H.P. Lovecraft - Zimno.pdf - H.P. Lovecraft - Frosthark

zimno.txt

ZIMNO

Prosicie,bymwyjaśnił,dlaczegoobawiamsięprzeciągów,drŜębardziejniŜktoś

inny,wchodzącdozimnegopokoju,agdychłódwieczoruwypieraciepło

spokojnego,jesiennegodnia,zaczynamodczuwaćwyjątkowąodrazęimdłości

podchodząmidogardła.Sątacy,którzytwierdzą,Ŝereagujęnazimnojakinni

nadraŜniącyodór,ibynajmniejniezamierzamtemuzaprzeczać.Pragnęobecnie

przedstawićnajbardziejprzeraŜającezdarzenie,jakieprzytrafiłosięwmym

Ŝyciu,wamzaśpozostawiamdokonanieosądu,czystanowionowystarczające

wytłumaczeniemoichdziwactw.

BłędemjestwyobraŜaniesobie,ŜegrozanierozerwalniewiąŜesięzciemnością,

cisząisamotnością.Janapotkałemjąwświetlepopołudniowegosłońca,pośród

hałasuruchliwejmetropoliiwobskurnej,zaniedbanejkamienicyczynszowejinie

byłembynajmniejsam,leczzprozaiczną,nudnąwłaścicielkąidwomasilnymi,

rosłymimęŜczyznami.Wiosną1923rokupodjąłempracęwredakcjipewnegotaniego,

słabosięsprzedającegoczasopismalvNowymJorkuiniemogącuiszczaćopłatza

czynsz,zmuszonybyłemkrąŜyćodjednegotaniegolokumdodrugiego,w

poszukiwaniupokoju,którybyłbywmiaręzadbany,czystyiniezbytdrogi,ana

dodatekumeblowany.Wkrótceprzekonałemsię,ŜemogęconajwyŜejwybierać

pomiędzyróŜnymiodmianamizła,aŜpewnegodnianatknąłemsięnadomprzy

CzternastejZachodniejiwzbudziłonwemniemniejsząodrazęniŜpozostałe.

Byłtotrzypiętrowybudynekzpiaskowca,pochodzącyzkońcalatczterdziestych,

wyłoŜonyboazeriąimarmurem,któregoprzyćmionyterazniecosplendorzdawałsię

świadczyćodawnejświetności.Wpokojach,duŜych,przestronnych,ozdobionych

niezwykłątapetąigroteskowoornamentowanymistiukowymikarnesamiczućbyło

przytłaczającąwońwilgociiniemoŜliwydookreśleniazapachjakichśpotraw.

Podłogibyłyczyste,pościelwzględnieporządna,awodadostatecznieciepłai

rzadkowyłączana,takwięcuznałemtomiejscezadogodnedozahibernowaniasięw

nimdoczasu,aŜudamisięznówstanąćnanogi.Właścicielka,niechlujna,

niemalbrodataHiszpankanazwiskiemHerrero,niezamęczałamnieplotkamiinie

miałapretensji,Ŝezbytdługopaliłemświatłowswoimpokojunadrugimpiętrze

odfrontu,moiwspółmieszkańcyzaśokazalisięspokojnymi,cichymi,nie

szukającymiwraŜeń,stroniącymiodludziLatynosamiodośćprymitywnej,

niewymagającejnaturze.DraŜnićmógłjedyniehałassamochodówprzejeŜdŜających

ulicą.

Mieszkałemtamokołotrzechtygodni,kiedywydarzyłsiępierwszyosobliwy

incydent.Pewnegowieczoruokołoósmejusłyszałemkapaniekropelnapodłogęi

uświadomiłemsobie,ŜejuŜodpewnegoczasuczujędraŜniącyodóramoniaku.

Unoszącwzrok,ujrzałem,Ŝesufitbyłmokryiprzeciekał.Zalaniemusiało

nastąpićwkącieodstronyulicy.Pragnączapobiecniebezpieczeństwu,

pospieszyłemdosutereny,bypowiadomićwłaścicielkę,tazaśzapewniłamnie,iŜ

problemniebawemzostaniezaŜegnany.

