{1}{1}25 {245}{344}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {345}{396}To była najgorsza dostawa jakš przeżyłam. {401}{466}Nigdy już nie polecę na planetę "Kanibalon". {472}{538}Ja też nie. Ale żarcie było dobre. {561}{640}-Wspaniałe nowiny--|-Wypchaj się! Odchodzimy! {645}{752}To będę musiał zatrudnić nowš załogę|by polecieli na firmowe wakacje. {757}{797}-Wakacje?|-W porzšdku! {802}{895}wietnie! Nie miałem wolnego|od kiedy skończyłem 21 aż do 24 lat. {900}{1013}To tylko moje podziękowanie za nie|doniesienie o moich niezliczonych naruszeniach... {1018}{1105}-...zasad bezpieczeństwa i płacy minimalnej.|-Ooo, ty! {1110}{1191}Zarezerwowałem miejsca na dziewiczy lot na największym... {1196}{1300}...najbardziej luksusowym statku wycieczkowym|jaki wybudowano. Tytanicu! {1362}{1392}Wyglšda ładnie. {1635}{1686}PAMIĘTNY LOT {2328}{2381}Hej, gdzie moja walizka? {2395}{2493}Jako burmistrz Nowego Nowego Jorku,|mam zaszczyt przedstawić... {2498}{2588}...honorowego kapitana|dziewiczego lotu Tytanica. {2593}{2682}Człowieka, który jednš rękš pokonał Emerytów... {2687}{2810}...z Mgławicy Opieki Społecznej:|Zappa Brannigana! {2863}{2932}O Boże, tylko nie Zapp Brannigan! {2938}{3039}-Znasz Zappa Brannigana?|-Powiedzmy, że nasze cieżki się zeszły. {3044}{3102}Przed, czy po tym|jak się z nim przespała? {3107}{3193}To piękny statek.|Taki kształtny, uwodzicielski. {3198}{3253}Przelecę go ostro. {3323}{3377}A teraz, bez zbędnych ceregieli... {3383}{3464}...chrzczę ten statek imieniem... Titanic. {3713}{3811}No proszę! Panienka Leela.|Notuj, Kif. {3817}{3923}Będziesz wiadkiem subtelnego walca|znanego jako... uwodzenie. {3928}{3982}Więc! Utknęła na statku ze mnš. {3988}{4090}Co powiesz na to, bymy|rozgrzali nasze zmysły? {4095}{4212}Kuszšce, ale mam już narzeczonego. {4291}{4387}Jego! Fry, skarbie,|poznaj Zappa Brannigana. {4392}{4415}Co? Ooh! {4420}{4453}Jak się masz? {4781}{4856}Ah, to jest moja kajuta. {4914}{4941}Mrrau! {5166}{5215}Gdzie one sš? No dalej! {5239}{5262}Oh! {5270}{5379}Hermes, ty i Labarbara|macie apartament tam. {5384}{5474}Dr Zoidberg, twój marmurowy basen|jest po przeciwnej stronie. {5479}{5525}Pierwsza klasa wyglšda niele. {5530}{5621}Będzie wyglšdało jeszcze lepiej,|jak już zobaczycie swoje pokoje. {5626}{5669}Nasze pokoje sš na Pokładzie Fiesta. {5760}{5800}DRUGA KLASA {5840}{5890}STEROWNIA {5920}{5960}PRALNIA {6000}{6040}BEBECHY STATKU {6080}{6120}PODKŁAD FIESTA {6172}{6209}To tutaj. {6273}{6320}Przynajmniej mamy okno. {6330}{6370}UKŁAD WYDECHOWY REAKTORA: NIE PODCHODZIĆ! {6386}{6457}Mam już doć tego pokoju i was. {6462}{6578}Przepraszam. Skoczę do kasyna|na następne 135 godzin. {6583}{6661}Chyba pójdę co wszamać do bufetu. {6666}{6742}Chyba została tylko ty|i twój fałszywy narzeczony... {6748}{6812}...sami podczas romantycznego rejsu. {6817}{6885}-Zabieraj rękę, albo ci jš połamię.|-Okay! {6890}{6951}Kapitańska inspekcja. {7040}{7077}Mm-hm. {7120}{7160}TYPOWANIE {7190}{7230}PEWNIAK {7256}{7316}Stawiam wszystko! {7343}{7414}No dalej! Dziecinka potrzebuje nowš parę stóp! {7441}{7466}Dwie jedynki. {7471}{7570}Mój moduł oszukujšcy nawalił!