{1}{1}25 {89}{158}- Dobrze, że jestecie.|- Co słychać? {164}{235}Jutro mam rozmowę o pracę|u Ralpha Laurena. {249}{285}Gratulacje! {290}{357}Robi koszmarnš bieliznę! {372}{392}Co? {397}{444}Kupiłem slipki XS. {450}{541}Żadne ekscesy|nie wchodziły w grę. {552}{613}Będę koordynować damskš kolekcję. {618}{720}Moim przełożonym będzie dyrektor.|ldealna praca. {725}{779}Jeli dobrze wypadniesz|na rozmowie. {784}{843}Chcesz poćwiczyć? {868}{918}Zacznijmy od ucisku dłoni. {977}{1044}wietny. Znakomity ruch|nadgarstkiem. {1058}{1093}Ja spróbuję. {1133}{1188}Boże! Co ja ci zrobiłam? {1194}{1226}cisnęłam za mocno? {1234}{1313}Cieszę się, że nie jestem|Chandlerem. {1393}{1445}PRZYJAClELE {1479}{1504}Polish Translation by|Tłumaczenie: lwona lwańska {1508}{1558}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDl {2474}{2573}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2574}{2654}Widzę cię w nowym mieszkaniu. {2659}{2743}Tak jak wczoraj|i przedwczoraj. {2754}{2797}Udaje ''atak rekina''? {2802}{2867}Nie. Czekaj! Zaczyna. {3205}{3248}Bardzo mieszne. {3254}{3323}mieszne i naturalne. {3393}{3454}Nie machałem do pani. {3503}{3558}A może tak. {3573}{3651}Tam jest laska i ze mnš flirtuje. {3656}{3734}Ty też poflirtuj z niš! {3753}{3802}To potrafię. {3854}{3893}Zaczynam. {3927}{3961}Co. . . {3970}{4003}pani. . . {4020}{4063}porabia? {4121}{4203}Udało się!|Zaprasza mnie do siebie. {4209}{4263}Już idę.|Jest na drugim piętrze. . . {4304}{4383}- Ładna.|- l to jak. {4414}{4461}Nie! Nie jestem z niš. {4466}{4508}To tylko Monica. {4959}{4999}Joey! {5006}{5058}Fajnie, co? {5077}{5105}Ty tu mieszkasz? {5110}{5168}Jasne, wejd. {5173}{5253}ld do okna. Możesz udawać,|że sufrujesz. {5305}{5366}Policzyłem. To nie ty|miałe tu być! {5371}{5403}Człowieku! {5545}{5563}Co jest? {5568}{5661}Wylšdowałem u Rossa.|Chyba le policzyłem. {5702}{5743}Szlag! Już jej nie ma. {5749}{5827}Patrz, Ross udaje,|że oglšda telewizję. {5898}{5958}Chyba rzeczywicie oglšda. {6212}{6275}Stracilimy kontakt wzrokowy|z podejrzanym. {6280}{6341}Muszę ić. {6349}{6418}To nie fair,|że przerywamy randkę. . . {6422}{6489}bo kto strzelił do sklepikarza. {6508}{6589}- To moja praca.|- Zabierzesz mnie ze sobš? {6595}{6688}Podejrzany|wyszedł nagi z kanału. {6704}{6732}ld. {6949}{6978}Boże! {7004}{7053}Tak za nim tęsknię. {7166}{7211}Tydzień znajomoci|i taka zażyłoć. {7217}{7294}Nic na to nie poradzę.|Jest taki słodki. {7299}{7362}Jak szczeniaczek. {7367}{7458}Z tych ostrych,|które strzelajš do przestępców. {7477}{7552}Uwielbiam poczštki zwišzków. {7557}{7610}Sš takie namiętne. {7615}{7668}Wiem. Sš wietne. {7694}{7755}Jak długo to u was trwało? {7784}{7839}Nadal trwa. {7855}{7913}Poważnie.|Kiedy się skończyło? {7923}{8022}Mówię poważnie. Nie możemy|od siebie ršk oderwać. {8027}{8110}Ty wiesz lepiej,|jak to z wami jest. {8115}{8167}Uspokój się. {8193}{8316}Zbierz fakty, nim zaczniesz tršbić,|że tylko wy jestecie goršcš parš. {8339}{8385}Obudziłam bestię. {8419}{8505}Pomyliłam się. To było|przejęzyczenie. {8510}{8543}Już dobrze. {8548}{8628}Wiedz, że nasz zwišzek|nadal jest płomienny. {8633}{8665}Jak wasz. {8670}{8699}Nasz płomień. . . {8705}{8759}pali się! {8803}{8840}Oto twoja