DochtorMunozzawołała,wbiegającprzedemnąposchodachmusiałrozlać

swojechymikalia.Jestzachory,abysamymuchodzićdolykarzystalesięjemu

pogarszaaleniŜyczysobieŜadnejpomocy.Muszemrzeknąć,Ŝejestbardzo

wydziwnywswojejchorobiecałydzieńbierzedziwniepachnącekompiele,nie

wolnosięjemudenerwowaćaniprzegrzewać.Samsobieprzątawjegomałym

mieszkaniujestpełnobutelekimachininiepracujejakodoktor.Alekiedyś

byłwielgi,mójojciecwBarceloniesłyszałoniemajeszczenitakdawno

wyleczyłrękęhydraulikowi,którynaglezachorzał.Nigdyniewychodzi,tylkona

dach,amójchłopak,Estaban,przynosijemujedzenie,pranie,lekarstwai

chymikalia.MójBoŜe,tynalamoniakonuŜywa,cobysiemschładzać!

PaniHerreroznikłanaschodachprowadzącychnatrzeciepiętro,ajawróciłemdo

swojegopokoju.Amoniakprzestałsięsączyć,wytarłempowstałąkałuŜęi

otworzyłemokno,abyprzewietrzyćpokój.WchwilępotemusłyszałemcięŜkiekroki

właścicielkiwpokojupowyŜej.DoktoraMunozanigdyniesłyszałem,zwyjątkiem

odgłosówwydawanychprzezjakieśznajdującesięwjegopokojuurządzenie

mechaniczne,stąpałbowiemłagodnieimiękko.

Zastanawiałemsięprzezchwilę,najakąnietypowąchorobęmógłcierpiećów

męŜczyznaiczyupór,zjakimodmawiałpomocyzzewnątrz,niebyłczasem

spowodowanybezpodstawnąekscentrycznością.Wybitneosobistościtegoświata

częstocharakteryzująsięnadmiernympatosem.

MógłbymnigdyniepoznaćdoktoraMunoza,gdybynieatakserca,którydosięgnął

mnieniespodziewaniepewnegoprzedpołudnia,gdysiedziałem,pisząc,wswoim

pokoju.LekarzeostrzegalimnieprzedtymzagroŜeniem,ajawiedziałem,Ŝenie

Strona1

zimno.txt

mamczasudostracenia.Przypominającsobie,cowłaścicielkapowiedziałao

pomocyudzielonejprzezinwalidęchoremurobotnikowi,wdrapałemsięnagóręi

niezdarniezapukałemdodrzwipokojuznajdującegosiębezpośrednionadmoim.W

odpowiedziusłyszałemdobiegającyniecozprawejstronysilnygłos,który

doskonałymangielskimzapytał,kimjestemicomnietusprowadziło.Kiedyto

wyjaśniłem,drzwi,oboktych,przedktórymistałem,uchyliłysięnieznacznie.

Powitałmniepowiewzimnegopowietrza,ichoćówpóźnyczerwcowydzieńbył

jednymznajgorętszychtegoroku,zadygotałem,przestępującprógiwchodzącdo

olbrzymiegoapartamentu,któregobogaty,urządzonyzesmakiemwystrójzdumiał

mniewporównaniuzresztązaniedbanejiogólniedośćnędznejczynszówki.

Składanakanapapełniłaobecnierolędziennejsofy,amahoniowemeble,okazałe

draperie,stareobrazyiwytworneregałynaksiąŜkizdradzały,juŜnapierwszy

rzutoka,iŜznalazłemsięwpracownidŜentelmena,anie,jaksądziłem,w

sypialnikamienicyczynszowej.Przekonałemsięteraz,Ŝe„małypokoik”

znajdującysiębezpośrednionadmoim,pełenbutelekimaszyn,októrych

wspomniałapaniHerrero,był,najkrócejmówiąc,laboratoriumdoktora;salonzaś

urządzonybyłwprzestronnympokojusąsiednim,gdziewygodneniszeipokaźna,

przyległałazienkamieściływszelkiepotrzebnemurzeczy,sprzętyiurządzenia.