|Musicie dać mi powtórzyć. {7575}{7669}Przykro mi, limit powtórek wynosi trzy,|Następny. {7707}{7787}Daj mi wasz największy, najmocniejszy,|najtańszy drink. {7792}{7819}Już się robi. {8067}{8153}Pozwól, że się przedstawię.|Jestem Bender. {8158}{8230}Miło mi. Jestem hrabina de la Roca. {8235}{8357}Byłam zaskoczona widzšc innego robota|w pierwszej klasie. Większoć to robotnicy. {8362}{8481}Zapewniam cię, że ja ledwie znam znaczenie słowa "praca". {8490}{8581}-Oh, Panie Bender.|-Proszę, mów mi Bender. {8586}{8647}Oh, cóż, rany. Ja nie... {8792}{8888}-Kif, Czuję kapitańskie swędzenie.|-Przyniosę talk. {8893}{8964}Swędzenie przygody.|Zmieńmy kurs. {8969}{9069}To rejs wycieczkowy.|Naszš trasę wyznaczyło biuro podróży. {9074}{9160}To dla dziewczynek.|To jest trasa z włosami na klacie. {9165}{9233}Proszto przez rój komet? {9238}{9311}Tak, komet. Lodowych gór przestworzy. {9317}{9383}Przecinajšc je z ogromnš prędkociš... {9388}{9488}...możemy zyskać przyspieszenie grawitacyjne...|...co w tym stylu. {9493}{9581}Czas dorzucić temu statkowi do kotła. {9586}{9663}Odcišć dopływ energii do osłon.|Cała naprzód. {9706}{9736}O, tak-- {9741}{9838}-Amy! Witaj!|-Mama, tata?! Co wy tutaj robicie? {9843}{9967}Spędzamy nasze wakacje.|Skoro tu już tu jeste, to musimy się wtršcić. {9972}{10067}-Poznalimy miłego chłopca w kajucie obok.|-Nie jest bardzo brzydki. {10072}{10175}Powinna wyjć za niego. Albo go wykorzystać, aby dać nam wnuka. {10180}{10241}Tam jest, przy bufecie. {10332}{10431}Wyglšda na miłego,|ale ja już mam chłopaka. {10436}{10465}Naprawdę? Gdzie on jest? {10470}{10571}I dlaczego nie jest z tobš tutaj, bawišc naszego wnuka? {10660}{10766}Nasze kwatery nie sš najlepsze.|Ale za to tutaj jest pięknie. {10771}{10895}Jest romantycznie--|To znaczy platonicznie!|To na pewno jest platoniczny widok. {10900}{10938}Fry, po prostu bšd cicho. {10943}{11061}Zaczynam myleć, że ta cała sprawa|z fałszywym narzeczonym było strasznš... {11066}{11102}Hm? Mmm... {11107}{11161}Leela, może to nie jest odpowiedni czas... {11166}{11235}...ale jeli nie wyjdzie ci|z tym chudzielcem... {11240}{11347}...wiedz, że będę w pobliżu, by powtórnie cię zaliczyć. {11413}{11518}Słuchaj, zanim zaczniesz sobie co wyobrażać,|to było dla Zappa. {11523}{11652}-Masz jeszcze co dla niego??|-Możemy już tego nie komplikować? {11657}{11786}Mamo, tato, poznajcie Fry'a, mojego chłopaka. {11791}{11842}Hm? Mmm... {12088}{12129}Na razie, rybko. {12210}{12285}Szkoda, że mi nie powiedziałe,|że umawiasz się z Amy. {12290}{12352}Wcale nie. To po to, by oszukać jej rodziców. {12357}{12483}-Hej, ty jeste zazdrosna, prawda?|-Co? Nie, oczywicie, że nie. {12488}{12581}Uważam, że mój fałszywy zwišzek z tobš|o wiele więcej znaczy. {12592}{12658}Pozwolisz, że się odwieżę, zanim razem wyjdziemy? {12663}{12734}Chciałem ci to samo zasugerować. {12926}{12950}Mmm. {13012}{13042}Fanty! {13133}{13169}Przepiękna, prawda? {13174}{13273}Tak. Ale tylko w 93 procentach|tak piękna jak ty. {13278}{13408}Albo to był błšd obliczeniowy, albo jeste|najbardziej romantycznym robotem jakiego znam. {13482}{13520}Nie kapuję, iZac. {13525}{13618}Bransoletka miała brylant wielkoci|mózgu szopa. {13623}{13721}-Dlaczego nie mogłem jej ukrać?|-To oczywiste, panie B. Zakochałe się. {13726}{13821}To prawda.