[40][70]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [1x09] Belly Full of Turkey|"BRZUSZEK PEŁEN INDYKA" [80][110]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Lm81, SSJ|Napisy: SSJ [114][154]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [154][164]ROK 2030 [166][187]/Dzieci, to będzie opowieść|/o Święcie Dziękczynienia. [189][221]/Święto Dziękczynienia|/w Nowym Jorku to cudowny czas. [224][240]/To czas dawania siebie. [242][260]/Myślenia o bliźnich. [263][291]/To czas, kiedy bezduszne miasto|/staje się trochę bardziej życzliwe. [299][310]Właśnie puściłam pawia. [319][338]ROK 2005|Ile wypiliście wczoraj? [340][348]Nie ile, [350][358]ale co... [363][381]Dzięktyni. [383][411]Ciekawy i wyśmienity drink,|który niedawno wymyśliłem. [413][451]Sok żurawinowy, wódka,|i kostka rosołowa. [460][488]Smakuje jak potrawa z indyka. [497][527]Święto Dziękczynienia w ustach. [529][573]Chcesz dobrego, bożonarodzeniowego|drinka, spróbuj jego Kwanzaapolitan. [575][603]Autobus już jest! [605][623]Nie był w domu od Bożego Narodzenia. [625][638]Jest trochę podekscytowany. [640][663]Lily, zatrzymujemy autobus.|Masz wszystko, czego potrzebujesz... [665][679]szczoteczkę do zębów,|piżamę, bieliznę? [690][700]Bielizna. [720][738]Więc, Lily... [740][758]Rodzinka Marshalla. [760][778]Cały weekend z przyszłymi|teściami. Cieszysz się? [780][798]Tak, nie,|będzie fajnie. [805][838]Lily, powiedziałaś|"tak, nie". [840][844]Tak powiedziałam? [846][872]Nie. Oczywiście,|że kocham rodzinę Marshalla. [874][888]Tak, nie,|będzie fajnie. [890][898]Znów to zrobiłaś. [900][932]Tak, nie,|zamknij się. [934][945]Więc nie jedziesz do domu|na Święto Dziękczynienia? [947][955]Nie. Muszę pracować w piątek.|A ty? [965][993]Jestem Kanadyjką, pamiętasz?|My mamy to święto w październiku. [1000][1028]Zapomniałem jak|dziwni jesteście. [1030][1048]Mówicie "na polu",|zamiast "na dworze". [1050][1071]A wy jesteście światowym liderem|w przemocy z użyciem broni, [1073][1088]wasz system zdrowotny zbankrutował. [1095][1138]A wasz kraj jest głęboko podzielony|w prawie każdej ważnej kwestii. [1140][1178]Na waszych gliniarzy|mówią "smerfy". [1190][1208]Pewnie pokręcisz|się gdzieś z Barney'em? [1210][1233]Nie, Barney ma swoją tradycję, jeśli|chodzi o Święto Dziękczynienia. [1235][1258]Święto Dziękczynienia w klubie|ze striptizem. Kto się pisze? [1260][1298]"Napalony Leopard" serwuje|zadziwiająco dobre, świąteczne żarcie. [1300][1308]A poza tym... [1310][1328]Heather przebiera się za pielgrzyma, [1330][1348]Misty za Indiankę, [1350][1368]i konsumują razem. [1370][1388]Barney. [1390][1428]Przepraszam.|Rdzenną Amerykankę. [1430][1458]Myślę, że ja pójdę do schroniska|dla bezdomnych podawać posiłki. [1460][1468]To wspaniałe! [1470][1508]Właśnie. Pomyślałem, że spędzę ten|dzień dając siebie, robiąc dobre rzeczy. [1510][1518]Odwołując Barney'a. [1520][1538]Dokładnie. [1540][1548]Gdzie są moje majtki?! [1550][1586]Sprawdzałeś swoją walizkę? [1588][1598]Lecimy! [1600][1618]/I pojechali... [1620][1648]/Do St. Cloud w stanie Minnesota,|/rodzinnego miasta Marshalla. [1650][1688]/Lily wkroczyła do domu|/dziecięcych lat swego narzeczonego. [1690][1698]/Przywitano ją serdecznie. [1705][1718]Jesteśmy już! [1750][1758]/Bardzo