szczotka. {8895}{8938}Jeste słodki! {9130}{9161}Jak rozmowa? {9166}{9260}Strasznie! Chciałabym|zapać się pod ziemię! {9265}{9359}Zaproponowała seks jego żonie|i spadła z krzesła? {9408}{9439}Co się stało? {9444}{9520}Koszmar. A cała rozmowa|dobrze poszła. {9525}{9560}Nawet go rozmieszyłam. {9565}{9619}Powiedział co o łódce. . . {9624}{9738}a ja na to:|''Jeli jest dużo kapoków'' . {9820}{9897}Naprawdę. To było mieszne. {9902}{9983}Żegnalimy się i. . . {9990}{10014}Co? {10020}{10059}Podał mi rękę. . . {10065}{10114}i nachylił się do mnie. {10119}{10167}Może chciał otworzyć drzwi. {10172}{10253}Zupełnie le|to odczytałam i. .. {10425}{10469}Pocałowała go? {10474}{10526}Nie wiedziałam, co zrobić. {10541}{10578}Mogła. . . {10584}{10623}go nie pocałować. {10642}{10664}Dzięki. {10669}{10760}Dzwonili od Ralpha Laurena.|Masz drugš rozmowę. {10765}{10823}Nie do wiary! {10828}{10902}Może ten pocałunek|nie był błędem? {10912}{10977}Sšdzicie, że dlatego mnie wzywa? {10982}{11013}Tak! {11037}{11067}Nie! {11093}{11130}O czym mówicie? {11144}{11204}Niechcšcy go pocałowałam. . . {11209}{11252}a on mnie wzywa, bo. . . {11257}{11352}''Czemu nie sprowadzić tej,|która wszystkich całuje''? {11393}{11418}Daj spokój. {11423}{11505}A jeli myli,|że się z nim przepię? {11514}{11567}Wzywa cię, bo jeste dobra. {11572}{11664}Może. Nie wiem.|Jak mogłam być taka głupia?! {11669}{11763}Nie mów tak. Potrzebujesz|ucisku Joey'ego. {11770}{11818}No już. {11845}{11894}Wróciła! Jest goršca sztuka! {11908}{11997}Jeszcze niezupełnie, ale dziękuję. {12002}{12070}Mówię o dziewczynie|z budynku Rossa. {12075}{12126}Czekaj tam. Zaraz jestem. {12132}{12168}Raz, dwa, trzy. . . {12285}{12343}Muszę zobaczyć tę laskę. {12370}{12408}Jest. {12594}{12655}Cholera! Przeprowadziłe się? {12664}{12704}Tak. {12710}{12789}Mieszkałem z wami,|potem znalazłem to lokum. {12856}{12902}Jestem Ross. {13254}{13313}Ma pan tu ładnš dziewczynę? {13374}{13410}Nie, jestem sam. {13415}{13460}Przykro mi. {13643}{13680}Czeć, mała. {13685}{13794}Czy twoja mama, siostra|lub opiekunka jest ładna? {13817}{13837}Tatusiu! {13844}{13880}Na razie. {14005}{14045}Rany! {14109}{14153}Piękna dziewczyno?! {14197}{14238}Piękna dziewczyno? {14357}{14408}Witam. Wejd. {14440}{14498}- Miło cię znowu widzieć.|- Dziękuję. {14599}{14624}Co? {14665}{14689}Słucham? {14694}{14714}Pozwól. . . {14732}{14811}Widzę, co się więci. {14816}{14873}Odniósł pan mylne wrażenie. {14878}{14975}Nie jestem z tych,|które przez łóżko robiš karierę. {14980}{15066}To że pana pocałowałam,|nie daje panu prawa. . . {15071}{15186}żšdać ode mnie seksu.|Aż tak nie zależy mi na pracy. {15192}{15212}Żegnam. {15379}{15432}Nie uwierzycie. . . {15437}{15502}co zrobił ten wintuch|od Laurena. {15599}{15678}Niesamowite.|Skšd wiedzielicie? {15705}{15736}Masz tusz na wardze. {15989}{16058}Dasz mi potrzymać spluwę? {16063}{16107}Nie wolno nam. {16118}{16173}Czemu? {16215}{16266}Muszę odmówić. {16299}{16409}- Skoczymy razem do kina?|- Mamy plany. {16425}{16455}Co zamierzacie? {16460}{16567}To, co robilimy cały dzień.|Posiedzimy u Gary'ego. {16572}{16644}W ogóle nie wychodzilimy|z sypialni. {16700}{16743}Dobrej zabawy w kinie. {16787}{16838}Nie idziemy do kina. {16863}{16933}To czemu chciała nas zaprosić? {16942}{17011}Chciałam się zorientować. . . {17017}{17089}czy nie zaskoczycie nas. . . {17095}{17143}gdy będziemy to robić całš noc. {17186}{17226}Przepraszam. {17337}{17398}Chandler? Chod na chwilę. {17474}{17541}- Musimy ich pokonać.|- Czemu? {17546}{17631}Bo mylš,|że sš gorętszš parš od nas. {17652}{17688}I co? {17704}{17798}Musimy udowodnić,|że jestemy lepsi. {17809}{17889}Skończ z tš rywalizacjš. {17894}{17992}By zrobić na nich wrażenie,|mamy cały czas się kochać. {17997}{18068}Czemu się sprzeciwiam?|Bierz płaszcz. {18195}{18275}Jeste tš laskš, która do mnie|machała? Zadzwoń! Joey {18394}{18422}Przepraszam. {18472}{18519}UWAGA, ZBOCZENlEC! {18525}{18591}Przeczytajcie|i powiedzcie innym. {18596}{18673}Szuka jakiej laski. {18740}{18766}A kto nie szuka? {18923}{18976}Chyba się nie znamy.|Jestem Ross. {19000}{19082}Facet, który nie chciał się|zrzucić na majstra. {19125}{19156}Nieważne. {19177}{19264}Nie podobała mi|się reakcja reszty. {19269}{19316}Dopiero się wprowadziłe. {19325}{19380}Włanie! {19386}{19428}Dziękuję. {19450}{19483}Posłuchaj. . . {19503}{19537}Jen. {19547}{19624}Może to zabrzmi. . . {19684}{19763}Skoczymy razem na kawę? {19790}{19832}Chętnie. {19890}{19964}To mój numer telefonu.|Zadzwoń. {19969}{20005}Na pewno. {20026}{20068}Do zobaczenia. {20191}{20238}Zapomniałam gazety. {20372}{20413}To było niesamowite. {20423}{20513}Phoebe i Gary usłyszš|o tym przy kolacji. {20535}{20573}Było cudownie. {20603}{20657}Jestemy nie do pokonania. {20662}{20724}Przez nikogo. {20729}{20803}- Jestemy najlepsi.|- Ty jeste. {20820}{20893}- Ty.|- Ty. {20903}{20948}Rzeczywicie jestem. {21007}{21038}Częć. {21049}{21082}Co robilicie? {21237}{21285}To nie ona machała do ciebie? {21290}{21358}Nie wiem, ale widzę|przez przecieradło. {21425}{21462}To ona. {21467}{21538}Nieważne.|l tak jej nie spotkam. {21543}{21597}Nie mogę znaleć jej mieszkania. {21602}{21688}Mieszka w równoległym|kosmosie lasek. {21710}{21747}O czym ty mówisz? {21759}{21834}Mieszka na 1 . piętrze.|Siódmy lokal od lewej. {21839}{21929}Mieszka na 2. piętrze.|Ósmy lokal od lewej. {21935}{22013}Pierwsze dwa okna to parter. {22018}{22101}A to następne|to klatka schodowa. Żle liczyłe. {22107}{22182}Nie wiedziałem.|Dziękuję. {22187}{22256}Laska by mi umknęła|z powodu liczenia! {22330}{22411}- Gotowa?|- Tylko wezmę płaszcz. {22430}{22488}- Otworzysz?|- Jasne. {22708}{22749}Nie! {22917}{23004}Dziękuję, że zgodził się pan|znowu ze mnš spotkać. {23009}{23038}Proszę. {23043}{23150}Czuję się w obowišzku zaznaczyć,|że nagrywam to spotkanie. {23279}{23389}Chcę zaczšć od przeprosin za to,|że pana pocałowałam. . . {23395}{23444}i na pana krzyczałam. {23455}{23488}Przyjmuję. {23493}{23616}Pewnie zatrudni pan|kogo, kto. . . {23672}{23729}na pana nie krzyczał|i nie wybiegł, jak do pożaru. {23735}{23801}To duży błšd.|Wyjanię dlaczego. {23807}{23914}Wyszłam na idiotkę, ale wróciłam.|To wiadczy o odwadze. {23929}{24026}Gdy mylałam, że da mi pan pracę|za seks, odmówiłam. {24031}{24068}Jestem uczciwa. {24073}{24139}Nie bałam się panu postawić. . . {24145}{24198}co znowu wiadczy o odwadze. {24258}{24335}Wiem...
kundzia57