|Ale to byłby mezalians! {13826}{13914}Ona, hrabina wyprodukowana z srebrnš łyżeczkš w ustach... {13919}{14001}...i ja, zwykły, uczciwy Joe. {14006}{14069}-Zamierzasz za to zapłacić?|-Nie ma mowy. {14074}{14149}Ochrona do baru.|Ochrona do baru. {14183}{14251}Chłopaki, proszę! Zakochałem się. {14256}{14292}Poturbuj go. {14415}{14447}Co robicie? {14452}{14514}Ten cwaniaczek bez grosza|kradł drinki. {14528}{14618}Rozumiem. Proszę.|Reszta dla ciebie. {14623}{14651}Ma się rozumieć! {14934}{14987}-Dalej, profesorze!|-Pochyl się bardziej. {15078}{15151}Mógłby pokonać w Limbo|wszystkich tych ludzi! {15156}{15284}Nie bšd niemšdra, kobieto. Przecież wiesz, że nie mogę.|Nie po tym, co się wydarzyło. {15320}{15415}A teraz dla drużyny z Ziemi|Hermes Conrad. {15420}{15531}Jeste moim bohaterem, Hermes!|Będę taki jak ty! {15536}{15641}Nie, chłopcze, stój! Jest za nisko!|Twój kręgosłup tego nie wytrzyma! {15646}{15691}Jestem jak Hermes!|Taki sam jak-- {15756}{15807}Nieeeee!!! {15853}{15929}Nie musisz tego robić,|jeli nie chcesz. {15934}{15997}To nie czyni ciebie mniej męskim. {16002}{16131}-Ja za to miałem trochę ruchu.|-Lubię gibkich mężczyzn. {16143}{16207}Uwaga!|Jako kapitan tego statku... {16212}{16334}...ciężar ogłoszenia zwycięzcy w Limbo|spoczywa na mnie i tylko na mnie. {16340}{16389}Nie powiniene czasem sterować? {16394}{16461}A zwycięzcš jest...|Leela! {16503}{16535}Ale ja nie brałam udziału w konkursie. {16540}{16656}Nieważne. Wiem, z dowiadczenia,|jak bardzo poziomo potrafisz być. {16661}{16722}W nagrodę, ty i ten chochoł... {16727}{16794}...jestecie zaproszeni na obiad|przy kapitańskim stoliku. {16848}{16946}Więc teraz wiesz.|Nie jestem wcale bogaty. {16952}{17046}Jestem oszustem.|Biednym, leniwym, seksownym oszustem. {17051}{17156}To nawet nie jest prawdziwa muszka.|Jest magnetyczna. {17168}{17220}Nie obchodzi mnie, czy masz pienišdze. {17225}{17321}Kocham twojš sztucznš inteligencję|i symulator szczeroci. {17328}{17375}Naprawdę? Serio? {18190}{18230}BUFET. WSZYSTKO ILE MOŻESZ ZJEĆ|PLUS CAŁY KURCZAK {18263}{18350}Podoba mi się twój styl, Fry.|Przypominasz mi młodego siebie. {18355}{18440}Niewiele młodszego.|Być może nawet kilka lat starszego. {18445}{18506}-Dziękuję.|-Jako dżentelmen, ostrzegam cię: {18511}{18572}Jeli kiedykolwiek zerkniesz na innš kobietę... {18578}{18693}...będę przy Leeli jak mucha|latajšca nad kupš kuszšcego nawozu. {18698}{18781}-Leela jest mojš jedynš.|-Hej, Fry. {18786}{18821}-Amy!|-Leela! {18826}{18904}Państwo Wong.|Brygadka w komplecie. {18909}{19005}Co teraz zrobimy? On nie może udawać,|że jest narzeczonym nas obojga. {19010}{19081}Nauczyłem się, jak postępować|w delikatnych sytuacjach... {19086}{19144}...z programu "Trójkšcik". {19182}{19269}Chciałbym wznieć toast za szczęliwš parę.|Do dna. {19275}{19397}-Słuchajcie, słuchajcie! A teraz, pocałujcie się!|-Tak, Fry. Przyssij się do swojej kobiety. {19402}{19447}Niech pomylę. {19460}{19549}"Zapukaj w nasze drzwi" {19555}{19582}Panie Roper... {19587}{19663}-Na co czekasz? Pocałuj Amy!|-Czekajcie, czego tu nie rozumiem. {19668}{19771}Powiedz, Fry,|z którš z panien jeste zwišzany? {19830}{19885}-Mogę na słówko?|-Nie! {19890}{19996}-To ważne, sir.|-Wróć, kiedy będzie katastrofa. {20040...
wilk246