00:00:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Dobre wieci. |Dzi mamy specjalnš przesyłkę. 00:00:12:-Dla kogo?|-Dla mnie. 00:00:13:Kolejna dobrze wykonana robota. 00:00:16:Nie. Trzeba jš zawieć |do mego gabinetu 00:00:18:na Uniwersytecie Marsjańskim. 00:00:20:To eksperyment, dzięki któremu|mogę zdobyć nagrodę Nobla. 00:00:23:-W jakiej dziedzinie?|-Obojętnie, płacš tak samo. 00:00:26:-Czy to jest niebezpieczne?|-O nie, nie. 00:00:36:Ruszajmy! 00:00:44:UNIWERSYTET MARSJAŃSKI. 00:01:11:WIEDZA POWODUJE STRACH 00:01:20:Imponujšce. W XX wieku... 00:01:23:...nie mielimy pojęcia, |że na Marsie był uniwersytet. 00:01:26:W tamtych dniach, |Mars był posępnym 00:01:28:nie zdatnym |do zamieszkania pustkowiem. 00:01:30:Co jak Utah. |Ale w odróżnieniu od Utah, 00:01:32:został przystosowany do życia... 00:01:35:...w czasie gdy uniwersytet |został założony w 2636. 00:01:38:Posadzili tradycyjnš szkolnš |rolinnoć: bluszcz, drzewa, konopie. 00:01:42:Wkrótce planeta została przekształcona. 00:01:45:To znaczy, że bezpiecznie |jest wdychać powietrze? 00:01:47:Oczywicie. 00:01:52:Tutaj się znajduje Biblioteka Wong. 00:01:54:Ma największy zbiór dzieł |z zachodnich uniwersytetów. 00:01:59:DYSK 1:FIKCJA|DYSK 2:NIE FIKCJA 00:02:01:Tam jest dom mojego bractwa... 00:02:05:...Epsylon Ro Ro. 00:02:07:Chodziłe na uniwerek? 00:02:08:Jasne. Chodziłem na uniwerek |zginania. Specjalizacja zginanie. 00:02:12:-A jakie były twoje drugie?|-Robo-Amerykańskie Studia. 00:02:17:Przyszedłe zrobić zadymę| za łosio-głowego? 00:02:20:Nie. W przeszłoci byłem Epsilonem. 00:02:30:-Wystarczy. Wchodcie.|-Dzięki! Masz tu swój palec. 00:02:36:W tym bractwie były |same najfajniejsze roboty. 00:02:39:Mat w 143 ruchach. 00:02:42:O rany! Znowu wygrałe! 00:02:45:Frajerzy!!! 00:02:47:Pozwól, że się przedstawię, jestem |Skrzynia biegów, główny przewodniczšcy. 00:02:50:To jest Oleisty, |a ten tutaj to Gru-Bot. 00:02:53:Jestecie frajerami.| Nazywam się Bender. 00:02:56:Bender z Wyginaczy? |Wow! Jeste legendš! 00:03:00:Słyszałem, że jednej nocy wypiłe |cała beczkę, przebiegłe cały kampus... 00:03:04:...i upchałe 58 ludzi| do budki telefonicznej. 00:03:07:Cóż, częć z nich to były dzieci.|Tak czy inaczej będę już leciał. 00:03:12:Czekaj, jestemy największymi |lamami w kampusie. 00:03:14:Nawet Hillel ma lepsze imprezy. 00:03:18:Proszę, zostań i |naucz nas jak być "cool". 00:03:20:Okej, ale potrzebuję |10 beczek piwa, 00:03:22:lecšcš bez przerwy kasetę "Louie, Louie" 00:03:25:...i regulowanš, wycišganš drabinę. 00:03:29:O rany, o rany, o rany! 00:03:32:Mówię wam, będšc tu, przypominajš |mi się studenckie lata. 00:03:42:Wchodcie!|Kto chce się uczyć fizyki? 00:03:48:Cały czas trzymaj |ręce w samochodzie. 00:03:51:Stary, dobry uniwerek na Coney Island.|Do boju "Białe ryby"! 00:03:55:Nie bierz tego do siebie,|ale nie wyglšdasz na wykształconego. 00:03:59:Naprawdę? 00:04:01:Patrz i płacz.|Mam certyfikat wyrzucenia ze szkoły. 00:04:05:Każdy wie, że XX wieczne studia 00:04:07:były tylko drogimi |orodkami opiekuńczymi. 00:04:10:Prawda. Według |dzisiejszych standardów, 00:04:12:wylali cię tylko |ze zwykłego ogólniaka. 00:04:15:Co?! To niesprawiedliwe. 