj wspomnienia. {28829}{28894}Czujesz każdy szczegół. {28934}{29006}Drobiazgi, o których nigdy się|nie wspomina. {29114}{2922...
dejw997