DoktorMunozmusiałbyćbezwątpieniaczłowiekiemwysokiegourodzenia,

wyznającymprzeróŜnetradycjeidyskryminacje.Postaćprzedemnąbyłaniska,

leczwybornieproporcjonalnaiprzyodzianawstrójzdradzającydoskonałe

dopasowanieikrój.Arystokratyczneoblicze,pozbawionejednakaroganckiego

wyrazu,zdobiłakrótka,stalowoszarabrodaistaroświeckiepincenez.Oczybyły

Ŝyweiciemne,aorlinosnadawałfizjonomiiarabskiegoakcentu,choćreszta

rysówbyłabezwątpieniaceltycka.Gęste,starannieprzyciętewłosyświadcząceo

regularnychwizytachfryzjerazgrabnierozdzielałysięnadwysokimczołem,cały

obrazzaśmówiłwyraźnieozdumiewającejinteligencji,wysokimurodzeniui

błękitnejkrwipłynącejwŜyłachtegoczłowieka.

MimotokiedyujrzałemdoktoraMunozawpodmuchuzimnegopowietrza,poczułem

odrazę,którejniemógłusprawiedliwićŜadenszczegółjegowygląduczy

zachowania.Jedyniejegochorobliwiebladaceraichłóddotykumogłystanowić

powódowegoodczucia,alenawetpowyŜszemankamentypowinnybyćwybaczone,z

uwaginainwalidztwoowegoczłowieka.ByćmoŜetenwłaśniechłódbyłprzyczyną

silnejodrazy,zimnowydałomisiębowiemnienormalnewtakupalnydzień,ato,

coanormalne,zwyklepowodujeniechęć,nieufnośćistrach.

NiemniejjednakjuŜwkrótceodrazaprysła,przesłoniętapodziwem,gdyŜdziwaczny

lekarzodrazuujawniłswewyjątkowezdolnościzawodowe,pomimolodowategozimna

idrŜeniadłoni,któresprawiaływraŜenie,jakbyzupełnieodsączonojezkrwi.

Najwyraźniejnapierwszyrzutokazrozumiałmepotrzebyiudzieliłpomocyz

mistrzowskąwprawą.Jednocześnieniezwyklemodulowanymgłosem,aczkolwiek

dziwniepustymipozbawionymtembru,zapewniłmnie,Ŝebyłnajzagorzalszym

spośródprzeciwnikówśmierciiutraciłcałąfortunęorazwszystkichprzyjaciół,

prowadzącwieloletnieksperyment,dziełoswegoŜycia,mającynacelujej

ostatecznepokonanie.Miałwsobiecośzzagorzałegofanatykaistałsięniemal

uciąŜliwiegadatliwy,gdyosłuchiwałmojąklatkępiersiową,apotemprzygotował

mieszankęjakichślekówprzyniesionychzmniejszegopokojulaboratoryjnego.

NajwyraźniejtowarzystwodobrzeurodzonegomęŜczyznybyłodlańwtymobskurnym

miejscuprzyjemnąodmianąipodwpływemfaliwspomnieńzdawnych,lepszychdni

rozwiązałmusięjęzyk.

Jegogłos,mimoiŜdziwny,miałkojącywpływ,nawetnieczułempowiewuoddechu,

gdypotoksłówwypływałnieprzerwaniespomiędzyjegoust.Starałsięodwrócićmą

uwagęodataku,opowiadającoswoichteoriachieksperymentach.Pamiętam,jak

taktowniepocieszałmnie,mówiącomoimsłabymsercu,izuporemmaniaka

twierdził,iŜwolaorazświadomośćsąsilniejszeniŜŜycieorganicznesamow

sobie,takwięc,gdybycielesnąpowłokęutrzymywanowdoskonałymzdrowiui

staranniekonserwowano,dziękipewnymnerwowymwzmocnieniomwymienionych

właściwości,moŜnabyosiągnąćcałkiemwysokistopieńanimacjinerwowej,ito

pomimonajpowaŜniejszychurazów,defektów,czywręczbrakuwiększościkluczowych

organów.PółŜartemstwierdził,ŜektóregośdniamógłbynauczyćmnieŜyćlubw

kaŜdymrazieposiąśćpewienpoziomświadomejegzystencjipomimobrakuserca,

jednegoznajwaŜniejszychludzkichorganów!Cosiętyczyjego,cierpiałna

rozlicznechorobywymagająceszczególnegopostępowania,wtymprzebywaniaw

stałymchłodzie.KaŜdypowaŜniejszywzrosttemperaturymógłbynadłuŜsząmetę

okazaćsiędlańfatalny,panującyzaśwmieszkaniuchłód,około5556°

Fahrenheita,uzyskiwanybyłdziękisystemowipochłanianiaamoniakowego

chłodziwa,owemusilnikowispalinowemu,któregopracującepompysłyszałemczęsto

wswoimpokojuponiŜej.