00:04:17:Zasługuję na taki sam szacunek,| co inni wylani ze studiów. 00:04:20:Na Boga, dostanę się na Uniwersytet |Marsjański i znów zostanę wyrzucony! 00:04:25:-Nie wytrzymasz dwóch tygodni.|-Dzięki, że we mnie wierzysz. 00:04:36:Koleżko z klasy! |Co wybierasz? 00:04:38:Nie wiem. Profesorze, |czego pan uczy w tym semestrze? 00:04:41:To samo co w każdym:|matematyka kwantowa pól neutronowych. 00:04:46:Wymyliłem to, by żaden| student tego nie wybrał. 00:04:49:Matematyka kawowa pól |nerwowych. Przyjdę! 00:04:54:Proszę, ja nie potrafię uczyć.| Jestem profesorem. 00:04:57:Do zobaczenia w klasie! 00:05:15:To będzie wietne. 00:05:26:Bingo!|-O, mamusiu! 00:05:30:O tak. Kto tu był złym komputerem. 00:05:35:Ale załadowana! 00:05:43:Zniszczylicie kwatery |naszej służby. I naszš służbę! 00:05:47:Tym razem, Dom Robotów |posunšł się za daleko! 00:05:52:Spadamy! 00:05:54:AKADEMIK OPIEKI SPOŁECZNEJ 00:05:59:Niele jak dla jednego. Dwa biurka,|dwa krzesła, para łóżek. 00:06:03:-Dzięcioł?|-Chyba twój współlokator. 00:06:06:O racja. Cool. 00:06:08:Wchod, wspólniku! 00:06:12:-Co do...?|-Zajmuję górę! 00:06:21:Mój współlokator to małpa? 00:06:23:Cudowna dedukcja!|Jeste nadziejš swego gatunku. 00:06:27:-Widzę, że poznałe Guentera.|-Wy się znacie? 00:06:31:To mój eksperyment, tajemnicza |zawartoć tej mierdzšcej skrzyni. 00:06:36:Wolałbym mieszkać w skrzyni, |niż dzielić pokój z tym głupkiem. 00:06:40:-Co powoduje, że on mówi?|-Czy jest on zmodyfikowany genetycznie? 00:06:43:O, to tylko absurdalne |brednie science-fiction. 00:06:48:Inteligencja Guentra leży |w jego elektronicznym kapeluszu. 00:06:51:Pobiera zasilanie słoneczne |do produkcji radiacji. 00:06:57:Marnuje pan oddech.|On nie rozumie ani słowa. 00:07:01:Rozumiem słowo "kapelusz" 00:07:03:Spokój! Zaaranżowałem bycie| byli współlokatorami z jednego powodu: 00:07:07:Będę musiał zapamiętać |tylko jeden nr telefonu. 00:07:09:Ucinijcie sobie dłonie |i się pogódcie. 00:07:13:Chcesz banana? 00:07:15:Nie jem bananów. 00:07:16:Wolę energetyczne batony|o smaku banana zrobione z tofu. 00:07:20:Nie lubię cię. 00:07:27:HISTORIA XX WIEKU 00:07:29:To będzie kaszka z mlekiem. 00:07:31:Witam na historii XX wieku. 00:07:34:Spójrzcie w lewo, potem w prawo,|potem w dziewięciu innych kierunkach. 00:07:39:Jeden na dwunastu nie zda. 00:07:42:Nuda. Posłuchajmy już| może o Walterze Mondale. 00:07:45:Ostrzegam: 00:07:46:Jedynš możliwociš dostania 6 |jest życie w XX wieku. 00:07:56:Co pan mówił, panie Fry? 00:07:58:Ja jestem z XX wieku.|Proszę o co zapytać. 00:08:01:Jakie urzšdzenie, |wymylone w XX wieku... 00:08:04:...pozwala ludziom obejrzeć |nadawane programy w swoim domu? 00:08:10:Wiem to. 00:08:11:Jak to się nazywa? |Obrazkowiec! 00:08:15:Sšdzę, że odpowiedziš jest "telewizor" 00:08:18:Bardzo dobrze, panie Guenter. 00:08:21:Wow. Mšdry i przystojny. 00:08:30:Co kocham w byciu dziekanem... 00:08:32:...to spokój i cisza oraz szacunek. 00:08:36:O co teraz chodzi? 00:08:38:Przyszli studenci z Domu Robotów. 00:08:41:Dom Robotów. 00:08:43:-Hej, dziekanie, ładny model.|-Z dala od niego! 00:08:47:Jestecie hańbš tego uniwersytetu. 00:08:50:Kiedy tylko zadzwoni |alarm pożarowy, to Dom Robotów. 00:08:53:Kiedy tylko zostanie okradziony |monopolowy w kampusie, to Dom Robotów. 