{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.4 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/ {142}{229}24 GODZINY {254}{301}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {310}{350}Skoncentruj si�. {352}{483}Nagranie rozmowy Hendersona z Loganem|jest w skrytce w kt�rym banku? {485}{540}Bank City Trusts & Savings. {542}{642}Jack wie, �e nie mo�e niczego ujawni�,|/dop�ki nie b�dzie mia� dowod�w. {644}{719}Ten plan mia� uczyni�|nasz kraj bezpieczniejszym. {721}{807}/Wszystko wymkn�o si� spod kontroli,|kiedy ty zabi�e� Davida Palmera. {809}{902}Musimy skoncentrowa� si� na znalezieniu|Bauera, zanim on znajdzie to nagranie. {904}{1033}/Wydaj� nakaz aresztowania|Jacka Bauera. {1042}{1137}Zajmij si� tym. Dopilnuj, �eby dla CTU|by�a to priorytetowa sprawa. {1139}{1171}Tak jest. {1182}{1251}Je�li chcemy znale�� Bauera,|musimy obserwowa� tych, {1253}{1338}z kt�rymi mo�e si� kontaktowa�.|W szczeg�lno�ci Audrey. {1340}{1408}Nic ojcu nie m�w.|/Um�w nas tylko na spotkanie. {1410}{1469}/Zadzwoni�, jak b�d� mia� nagranie. {1499}{1562}Czy mo�esz przylecie�|do Los Angeles? {1564}{1621}- Dobrze.|/- Do zobaczenia. {1624}{1716}Jack, wiedzia�e�, �e prezydent Logan|/wyda� nakaz aresztowania ciebie? {1718}{1771}/To nie wiceprezydent|/za tym stoi, prawda? {1773}{1804}Tak. To Logan. {1806}{1905}Jak tylko zdob�dziemy dowody,|przeka�emy je ministrowi Hellerowi. {1939}{2022}/- To by�o konieczne.|/- Ja decyduj� o tym, co jest konieczne. {2024}{2074}/Nie kaza�em ci zabi�|/Davida Palmera. {2076}{2099}To jest to. {2101}{2204}Jak tylko Bauer wyjdzie z tego banku,|zlikwidujcie go. {2206}{2283}/Potem zabijcie pozosta�ych|/i zabezpieczcie nagranie. {2677}{2708}Mamy dowody. {2713}{2782}- Ods�ucha�e� nagrania?|/- Tak. To z ca�� pewno�ci� Logan. {2784}{2862}B�dziemy musieli oskar�y�|prezydenta USA. {2894}{3020}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/p�noc� o 1:00 w nocy. {3033}{3085}/Ten punkt kontrolny|/jest jednym z wielu, {3087}{3147}/jakie od kilku godzin|/rozmieszczone s� w mie�cie. {3149}{3242}/Pomimo swojego o�wiadczenia,|/w kt�rym og�osi�, �e zagro�enie min�o, {3244}{3345}/prezydent Logan nie wycofa� decyzji|/o og�oszeniu stanu wojennego. {3347}{3442}/Podczas gdy analitycy i prawodawcy|/krytykuj� ostatnie wydarzenia, {3444}{3567}/prezydent Logan broni swojej decyzji|/twierdz�c, i� jest to konieczne, aby... {3710}{3746}- Tak?|/- To ja. {3781}{3850}- Bauer nie �yje?|- Jeszcze nie. {3865}{3907}M�wi�e�, �e twoi ludzie|ju� go maj�. {3909}{4000}Bauer w��czy� cichy alarm i uciek�,|zanim moi ludzie go dopadli. {4002}{4060}U�y� strzelaniny jako przykrywki. {4062}{4121}- Ma to nagranie?|- Tak. {4123}{4233}To nagranie bezpo�rednio ��czy mnie|ze �mierci� Palmera. {4235}{4293}/Tylko, je�li dostarczy je|komu� wp�ywowemu. {4295}{4359}- Dopadn� Bauera, zanim to zrobi.|- Jak? {4361}{4486}Ma pan pe�n� kontrol� nad CTU,|a CTU szuka Bauera. {4500}{4552}Za bardzo wierzysz w ich umiej�tno�ci. {4554}{4647}Ca�e miasto jest zamkni�te. CTU|go znajdzie, a kiedy ju� to zrobi�, {4649}{4745}pan dowie si� o tym pierwszy|i moi ludzie b�d� mogli dzia�a�. {5092}{5173}/- Tak, panie prezydencie?|- Po��cz mnie z Karen Hayes z CTU. {5175}{5265}U�ywamy satelit�w i kamer ulicznych,|�eby namierzy� w�z Audrey Raines. {5267}{5343}Przekaza�em jej zdj�cie wszystkim|patrolom w mie�cie. {5345}{5421}Je�li pos�u�y si� swoj� legitymacj�,|b�d� mieli to odnotowane. {5423}{5524}Po co marnujemy na to zasoby?