Gdywzdumiewającokrótkimczasieustąpiływszelkieobjawyataku,opuściłem

Strona2

zimno.txt

mroźnyapartamentjakooddanyuczeńiprzyjacielosobliwegoodludka.Odtejpory

okutanywgrubypłaszczczęstoskładałemmuwizyty,słuchałem,podczasgdyon

opowiadałoswychsekretnychbadaniachinieomalupiornychrezultatach,a

niejednokrotniewidziałem,Ŝedygotał,gdyprzeglądałemniekonwencjonalnei

zdumiewającestarewoluminynapółkachjegobiblioteczki.Muszędodać,Ŝew

końcu,dziękistarannejopiecedoktoraMunoza,zostałemnieomalcałkowicie

wyleczonyzmejchoroby.Wyglądałonato,Ŝeniepodrwiwałonze

średniowiecznychinkantacji,wierzyłbowiem,iŜowetajemne,mroczneformuły

zawierałyrzadkiepsychologicznebodźce,któremogływywieraćniezwykłeefekty

nacałośćsystemunerwowego,skądwypływaływszelkieimpulsyorganiczne.

PoruszyłamniejegoopowieśćostarymdoktorzeTorresiezWalencji,zktórym

dzieliłniegdyśeksperymentyiktórypielęgnowałgopodczascięŜkiejchoroby

przedosiemnastulaty,odkąd,nawiasemmówiąc,zaczęłysięjegotrwającepodziś

dzieńdolegliwościzdrowotne.Sędziwypraktykuratowałswegokolegępofachu,

leczniemalnatychmiastsamzapadłnatęsamąposępną,śmiertelnąchorobęi

zostałprzezniąpokonany.ByćmoŜenapięciebyłozbytwielkiedoktorMunoz

stwierdziłbowiemjasnochoćzpominięciemszczegółówŜemetodaleczenia

byładoprawdyniezwykła,aczkolwiekniektórzystarsiikonserwatywnilekarze

moglibyniezaakceptowaćpewnychniezbędnychdlacałościelementówterapii.W

miaręupływutygodnizŜalemzauwaŜyłem,Ŝestanzdrowiamegonowegoprzyjaciela

zwolna,aczregularnieulegapogorszeniu,cowcześniejniejasnozasugerowałami

paniHerrero.Bladośćjegolicastałasięjeszczebardziejuderzająca,głos

bardziejpustyiniewyraźny,ruchymięśnizatracałykoordynację,umysłzaśi

wolazdradzałymniejsząbystrość,inicjatywęielastyczność.MunozrównieŜ

musiałchybazdawaćsobiesprawęztejsmutnejzmianyipowolidojego

zachowaniaorazsłówwkradłasięposępnaironia,któraoŜywiławemnieuśpioną

dotychczasodrazę,takwyrazistąpodczasnaszegopierwszegospotkania.

Odkryłwsobiedziwnekaprysy,zamiłowaniedoegzotycznychpachnidełiegipskich

kadzidełek,aŜwjegopokojuzaczęłopachniećjakwgrobowcujednegozfaraonów

zDolinyKrólów.Jednocześniewzrosłyjegopotrzebyzimnegopowietrzaizmoją

pomocąrozbudowałukładrurzamoniakowymchłodziwemznajdującysięwjego

pokoju,zmodyfikowałzestawpompimaszynęchłodzącą,dopókinieudałomusię

osiągnąćpoziomutemperaturyrzędu3440°F,aostatecznienawet28°F.W

łazienceilaboratorium,rzeczjasna,panowałniecomniejszyziąb,abywodanie

zamarzałaibyproceschemicznynieuległzahamowaniu.Sąsiadzmieszkaniaobok

zacząłskarŜyćsięnachłódbijącyodprzejściowychdrzwi,toteŜpomogłem

doktorowiusunąćowąniedogodność,obwieszającścianęłącznąwyjątkowogrubymi,

cięŜkimizasłonami.