serdecznie. [1760][1781]/Wiecie, Marshall miał|/jedynie 1,93 m wzrostu, [1783][1800]/więc był najniższy|/w całej rodzinie. [1840][1868]Zapomniałam jacy jesteście wysocy. [1870][1888]Gdzie jest moja przyszła synowa? [1890][1900]Tutaj! [1930][1958]Masz piękną|pannę młodą, synu. [1970][1988]Nie marnujmy czasu! [1994][2025]Zakładajcie łyżwy i ochraniacze,|chłopaki! Gramy za pięć minut! [2030][2048]Będziecie grać w hokeja? [2052][2068]Piłką do koszykówki? [2070][2088]To kombinacja dwóch gier. [2090][2108]Nazwaliśmy ją "Koszej". [2110][2118]To my ją wymyśliliśmy. [2120][2138]To najniebezpieczniejszy|i najfajniejszy sport na świecie. [2140][2158]"Koszej?" [2160][2178]Czemu nie "Hokejówka"? [2180][2207]"Hokejówka"? [2210][2228]To brzmi dziwacznie. [2230][2248]To koszej, jasne? [2250][2268]A ja jestem najlepszy. [2270][2278]Chciałbyś. [2280][2308]Może to dlatego, że nie|widziałeś jak gram. [2310][2338]No nie wiem, kochanie. [2340][2358]To naprawdę nie jest|sport dla dziewczyny. [2360][2380]To zabawne, bo twój brat|rzuca jak dziewczynka. [2415][2420]Marcus! [2440][2448]Będzie wspaniale. [2450][2478]Wiem. Bardzo się cieszę,|że to robimy. [2480][2491]Popatrz tylko|na tych ludzi, [2493][2513]rezygnujących ze świętowania,|żeby pomagać bliźnim. [2515][2533]To muszą być najlepsi|ludzie w Nowym Jorku. [2535][2578]....to dla babuni.|Przepraszam, chcę przejść. [2580][2588]Barney? [2590][2598]Witajcie! [2600][2618]Co ty tu robisz? [2620][2638]Pracuję jak Pan nakazał. [2640][2658]Ale ty jesteś Szatanem. [2660][2669]Posłuchajcie. [2671][2698]Nie chcę się chwalić,|ale jestem tu wolontariuszem. [2700][2728]Myślę, że to ważne żeby pomagać|ludziom, którym się nie powiodło. [2730][2768]Jestem Angeliną Jolie|niesamowicie gorących chłopaków. [2770][2778]To jakiś żart, tak? [2780][2798]Wcale nie jesteś|tu wolontariuszem. [2800][2828]Barney, potrzebujemy cię.|Zrobił się zator przy nadziewaniu. [2830][2838]Możesz im pokazać jak to|powinno być zrobione? [2840][2848]Już lecę. [2850][2868]Poczekaj, więc to na serio?|Barney to robi? [2870][2888]Każdej niedzieli,|przez cały rok. [2890][2902]Jest najlepszym wolontariuszem. [2904][2928]To dlatego, że byłem szkolony|przez najlepszych, Kendall. [2930][2948]W każdym razie, bardzo|chcemy tu pracować, Kendall. [2950][2958]Co mamy robić? [2960][2978]Idźcie do domu.|Mamy komplet. [2980][2988]Co? [2990][3008]Jesteśmy wolontariuszami.|Bezpłatną pomocą. [3010][3028]Jak możecie mieć wystarczająco|bezpłatnej pomocy? [3030][3048]Najważniejszego|dnia wolontariuszy? [3050][3068]Możemy. [3070][3088]Daj spokój,|chcemy tylko pomóc. [3090][3108]Kendall, oni są spoko. [3110][3138]Dobrze, ale niczego nie obiecuję. [3140][3178]Poczekajcie tu. Powiemy wam,|gdy będziecie potrzebni. [3180][3208]Lepiej tam wrócę.|Mamy dużo jedzenia do rozdania. [3211][3220]I dużo uśmiechu. [3250][3278]Prawie zapomniałam. [3280][3341]Wiem, że to wcześnie, ale...|jesteś przecież przyszłą panią Eriksen. [3360][3368]Dziękuję. [3370][3418]Będzie mi to pasowało do...|Jest po prostu piękne. [3420][3448]Lily, zajmiesz się sałatką. [3450][3502]Robię wspaniałą sałatkę|z cykorii i kolendry z octem. [3510][3548]Ale to jest przecież|amerykańskie święto. [3550][3588]Lily, teraz kiedy zamierzasz|być panią Eriksen, [3590][3627]zdradzę ci sekretny przepis na... [3630][3668]siedmiowarstwową|sałatkę Eriksenów. [3670][3701]Siedmiowarstwową? [3712][3744]"Sześć słoiczków majonezu"?