|Nawet nie wiemy, czy pomaga Bauerowi. {5527}{5616}Przecie� pozby�a si� nadajnika.|Nie chce, �eby�my j� �ledzili. {5618}{5686}/Pani Hayes, dzwoni prezydent. {5724}{5776}- Tak?|- Na czym stoimy? {5778}{5858}Nadal szukamy Bauera i Hendersona. {5860}{5901}Kaza�em ci skupi� si� na Bauerze. {5903}{5981}Tak zrobi�am. Przekierowa�am ju�|odpowiednie zasoby. {5983}{6052}Zab�jca Davida Palmera nadal jest|na wolno�ci. {6054}{6154}Przez to nasz dzisiejszy sukces|ca�kowicie przestanie si� liczy�. {6157}{6202}Znajd� Bauera. {6204}{6303}- Wtedy od razu mnie powiadom.|- Tak jest. {6324}{6367}Chodzi�o o Bauera, tak? {6381}{6501}Audrey Raines wie, gdzie on jest.|Monitoring to za ma�o, �eby j� znale��. {6503}{6553}Nadal uwa�asz, �e Chloe|jej pomog�a? {6555}{6693}Jestem tego pewien. Przecie� to Audrey|nalega�a, �eby zatrzyma� tu Chloe. {6695}{6803}- Wi�c musimy porozmawia� z Chloe.|- Nie. Ona wszystkiemu zaprzeczy. {6827}{6910}Mo�emy j� wykorzysta�,|�eby znale�� Bauera. {7124}{7161}W porz�dku. To on. {7164}{7220}Bill, tutaj. {7300}{7361}Bill Buchanan.|Wayne Palmer. {7363}{7415}Przykro mi z powodu pana brata. {7424}{7449}Co si� dzieje? {7451}{7543}Wojsko i wszystkie agencje|maj� nakaz aresztowania mnie. {7545}{7614}- Za co?|- Za zabicie Davida Palmera. {7617}{7734}- Rano oczy�cili�my ci� z zarzut�w.|- Tym razem wrabia mnie prezydent Logan. {7736}{7809}Bra� udzia� w zamachu na Palmera. {7884}{7911}Ty m�wisz powa�nie. {7913}{7981}Logan u�ywa wojska,|�eby mnie powstrzyma�. {7983}{8105}Mamy dowody. Nagranie rozmowy|Logana z Hendersonem. {8108}{8196}Musz� je dostarczy� Hellerowi.|On przeka�e je prokuratorowi, {8199}{8235}kt�ry wniesie akt oskar�enia. {8237}{8303}B�d� chcieli zabi� Wayne'a,|wi�c ukryj go. {8305}{8351}- Oczywi�cie.|- Dzi�ki. {8353}{8444}- Gdzie masz spotka� si� z Hellerem?|- Na lotnisku Van Nuys. {8815}{8888}/- Tak?|- Przylecia� m�j ojciec. Gdzie jeste�? {8890}{8969}Zostawi�em Wayne'a z Buchananem|i jad� teraz na lotnisko. {8971}{9075}Jestem przy pasie awaryjnym,|hangar 112. {9077}{9146}- B�d� za kilka minut.|- Pospiesz si�. {10307}{10332}Tato. {10368}{10409}Witaj, kochanie. {10446}{10496}Dzi�kuj�, �e si� na to zgodzi�e�. {10499}{10585}Jeszcze nie wiem na co, wi�c|na razie mi nie dzi�kuj. {10587}{10632}Twoi ochroniarze. {10634}{10693}- Ufasz im?|- Bezgranicznie. {10695}{10758}Musz� mie� pewno��,|�e s� wobec ciebie lojalni. {10760}{10797}Co si� dzieje? {10917}{10979}Wszystko wyja�ni�, ale tylko tobie. {11006}{11044}Zosta�cie tutaj. {11088}{11197}Wiesz, �e nie lubi� tajemnic.|Powiedz mi, o co chodzi. {11199}{11282}Za chwil�. {11308}{11380}- Panie ministrze.|- Co ty tu robisz? {11382}{11489}To zbieg. Szuka go wojsko|i wszystkie agencje. {11491}{11555}- Jest niewinny.|- Oddaj si� w r�ce policji. {11557}{11672}Przysi�gam, �e nie mia�em nic|wsp�lnego z zab�jstwem Palmera. {11674}{11754}Chcia�bym ci wierzy�, ale|zachowujesz si�, jak przest�pca. {11756}{11823}Nie mam wyboru. Wrabiaj� mnie. {11825}{11959}To zajmie tylko kilka minut.|Musz� panu co� pokaza�. {11964}{12026}Wejd�my do budynku. Prosz�. {12139}{12173}Dzi�kuj�. {12583}{12663}/- To by�o konieczne.|/- Ja decyduj�, co jest konieczne. {12665}{12725}/Nie kaza�em ci zabija�|/Davida Palmera. {12740}{12813}- Prezydent Logan?