OdniosłemwraŜenie,ŜedoktoraMunozaogarniacorazwiększy,narastającyzdnia

nadzieńlęk,najczarniejszazmoŜliwych,posępnagroza.Bezprzerwymówiło

śmierci,alewybuchałpustymśmiechem,gdypadaływzmiankiorzeczachtakichjak

pogrzebczyprzygotowaniedopochówku.

Takczyinaczej,jowialnyongiślekarzstałsięczłowiekiemburkliwym,ponurymi

nieprzyjemnym,jawszakŜe,wdzięcznyzauleczenie,niemogłemgoopuścići

pozostawićobcym,toteŜkaŜdegodniaprzychodziłemdoń,byposprzątaćpokóji

pomócmuzałatwićwszelkiecodziennepotrzeby.Nateokazjezakładałemkupiony

specjalnie,gruby,bardzociepłypłaszcz.

RobiłemrównieŜdlaniegosprawunkiiaŜotwierałemoczyzezdziwienia,widząc,

jakpotęŜnebaterieśrodkówchemicznychzamawiałuaptekarzyiwmagazynach

laboratoryjnych.

Wokółjegomieszkaniazaczęłanarastaćniewytłumaczalnaatmosferapaniki.Cały

dom,jakjuŜwspomniałem,przesyconybyłodoremwilgoci,niemniejsmródwpokoju

doktorabyłowielegorszyiwyczuwalny,pomimowszelkichwonności,kadzidełek

czysilnychśrodkówchemicznych,uŜywanychpodczasniemającychkońcakąpieli,

odbywanychuparciewsamotności,stwierdziłemprzeto,iŜfetorówmusimieć

jakiśzwiązekzdręczącąMunozadolegliwością,iwzdrygnąłemsię,rozmyślając

nadistotąjegochoroby.

PaniHerreroprzeŜegnałasię,kiedynaniegospojrzała,iopiekęnadnim

przekazaławyłączniemnie,zabroniłanawetswemusynowi,Estebanowi,załatwiać

dladoktoracodziennesprawunki.Kiedyzasugerowałemsprowadzenielekarza,chory

nieomalwpadłwfurię.Jeszczenigdyniewidziałemkogośrówniewzburzonego.

Najwyraźniejobawiałsięfizycznychskutkówswegobrutalnegowybuchu,niemniej

jegosiławoliiporuszeniemiastosłabnąć,jeszczesięwzmogłyistanowczo

odmówiłpołoŜeniasiędołóŜka.Zmęczeniebędąceskutkiemprzewlekłejchoroby

ustąpiłonarzeczzapałudopracyioŜywienia,powrotudocelustanowiącego

wykładnięjegoŜycia.Wydawałosię,Ŝerzuciłzuchwałewyzwaniedemonowi

śmierci,nawetgdyówprastarywrógucapiłgojuŜwswemorderczeszpony.

SymulacjaspoŜywaniaposiłków,którazawszewjegoprzypadkuwydawałasię

Strona3

zimno.txt

osobliwąformalnością,zostałacałkowiciezarzucona;chybajuŜtylkomentalna

mocchroniłagoprzedostatecznymzałamaniem.

Wyrobiłwsobienawyksporządzaniajakichśdługichdokumentów,którestarannie

zapieczętowywałiprzekazywałmizzaleceniem,abympojegośmiercidoręczyłje

pewnym,ściśleokreślonymznazwiskaosobomwiększośćznichzaadresowanabyła

doHindusów,alejedendokumentmiałtrafićdorąkwłasnychsławnegoongiś

francuskiegolekarzapowszechnieuwaŜanegoobecniezazmarłego,natemat

któregokrąŜyłynajróŜniejsze,budzącetrwogę,przekazywanenajcichszymszeptem

plotki.Kiedytosięstało,spaliłemwszystkietepismaniedoręczoneinie

otwierane.JegowyglądigłosstałsięwręczprzeraŜający,obecnośćzaśbyła

nieomalniedozniesienia.PewnegowrześniowegodnianawidokMunozamęŜczyzna,

któryprzyszedłnaprawićlampkęelektrycznąnajegobiurku,doznałataku

epilepsji.Lekarz,zniknąwszymuzoczu,przygotował,rzeczjasna,lekarstwo,

którewmigporadziłosobiezowądolegliwością.MęŜczyznaten,itochybabyło

najdziwniejsze,przeŜyłkoszmarwielkiejwojny,niedoznawszyanirazurównie

potęŜnegowstrząsu.