|To chyba jakaś pomyłka. [3746][3768]Nie, kochanie.|16 słoiczków. [3773][3790]Majonez jest|w tamtej szafce. [3820][3828]O mój Boże! [3830][3858]Niesamowita partia koszeja. [3860][3878]Tata przewrócił Marcusa|i obrzucił śnieżkami, [3880][3908]co jest faulem,|gdyż można rzucić tylko jedną śnieżką, [3910][3948]więc przywaliłem|mu łyżwą w piszczel. [3950][3975]Ładnie sobie poczynałeś,|dopóki nie grzmotnąłem cię kijem. [3995][4008]Dobrze się bawisz? [4010][4035]Tak, ale tęskniłam za tobą. [4037][4048]Mógłbyś zostać na trochę? [4053][4079]Pewnie, nie ma problemu.|Właśnie mamy przerwę. [4081][4098]Koniec przerwy!|Zabierajcie dupy w troki. [4103][4132]Mam nadzieję, że lubisz|smak łyżwy, cieniasie! [4158][4165]Idź. [4170][4178]Dzięki, kotku. [4198][4208]Czy to nie wspaniałe? [4210][4238]Teraz już wiesz dlaczego wszyscy|z mojego liceum zostają w tym mieście. [4249][4282]Hej, Marvin, jesteś|cieniutkim cieniasem. [4335][4348]Stary, tam jest genialnie. [4350][4388]Tyle dziś zrobiłem dobrego,|że czuję się jak Mućka. [4402][4418]Twarze biednych ludzi rozjaśniają się, [4420][4458]kiedy dajesz im ciepłe, pożywne jedzenie.|Czy jest jakieś lepsze uczucie na Ziemi? [4460][4488]Wczoraj mówiłeś, że najlepszym uczuciem|na Ziemi jest, gdy ktoś ssie ci paluchy. [4490][4534]A potem chciałeś przybić|piątkę stopą. [4540][4578]Barney, co powiesz na to, że|cię zastąpimy przy nadziewaniu? [4592][4608]Chcesz nadziewać pierwszego|dnia wolontariatu? [4610][4634]Halo, NFL? Czy mogę być|tej niedzieli rozgrywającym? [4636][4669]/(NFL - National Football League,|/amerykańska liga futbolu amerykańskiego) [4684][4718]Skończyłam żelkową|warstwę sałatki. [4720][4738]Co teraz? [4740][4758]Chipsy. [4770][4798]Lily, kiedy zaczniecie|myśleć o dziecku? [4806][4817]O dziecku? [4827][4848]Właściwie to nie zastanawiałam|się jeszcze nad tym. [4850][4858]W ogóle. [4860][4878]/Właściwie to|/ciocia Lily kłamała. [4880][4895]/O tym właśnie rozmyślała|/przez cały czas. [4897][4912]/Pamiętacie,|/gdy powiedziała... [4919][4938]Właśnie puściłam pawia. [4940][4958]/Tego dnia okres|/spóźniał się jej o pięć dni. [4967][4988]/Ten był jej szóstym. [4990][5018]Jestem o wiele za młoda,|żeby mieć dziecko. [5020][5038]Żartujesz sobie? [5040][5058]Byłam młodsza od ciebie,|gdy urodziłam Marcusa. [5060][5088]Piękny siedmiokilogramowy chłopczyk. [5090][5129]Niewiele większy|od tego indyka. [5160][5170]O matko! [5220][5258]/Lily nie cieszyła się za bardzo|/z dołączenia do rodziny Eriksenów, [5260][5284]/a wyobraźcie sobie|/jak poczuła się wiedząc, [5286][5308]/że może w sobie nosić|/pięciokilogramowego Eriksena. [5313][5335]To dość duże dziecko, Judy. [5340][5358]Lekarz myślał,|że to były bliźnięta. [5370][5386]Bliźnięta? [5390][5416]Bliźnięta! [5433][5458]To szalone! Kiedy on postanowił|pracować charytatywnie? [5460][5478]Robię to cały czas. [5480][5508]Pamiętasz kiedy powiedziałam,|że znajdę ci dziewczynę? [5510][5518]Zarąbiście. [5520][5538]A tak przy okazji, jak ci|idzie w tej sprawie? [5540][5548]Pracuję nad tym. [5550][5578]Przedstawię cię ...
marcinvx