|- I niejaki Christopher Henderson. {12815}{12882}/W ko�cu odkry�by prawd�.|/Zadzwoni� nawet do pana �ony. {12884}{12935}/Potrafi� zaj�� si� moj� �on�. {12937}{13029}/Teraz musimy dopilnowa�, �eby|/wszystko sz�o zgodnie z planem. {13031}{13110}/Jest pan kryty. Ka�dy najmniejszy|/szczeg� wskazuje na Cummingsa. {13112}{13180}/On my�li, �e to jego operacja.|/Musi pan si� tego trzyma�. {13182}{13245}/Znam swoj� rol�. {13251}{13308}/A ty r�b, co ci ka��. {13359}{13438}Prezydent Logan dostarczy�|terrorystom gaz Syntox. {13440}{13457}Co? {13459}{13528}Planowa� u�ycie tego gazu podczas|transportu do Moskwy. {13530}{13689}W ten spos�b m�g�by wys�a� tam wojsko|na mocy podpisanego dzisiaj traktatu. {13698}{13787}To wszystko mia�o zapewni� kontrol�|nad z�o�ami ropy w Azji �rodkowej. {13789}{13874}Palmer dowiedzia� si� o tym|i dlatego go zabili. {13876}{13936}Sk�d wiesz, �e to nagranie|jest autentyczne? {13938}{14059}�r�d�o jest wiarygodne. Zapewniam,|�e wszystko dok�adnie sprawdzi�em. {14083}{14170}Chcia�bym m�c powiedzie�, �e jestem|zaskoczony, ale nie mog�. {14182}{14296}Patrzy�em, jak Logan wspina si�|na szczyt pod wodz� w�asnej ambicji. {14298}{14373}By�em przera�ony,|kiedy go zaprzysi�ono. {14375}{14454}Przykro mi, �e pana w to wci�gn��em,|ale potrzebowa�em kogo�, {14456}{14524}kto b�dzie m�g� dostarczy� to|do prokuratury. {14526}{14629}- I wybra�e� akurat mnie.|- Tylko panu mog� zaufa�. {14852}{14892}Dobrze. {14910}{14949}Dzi�kuj�. {14995}{15021}Id� z ojcem. {15023}{15107}- B�dzie potrzebowa� pomocy.|- A co z tob�? {15109}{15171}Ukryj� si� do czasu,|a� prokurator zadzia�a. {15173}{15218}Powiadomi� o wszystkim Buchanana. {15220}{15299}W porz�dku. Teraz wszystko|b�dzie ju� dobrze. {15311}{15336}Id�. {15468}{15535}- Jeszcze jedno, Jack.|- Tak? {15586}{15643}- Co robisz?|- Zatrzymajcie j�. {15654}{15749}Bierzesz udzia� w niebezpiecznej grze|i �le planujesz swoje posuni�cia. {15751}{15857}Publiczne pranie brud�w Logana|nie zwr�ci �ycia Palmerowi. {15859}{15905}To zniszczy ten kraj. {15907}{16017}Nie tylko zniszczysz prezydenta,|ale tak�e ca�y obecny rz�d. {16020}{16120}Ujawnienie prawdy ca�kowicie|rozbije ten nar�d. {16122}{16185}Wi�c co chcesz zrobi�?|Zniszczy� dowody? {16190}{16220}Nie. {16222}{16267}P�jdziesz ze mn�, Audrey. {16269}{16373}Wykorzystamy to nagranie i zmusimy|Logana, �eby sam odszed�. {16375}{16459}Potem b�dziemy mogli|wszystko naprawi�. {16461}{16483}Doug. {16497}{16551}Masz strzec tego nagrania. {16553}{16635}- Ona idzie ze mn�.|- Tato, nie mog�. {16652}{16746}- W takim razie pilnujcie ich.|- Tato, nie! {16769}{16869}Panie ministrze, on nie p�jdzie|z panem na uk�ad! {16882}{16931}Jemu nie mo�na ufa�! {17328}{17386}Przepraszam.|Co si� dzieje w pokoju narad? {17388}{17442}- Jakie� zebranie.|- Nic o tym nie wiem. {17444}{17526}- Dla pracownik�w 3-go stopnia.|- Jestem szefem dzia�u. {17528}{17575}Nic wi�cej nie wiem. {17665}{17746}- Shari, o czym by�a mowa?|- O prowadzonym �ledztwie. {17748}{17785}- Nie wierz� ci.|- Dlaczego? {17787}{17810}Nie umiesz k�ama�. {17812}{17894}Miles wys�a� mnie do archiwum,|�ebym nie mog�a by� na naradzie. {17896}{17962}A mia� jaki� pow�d, �eby to zrobi�? {17964}{18020}My�li, �e pomog�am Audrey|zgubi� ogon. {18022}{18127}- To o to chodzi�o?|- Ju� i ta...
futro39