Inagle,wpołowiepaździernika,nastąpiłaniespodziewanajakgromzjasnego

niebakulminacjakoszmarów.Którejśnocy,okołojedenastej,zepsułasiępompa

maszynychłodzącej,takŜewciągutrzechgodzinprocesoziębianiastałsię

niemoŜliwy.DoktorMunozwezwałmnie,walącwpodłogę,irozpaczliwiezabrałem

siędodzieła,usiłującnaprawićuszkodzenie,podczasgdymójgośćkląłwgłos,

wktórymbrzmiałaniemoŜliwadoopisania,martwa,grzechoczącapustka.Moje

amatorskiewysiłkiokazałysięwszelakobezskuteczne,akiedyzpobliskiego,

czynnegocałądobęwarsztatusprowadziłemmechanika,okazałosię,Ŝedorana

usunięcieusterkijestniemoŜliwe,gdyŜkoniecznejestzdobycieizamontowanie

nowegotłoka.Gniewilękposępnegoodludkanarosłydogroteskowychrozmiarów,

wydawałosię,Ŝeladamomentjegowynędzniałacielesnapowłokarozlecisięna

kawałki.Naglegwałtownyspazmsprawił,ŜemęŜczyznaprzyłoŜyłobieręcedooczu

ipognałdołazienki.Wychodząc,szukałdrogipoomacku;twarzmiałmocno

zabandaŜowanąinigdyjuŜnieujrzałemjegooczu.

Chłódwpomieszczeniuwyraźnietraciłnasileiokołopiątejnadranemdoktor

powróciłdołazienki,nakazując,bymprzyniósłmutylelodu,ilezdołamzdobyć

wewszystkichdostępnychkafeteriachidrogeriach.Powracajączkolejnych

wycieczekipozostawiajączdobytylódprzedzamkniętymidrzwiamiłazienki,

słyszałemtylkoniepokojącypluskdobiegającyzwnętrzaiochrypłygłos

skrzeczącyponaglająco:Jeszcze!Jeszcze!Wkońcunastałciepłydzieńi

otwartokolejnesklepy.

PoprosiłemEstebana,abypomógłmi,dostarczająclód,podczasgdyjapojadępo

pompę,albobyprzywiózłpompę,ajabędęwciąŜznosiłdodomulód.Onjednak

zgodniezzaleceniemmatkistanowczoodmówił.

Wkońcuwynająłemmocnozaniedbanegonieroba,któregospotkałemnaroguÓsmej

Alei,abydonosiłpacjentowilódzniewielkiegosklepiku,wktórymgo

przedstawiłem,asamzająłemsięodszukaniemwłaściwejpompytłocząceji

zaangaŜowaniemzespołufachowców,którzybyjązainstalowali.Zadanietozdawało

sięniemiećkońcaiwściekałemsięniemalrówniemocno,jakmójodludek,tracąc

godzinęzagodzinąnabezskutecznetelefonyigorączkoweprzemieszczaniesięz

miejscanamiejsce,zarównometrem,jakisamochodem.Okołopołudnianatrafiłem

nawłaściwysklepzczęściamidomaszyn,znajdującysiędalekowśródmieściui

okołowpółdodrugiejpopołudniuwróciłemdoczynszówkizcałąpompąidwoma

krzepkimi,znającymisięnarzeczymonterami.Uczyniłem,cowmejmocy,imiałem

nadzieję,ŜezdąŜyłemnaczas.

Czarnazgrozanajwyraźniejdotarłanamiejsceprzedemną.Wdomupanował

nieopisanychaos,apośródbełkotuprzeraŜonychgłosówusłyszałemgłębokibas

jakiegośmodlącegosięmęŜczyzny.Złoczaiłosięwpowietrzu,amieszkańcydomu,

przesuwającwdłonipaciorkiróŜańca,opowiadali,jakpoczuliprzeraźliwyodór

bijącyspodzamkniętychdrzwiapartamentudoktora.Wałkoń,któregowynająłem,

jaksięokazało,umknął,krzyczącitoczącobłąkańczooczyma,niedługopo

dokonaniudrugiejdostawylodubyćmoŜebyłotoskutkiemjegonadmiernej

ciekawości.Niemógł,rzeczjasna,zamknąćzasobądrzwi,ajednakterazbyły

onezamkniętenagłuchonajprawdopodobniejodwewnątrz.