00:08:57:-Gdy tylko zostanš odkryte ludzkie zwłoki...|-Mogę to wyjanić. 00:09:01:Mam was doć! 00:09:02:Od dnia dzisiejszego, |Dom Robotów będzie pod nadzorem! 00:09:07:-To niesprawiedliwe!|-Mama mnie zabije! 00:09:10:Teraz przejdę do rzeczy... 00:09:12:...która trzymała mnie |przy zdrowych zmysłach 00:09:14:przez ostatnie osiem lat:| mojego modelu. 00:09:18:Gru-Bot! Nie! 00:09:21:Jak się zdenerwuję,| staję się głodny. 00:09:24:Spadamy! 00:09:26:Dom Robotów! 00:09:30:Chrissy, pasujemy do siebie. 00:09:33:Jeli jeste wolna, to czy |mógłbym odprowadzić cię do domu? 00:09:36:Nawet jeli byłby |ostatnim facetem na Marsie. 00:09:48:Hej! Lubisz banany? 00:09:51:Mam jej numer!|Jak ci się podobajš takie banany? 00:09:57:Dlatego, przez proces eliminacji... 00:10:00:...elektron musi smakować jak winogrono. 00:10:04:-Przepraszam, zaspałem.|-Do 17.00.? 00:10:07:Ta małpa budziła mnie |całš noc swym cišgłym myleniem. 00:10:12:Myli i myli, |próbuje ze mnie zrobić idiotę. 00:10:16:Nie bšd zazdrosny. 00:10:17:Bez swego kapelusza będzie| niewiele mšdrzejsza od ciebie. 00:10:22:Nienawidzę tego gryzonia! 00:10:23:On jest moim |najważniejszym eksperymentem. 00:10:26:Jeli nie przestaniecie walczyć,|to obu was zneutralizuję. 00:10:30:Już ja mu pokażę. 00:10:39:Chcę przedstawić swoich rodziców,|Leo i Ines. 00:10:42:Bardzo się cieszę, |że moglimy przyjšć Amy... 00:10:45:...jako resztę jako wasz hojny datek. 00:10:48:-Ilę dołożyć za Fi Beta Kappa?|-A ile masz? 00:10:54:Przepraszam za spónienie.| Uczyłem się z Chrissy. 00:11:01:Cieszę się, że jeste,| bo z okazji Weekendu Rodziców... 00:11:06:...mam dla ciebie niespodziankę. 00:11:09:Mamo, tato! Co wy tu robicie? 00:11:15:To takie upokarzajšce! 00:11:18:Takie małpy to ja lubię! 00:11:23:Słucham? Chcecie wyjć? 00:11:26:Nie! Stop! 00:11:33:No wierz. 00:11:35:-Czym one rzucajš?|-Dobry Boże! Trafili dziekana! 00:11:39:Czemu nie dołšczysz do rodziców |na żyrandolu? Zrobię ci zdjęcie! 00:11:48:Impreza siadła. 00:11:50:Jedmy do Tijuany i zaserwujmy |Gru-Botowi trochę akcji! 00:11:56:To mój pierwszy raz, |trochę się denerwuję. 00:12:02:Dom Robotów! 00:12:06:To było okrutne. Zachowałe się |jak szczeniak z podstawówki... 00:12:10:...dowiedzielimy się kto |dzi był prawdziwym zwierzęciem. 00:12:14:Presja rówieników? 00:12:16:Uważaj, on ma broń! 00:12:20:Zostawcie mnie. 00:12:22:Co się stało?|Mylałam, że nie lubisz bananów. 00:12:25:Oczywicie, że lubię.|Tak bardzo chciałem się dopasować... 00:12:29:...ale jak zobaczyłem |zachowanie moich rodziców... 00:12:32:...zrozumiałem, że jestem |tylko prymitywnš bestiš. 00:12:35:Głowa do góry. Nie wszyscy wyrastajš|na ludzi takich jak rodzice. 00:12:38:Spójrz na mnie. Moi rodzice byli| cudownymi ciężko pracujšcymi ludmi. 00:12:42:Poza tym, nie jeste jak |inne małpy. Masz kapelusz. 00:12:46:I co z tego? Jasne, wyglšda fajnie| i sprawia że jestem mšdry. 00:12:51:Ale nie czyni mnie szczęliwym. 00:12:55:To takie smutne. Nawet nie wiedziałam,| że małpy mogš płakać. 00:12:59:Nie mogš. |To przez ten kapelusz! 00:13:05:Jeli czujesz się nieszczęliwy|to może powiniene wrócić do dżungli. 00:13:10:Dżungla. 00:13:12:Nie mógłbym tego zrobić profesorowi. ...
wilk246