00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Jednostko Kochanie! |Wróciłem! Moniko! 00:00:11:Kalkulonie! 00:00:13:Chciałbym w to wierzyć. 00:00:16:Może jeste moim |w połowie złym bratem, 00:00:18:ale nie ma prawa przeciw |zabiciu drugiej połowy! 00:00:22:"Wszystkie moje obwody" |powrócš po reklamie... 00:00:26:...Slurm. Mocno uzależniajšcy! 00:00:31:Patrz! To Slurms McKenzie. 00:00:34:To prawdziwie imprezowy robak! 00:00:40:Imprezujmy! 00:00:46:Spójrz na niego! Kto powiedział,| że już nie ma bohaterów? 00:00:52:Hej, kolesie!|Możecie wygrać imprezę ze mnš... 00:00:56:...w fabryce puszek na Wormulonie. 00:00:59:Szukaj złotego kapsla|wewnštrz puszki Slurm. 00:01:04:Wygrałam! 00:01:05:[DODATKI UMIESZCZANE |SĽ PRZYPADKOWO] 00:01:08:Lubie takie dodatki. 00:01:12:Cholera! Tylko kolejny zšb. 00:01:26:FRY I FABRYKA SLURM 00:01:57:PRZEGRAŁE 00:01:58:Muszę znaleć ten złoty kapsel. 00:02:03:Jeszcze nie widziałam nikogo |tak uzależnionego od Slurm. 00:02:06:To jeszcze nic. 00:02:07:W szkole piłem |100 puszek coli tygodniowo. 00:02:10:Aż do mojego trzeciego zawału. 00:02:14:-Bender, co ci jest?|-Jestem chory. 00:02:18:Biedaczek. 00:02:19:Sprawdzę, czy nie masz goršczki. 00:02:25:Według wskanika temperatur, 00:02:27:który zalecam ci |użyć następnym razem... 00:02:30:...ma goršczkę 900 stopni. 00:02:36:Bender, połóż się. 00:02:40:Zapłacisz za to. 00:02:42:Spojrzę. Ale jestem ekspertem |od ludzi, a nie od robotów. 00:02:47:Nie jestem Bender. |Jestem Fry. 00:02:50:-Mylałem, że ty jeste robotem.|-Nie. Człowiek. 00:02:53:W porzšdku. Oszczęd mi |swojej historii życia. 00:02:57:W czym problem? 00:02:58:Boli mnie brzuch, i mam te |piekšce wyładowanie elektryczne. 00:03:04:Nie martw się, |będzie dobrze. 00:03:08:Nie mogłem mu tego powiedzieć. 00:03:10:To grzyb płetwy. 00:03:12:Przekręci się do rana. 00:03:16:Powiniene spróbować medycyny |homeopatycznej. We trochę cynku. 00:03:19:-Jestem w 40% Z cynku.|-To we Echinacea lub cennik w. Johna. 00:03:23:Albo placebo.(lek "psychologiczny")|Wszystko to samo gówno. 00:03:28:Co tam tak grzechocze? 00:03:29:To może być powód jego złoci. 00:03:32:To jest dobry pretekst by |wypróbować mój nowy wynalazek. 00:03:37:Do laboratorium! 00:03:41:Wišzka neutronowa, |którš emituje jest niebezpieczna... 00:03:44:Nazwałem to Promienie F. 00:03:46:To rentgen, |dzięki któremu można 00:03:48:widzieć przez wszystko,|nawet metal. 00:03:53:...więc wszyscy musicie |ubrać okulary ochronne. 00:04:03:Możesz poczuć dziwne ukłucie. 00:04:06:Wy wszyscy. 00:04:16:-Tu jest powód twego szaleństwa.|-To mój zegarek. 00:04:20:Zastanawiałem się |gdzie go położyłem. 00:04:26:Teraz czuję się znacznie lepiej.|Dzięki profesorze. 00:04:30:Amy, przepraszam, |że wzišłem twój zegarek. 00:04:38:Zabiorę kombinezon |do odkażenia. 00:04:41:Wy schowajcie Promienie F. 00:04:43:I na miłoć Boskš, 00:04:44:nie pozwólcie by wpadła |w niepowołane ręce. 00:04:56:-Na co to nakierujemy na poczštek?|-Wypróbuj na mnie. 00:05:01:Moja sperma! 00:05:03:Gustowne. |Mogę spróbować jeszcze raz? 00:05:06:Tym razem nie bolało. 00:05:10:O, mamusiu. |Nie ruszaj się, laseczko. 00:05:16:-Co się stało?|-To nie jest laseczka! 00:05:19:Jeszcze jeden upgrade i będę |kobietš jakiej sobie nie wyobrażasz. 00:05:21:Czemu jeste aż tak głupi, głupku? 00:05:24:Pocałuj mnie w mojš |lnišcš, metalowš dupę. 00:05:26:Nie stać cię, skarbie. 00:05:33:Przez to nawietlanie wystawy| zachciało mi się pić. 00:05:39:Gdybymy tylko wiedzieli,| która puszka posiada złoty kapsel. 00:05:44:Co? Nie słuchałem. 00:05:46:Używałem promieni |do patrzenia do wewnštrz. 00:05:48:Chwila. Mam pomysł. 00:05:52:Nie. Fałszywy alarm. |Nie. Tak. Nie. 00:05:54:Tak. Nie. Czekaj. 00:05:56:Nie. Tak. |Tak. Nie. Tak! 00:06:25:To jest do bani. 00:06:26:Sprawdzilimy 90,000 |puszek Slurm 00:06:28:i wszystko co wygralimy |to te mieci. 00:06:30:Nie chcę już widzieć |żadnej puszki. 00:06:32:Pić mi się chce! 00:06:41:Fry, w porzšdku? 00:06:44:Udało ci się, Fry!|Znalazłe zwycięski kapsel! 00:06:47:Wygralimy! 00:06:49:Hurra! 00:07:07:WITAMY ZWYCIĘZCÓW |KONKURSU 00:07:15:Witajcie na planecie Wormulon! 00:07:17:Jestem Glurmo, wasz |przewodnik po fabryce Slurm. 00:07:23:Możemy dostać darmowe Slurm? 00:07:25:Będziecie mieli tyle, |ile zdołacie wypić... 00:07:27:...kiedy będziecie się bawić |z moim przyjacielem, 00:07:30:Slurmsem McKenzie. 00:07:34:W porzšdku!|Whammy-wham-wham-wazzle! 00:07:37:Przybijcie, koledzy! 00:07:40:Prawdziwie imprezowy robak! 00:07:42:Jeste przygotowany |na zabawę z nami? 00:07:45:Lepiej, żeby był.|Dlatego mu płacimy, prawda? 00:07:49:Prawda. 00:07:50:Slurms codziennie imprezuje przez| całš noc lub zostanie wylany. 00:07:55:Czadu. 00:07:56:Przed przyjęciem, |czeka was wspaniała atrakcja. 00:07:59:Wycieczka po fabryce |Slurm dla VIPów. 00:08:04:Bawcie się dobrze, koledzy! 00:08:06:Idę się położyć. 00:08:10:Witajcie w cudownym wiecie |napoju, który nazywamy... 00:08:14:...Centralna, |Zmechanizowana Fabryka Slurm. 00:08:22:Patrz, kwiaty! I łód! 00:08:32:Co to za przerażajšce, |pomarańczowe stwory? 00:08:35:To sš Grunka Lunki! 00:08:37:-Pracujš w fabryce.|-Powiedz im, że ich nie lubię. 00:08:41:Jak popłyniemy w dół Slurmem, 00:08:43:zobaczycie naszych |mieszaczy przy pracy. 00:08:45:Biorš 900 najlepszych składników... 00:08:49:...dodajš trochę radoci... 00:08:51:...i mieszajš to |z zimnš wodš ródlanš... 00:08:54:...z naszego generatora |zimnej wody ródlanej. 00:08:59:Póniej dodajemy |tajemniczy składnik... 00:09:03:...który powoduje, że Slurm |jest tak przepysznie uzależniajšcy. 00:09:08:-Co to za tajny składnik?|-Co tylko sobie wyobrazisz! 00:09:13:-Ale tak naprawdę co to jest?|-Tego nie musisz wiedzieć. 00:09:18:Tutaj Grunka Lunki| wyciskajš jagody... 00:09:21:...by wydobyć ich sok...|używajšc delikatnego masażu. 00:09:27:Te jagody to ten |sekret, prawda? 00:09:29:Nie. 00:09:30:-Jeste pewien?|-Tak. 00:09:32:Tylko pytam, bo wyglšdajš |trochę tajemniczo. 00:09:34:Starczy! 00:09:35:-Nie będzie więcej pytań.|-Dlaczego? 00:09:38:Patrzcie! Te brzydale |zaczynajš piewać. 00:09:45:Grunka Lunka dunkity doo 00:09:48:Mamy dla was |przyjacielskie ostrzeżenie. 00:09:50:Grunka Lunka dunkity dasis 00:09:53:Nieznajomoć sekretu |Slurm to podstawa. 00:09:56:Zadawanie pytań w szkole |to sposób na naukę. 00:09:59:Jeli tutaj tego spróbujesz, |to możesz sobie złamać nogę. 00:10:03:Znalelimy kiedy martwego |faceta pływajšcego w Slurmie. 00:10:05:To się łatwo może| zdarzyć wam koledzy. 00:10:08:Więc się nie rozglšdaj |i nie odzywaj. 00:10:11:Grunka Lunka Lunka dunkity dot 00:10:16:Nie płacę wam za piewanie. 00:10:18:Włanie zużylicie |swojš przerwę na toaletę. 00:10:20:-Dupek.|-Słyszałem. 00:10:23:Po prawej, widziecie |Mistrza Slurmowego... 00:10:27:...sprawdzajšcego kolor i bukiet. 00:10:31:Taki spragniony. 00:10:33:Potem próbuje.|Próbuje i próbuje. 00:10:37:Póniej próbuje więcej. 00:10:38:Mogę dostać trochę Slurm? 00:10:40:Żadnego jedzenia |i picia na wycieczce. 00:10:42:Poczekaj na imprezę| ze Slurmsem McKenzie. 00:10:45:-Kiedy to będzie?|-Już nie długo. 00:10:48:-Wcale nie tak nie długo.|-Co jest za tymi drzwiami? 00:10:51:-Nic.|-Czy to tajemniczy składnik? 00:10:54:Grunka Lunka dunkity dinkredient 00:10:57:Nie powiniene pytać |o tajemniczy składnik. 00:10:59:Ok, zrozumielimy. 00:11:01:Ciekawiš mnie strażnicy. 00:11:03:-Grunka Lunka dunkity darned guards...|-Zamknijcie się. 00:11:12:Więc mogę spalić |wszystkie rzeczy 00:11:14:i zatrudnić Grunka Lunki |za połowę ceny? 00:11:17:Zgadza się. Mylš, że majš |dobre zwišzki ale się mylš. 00:11:21:To sš niewolnicy. 00:11:29:Co ty robisz? 00:11:30:Umieram z pragnienia. 00:11:31:Złap mnie za stopę |a ja zanurzę głowę. 00:11:34:Nie. To głupie. 00:11:36:Dobra. Popływam dookoła i |się napiję ile tylko zechcę. 00:11:41:Pomocy! Nie umiem pływać! 00:11:57:Dlaczego wskoczyłe? 00:11:59:Wszyscy to zrobili.|Chciałem być tylko popularny. 00:12:10:Gdzie jestemy? 00:12:11:I dlaczego Slurm wpada |do tego cieku? 00:12:18:To nie jest Slurm. 00:12:20:Co gnije na Wormulonie. Patrzcie. 00:12:23:PRAWDZIWA FABRYKA 00:12:25:FAŁSZYWA FABRYKA 00:12:32:To musi mieć co wspólnego |z tajemniczym składnikiem. 00:12:34:Boże, co jeli |tym składnikiem sš ludzie? 00:12:38:Nie, już jest taki napój.|Soylent Cola. 00:12:43:-Jaka jest?|-Zmienia się z człowieka na człowieka. 00:12:53:Macie co luniejszego? 00:12:56:Tak, za tym... 00:12:57:Czy nie było więcej ludzi |jak zaczynalimy wycieczkę? 00:13:01:Fry, Leela i Bender zniknęli. 00:13:05:Wybaczcie. 00:13:17:Szybko! 00:13:24:Patrzcie! Slurm! Nareszcie! 00:13:33:Już nigdy nie stracę |12 minut bez Slurm. 00:13:36:To jest koniec lini. 00:13:37:Tam muszš dodawać |tajemniczy składnik. 00:13:40:Cokolwiek to jest, |jest nawet wieższe. 00:13:43:Nadal ciepłe. 00:13:56:Panie! 00:13:58:Fry! 00:14:05:Fry! 00:14:11:To jest tajemniczy |składnik Slurm? 00:14:13:To jedyny składnik Slurm. 00:14:36:Ja nas uratuję! 00:14:40:Cudowne uczucie. 00:14:43:Dzięki, Bender. 00:14:49:Wyjcie! Udało nam się. 00:14:52:Wasza wysokoć, |przyprowadziłem więniów. 00:14:56:Przyjaciele, |odkrylicie sekret Slurm. 00:15:00:To kończy częć, |w której jestecie żywi. 00:15:04:Chciałby, ty olizły robaku. 00:15:13:Dobra robota.|Zadowoliłe swojš królowš. 00:15:16:-Dzięki, wasza wysokoć.|-Dzięki pani. 00:15:18:Jak możecie oszukiwać ludzi |pijšcych co 00:15:20:co wychodzi z twojego tyłka? 00:15:23:To obrzydliwe. 00:15:24:Naprawdę? Miód wychodzi |z tyłka pszczół. 00:15:27:Mleko w tyłka krów.|Czy używasz pasty do zębów? 00:15:32:-Z czyjego tyłka to wychodzi?|-Nie chcesz wiedzieć. 00:15:35:Przybylimy na imprezę |ze Slu...
wilk246