ZeśrodkaniedobiegałŜadenodgłoszwyjątkiemjakiegośnieokreślonego,

powolnegopluskukapiącychkropel.

PokrótkiejkonsultacjizpaniąHerreroimonterami,pomimogrozyzŜerającejmą

duszę,doradziłem,abywyłamanodrzwi.Właścicielkazdołałajednakjakimś

dziwnymnarzędziemzdrutemprzekręcićkluczwzamkuodzewnątrz.Wcześniej

pootwieraliśmydrzwidowszystkichinnychpokoiwkorytarzuioknanacałą

szerokość.

Terazzchusteczkamiprzynosach,nadrŜącychnogachweszliśmydoprzeklętego

Strona4

zimno.txt

południowegopokoju,któregownętrzeskąpanebyłowciepłychpromieniach

wczesnopopołudniowegosłońca.

Odotwartychdrzwiłazienkiciągnąłsiędziwny,ciemny,śluzowatyślad,

prowadzącdodrzwinakorytarz,astamtąddobiurka,gdzieutworzyłasięcałkiem

pokaźna,mroŜącakrewwŜyłachkałuŜa.NablacieleŜałakartka,naktórej

upiorna,prowadzonanaośleprękanakreśliłapospieszniekrótkilist.Papierbył

potworniepomazany,jakbyprzezstraszliweszpony,któreprzesuwałysiępo

kartcewrazzpozostawianyminaniejsłowami.Stamtądszlakprowadziłdokanapy

itamteŜsiękończył.Tego,coznalazłosięlubznajdowałonakanapie,niemogę

inieośmielęsiętuopisać.Otojednak,coudałomisięniebeztruduodczytać

zusmarowanejlepkąmaziąkartkipapieru,zanimzapaliłemzapałkęizmieniłemją

wpopiół;oto,czegodowiedziałemsię,zdjętygrozą,podczasgdywłaścicielkai

dwajmechanicywybieglijakszaleniztegopiekielnegopokoju,byprzeraźliwie

bełkocząc,złoŜyćnanajbliŜszymkomisariacienieskładne,mętnezeznania.

Oweupiornesłowawzłocistychpromieniachsłońcawydawałysięwręcz

niewiarygodne,gdyodczytywałemjeprzywtórzerykuauticięŜaróweksunących

hałaśliwiewzdłuŜzakorkowanejCzternastejUlicy,niemniejprzyznaćmuszę,Ŝe

nawetwtedyuwierzyłemwichprawdziwość.Czywierzęwnieterazszczerze

mówiąc,niewiem.Sąrzeczy,októrychlepiejniedebatowaćijedyne,comogę

powiedzieć,to,Ŝeniecierpięwoniamoniaku,anagłypodmuchzimnegopowietrza

nieomalprzyprawiamnieoomdlenie.

„TojuŜkoniecbrzmiałysłowanagryzmolonedrŜącąręką.NiemajuŜlodu,a

dostawcatylkorazrzuciłnamnieokiemiuciekł.ZkaŜdąminutąjestcoraz

cieplej,tkankiniewytrzymajądługo.Przypuszczam,Ŝewieszto,comówiłemna

tematwoli,nerwówikonserwacjiciała,kiedyorganyprzestająfunkcjonować.To

byładobrateoria,leczniedałosiępodtrzymywaćprocesuwnieskończoność.

Następowałostopniowepogorszenie,zepsucietkanek,któregonieprzewidziałem.

DoktorTorreswiedziałotym,alezmarłwskutekszoku.Niemógłznieśćtego,co

musiałuczynić.Jeślimiałpostąpićzgodniezmymizaleceniami,powinien

umieścićmniewjakimśspecyficznym,ciemnymmiejscu,gdziemógłbymodzyskać

zdrowie.Organy,którerazwysiadają,niezaczynająnistąd,nizowąddziałaćod

nowa.Tomusiałobyćzrobionepomojemuwgręwchodziłatylkosztuczna

konserwacjabowidzisz,janieprzeŜyłemtejchoroby,umarłemrówno

osiemnaścielattemu”.

Strona5

H.P. Lovecraft - Zimno.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: