{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{157}/Ogl�daj�c ten film widzowie aboryge�scy|/oraz z Wysp Cie�niny Torresa {159}{279}/powinni zachowa� ostro�no��, gdy� mo�e|/on zawiera� zdj�cia i imiona zmar�ych. {1221}{1335}T�UMACZENiE: Ngalyod|<< KinoMania SubGroup >> {1389}{1457}/Po zbombardowaniu Pearl Harbor,|/dnia 7 XII 1941 r., {1459}{1539}/Japo�ska Cesarska Marynarka Wojenna|/ruszy�a na po�udnie {1541}{1649}/kieruj�c dzia�a w stron� Darwin|/na Terytorium P�nocnym w Australii. {1651}{1739}/By� to kraj krokodyli, baron�w byd�a|/i dzielnych wodz�w, {1741}{1825}/gdzie przygoda i romans|/by�y sposobem na �ycie. {1827}{1953}/By�o to te� miejsce,|/gdzie aboryge�skie dzieci p�krwi, {1955}{2011}/by�y si�� zabierane rodzinom {2013}{2131}/i przyuczane do s�u�by|/w bia�ym spo�ecze�stwie. {2133}{2292}/Dzieci te sta�y si� znane|/jako "Skradzione Pokolenie". {2319}{2455}WRZESIE� 1939 R. {2480}{2547}/M�j dziadek, King George, {2551}{2606}/zabiera� mnie na wyprawy. {2608}{2674}/Uczy� mnie zwyczaj�w|/Aborygen�w. {2678}{2815}/Dziadek nauczy� mnie najwa�niejszej|/ze wszystkich lekcji. {2822}{2885}/Opowiadania historii. {2936}{3006}/Tamtego dnia poszli�my|/nad wodop�j. {3010}{3150}/King George uczy� mnie �apa� ryby|/przy pomocy magicznej pie�ni. {3180}{3277}/Nie jestem ani czarny,|/ani te� bia�y. {3281}{3363}/Biali nazywaj� mnie|/miesza�cem. {3386}{3437}/Dzieckiem p�krwi. {3452}{3504}/Kaw� z mlekiem. {3508}{3568}/Nigdzie nie mam|/swego miejsca. {3588}{3724}/Tego dnia widzia�em, jak biali|/przeganiali byd�o przez rzek�. {3728}{3786}/Na ziemi� Carneya. {3814}{3866}B�d� niewidzialny. {3868}{3970}/King George z�o�ci� si�|/na bia�ych. {4011}{4120}/M�wi�, �e biali to z�y duch. {4126}{4186}/�e musz� st�d znikn��. {6081}{6122}Psiarze! {6124}{6177}/Policjanci przyjechali|/mnie zabra�. {6179}{6268}/Chcieli mnie wywie��|/do misji na wyspie. {6298}{6348}/Zrobi� ze mnie bia�ego. {6419}{6480}/Ale to nie byli psiarze. {6649}{6737}/Wtedy zobaczy�em j�|/po raz pierwszy. {6742}{6784}/Pani Szef. {6786}{6862}/Najdziwniejsza kobieta|/na �wiecie. {6866}{6940}/Nie pochodzi�a z tej ziemi. {7019}{7116}/M�j lud ma wiele nazw|/na t� ziemi�. {7122}{7179}/Natomiast biali nazywaj� j�... {7211}{7312}/Australi�. {7320}{7379}/Lecz nie taki by� pocz�tek|/tej opowie�ci. {7381}{7508}/Zacz�a si� ona troch� wcze�niej|/w bardzo dalekim kraju. {7510}{7585}/W Anglii. {7734}{7796}M�j m�� musi sprzeda�|Faraway Downs. {7798}{7938}Oferta pana Carneya to zaledwie|1/6 pierwotnej warto�ci. {7940}{7988}Potrzebujemy pieni�dzy, Ranstonie. {7990}{8074}Maitland ju� zacz��|zagania� stada. {8076}{8135}Szykuje krowy do sprzeda�y. {8137}{8278}Obydwoje wiemy, �e m�j m�� sp�dza tam|tyle czasu z jednego powodu. {8282}{8352}I nie ma to nic wsp�lnego|z krowami. {8354}{8408}Przynajmniej nie z tymi|z pastwiska. {8410}{8481}Lady Ashley, to chyba|troch� zbyt surowe. {8483}{8524}Lepiej napij si� herbatki. {8526}{8572}Lady Ashley! {8574}{8673}- Co pani zamierza?|- Pojecha� na to ranczo. {8675}{8706}Sprzeda� je. {8708}{8776}I sprowadzi� Maitlanda|do domu! {8778}{8861}Ale, lady Ashley...|To Australia. {8875}{9001}/Droga Sarah, odradzam ci t� podr�.|/Wkr�tce wybuchnie wojna. Stop. {9003}{9095}/Maitlandzie, przyj�am do wiadomo�ci|/twoje obawy. Stop. {9097}{9203}/Planuj� sprzeda� byd�o.|/Niekoniecznie "Kr�lowi" Carneyowi. {9205}{9258}/Potrzebuj� wi�cej czasu. Stop. {9260}{9288}/Nonsens. Stop. {9290}{9388}/Licz�, �e umowa sprzeda�y rancza|/b�dzie gotowa, nim przyb�d�. Stop. {9390}{9474}/Nie spotkam si� z tob�. Stop.|/Zaganiam stada. Stop. {9476}{9576}/Pos�a�em zaufanego cz�owieka. Stop.|/Poganiacza byd�a. Stop. {9604}{9646}Poganiacza? {9922}{9990}Poganiacz, mi�o�nik smoluch�w. {10106}{10195}Jeszcze kt�ry� ch�opaczek|Carneya ma ochot�? {10287}{10321}Dalej, ch�opaki. {10323}{10383}Chyba nie robicie w gacie? {10396}{10436}No chod�. {10491}{10536}Smoluchom wst�p wzbroniony! {10538}{10585}Jeszcze nie wszed�. {10718}{10838}Id� do swojego brudnego kolegi.|Dobrze wiemy, �e te� jeste� czarny. {10840}{10907}Pracujesz z nimi, jesz z nimi. {10911}{10952}Nawet z nimi �pisz. {10954}{10990}Kurde bele. {10994}{11058}Szefie, leci samolot. {11091}{11182}Id� na nabrze�e.|Pomachaj kapeluszem, gdy j� zobaczysz. {11186}{11226}Odpu��! {11230}{11264}Id� na nabrze�e! {11266}{11338}Pami�taj, potrzebujemy pieni�dzy. {11376}{11433}Czekasz na zaproszenie? {11471}{11552}Nie cierpi� przyje�d�a�|do miasta. {11596}{11654}Lady Sarah Ashley! {11658}{11748}Prawdziwa arystokratka|zamieszka w Darwin. {11750}{11796}Administratorze, mamy wojn�. {11844}{11950}Jako oficer odpowiedzialny|za zakup �ywca dla wojska... {11952}{11995}C� za widok. {11997}{12101}Nie rozumiem,|co lady Sarah Ashley {12103}{12194}ma wsp�lnego z Carneyem|i przemys�em mi�snym. {12196}{12308}Jej m��, lord Ashley,|pono� zagania stada na Faraway Downs. {12310}{12366}Faraway Downs? {12368}{12526}Jedyne ranczo na p�nocy nie b�d�ce|w�asno�ci� Lesleya "Kr�la" Carneya. {12528}{12621}Lord Maitland Ashley|pracuje na Faraway Downs? {12632}{12711}Nie do ko�ca o to|nam chodzi�o. {12717}{12802}A teraz przylecia�a tu|jego pani. {12806}{12883}Chyba nie sprzedadz�|Faraway Downs. {12886}{12930}Nie wytrzyma. {12943}{13022}Delikatna angielska r�yczka|uschnie w buszu. {13034}{13050}Racja? {13053}{13152}Skoro ju� pan pyta, mam si� spotka�|z zaufanym cz�owiekiem m�a. {13154}{13222}- Panem Poganiaczem!|- Z tym skurczybykiem? {13303}{13345}We�cie je. {13373}{13419}Szybciej. {13434}{13531}Moja �ona i c�rka urz�dzaj� jej|kr�lewskie powitanie. {13537}{13634}M�j narzeczony, Neil Fletcher,|zarz�dza Faraway Downs. {13661}{13694}Mi�ego dnia. {13746}{13786}Troch� blada. {13790}{13868}Og�lnie �adna kobitka,|ale po co jej tyle baga�y. {13871}{13931}Chce zamieszka� w buszu? {13935}{14050}Je�li ona tu zostanie, a lord Ashley|zagna byd�o na nabrze�e, {14053}{14138}b�dziemy mieli konkurenta|do kontraktu dla wojska. {14143}{14233}Je�li Carney b�dzie kontrolowa�|wszystkie rancza na p�nocy, {14236}{14330}zagrozi to dostawom wo�owiny|dla naszych �o�nierzy. {14332}{14428}Co to za wojna, na kt�rej|patrioci nie mog� zarobi�? {14431}{14538}Ani jedna krowa z Faraway Downs|nie mo�e postawi� kopyta {14541}{14595}na tym nabrze�u. {14638}{14688}Racja? {14708}{14750}Natura zrobi swoje. {14861}{14884}A co z nasz� pani�? {14886}{14962}Za�atwi�em jej wyj�tkow�|wycieczk� krajoznawcz�. {15031}{15066}Niech posmakuje buszu. {15162}{15231}- Kto j� odbiera?|- Poganiacz. {15342}{15380}Poganiacz byd�a? {15406}{15473}Mi�ej podr�y, z�otko. {15646}{15705}Nazywam si� Sarah Ashley. {15772}{15890}M�j m��, lord Ashley, pos�a� po mnie|zaufanego cz�owieka. {15894}{15949}Pana Poganiacza. {15952}{16022}Chyba nieco si� sp�nia. {16074}{16118}Zakaz wst�pu dla kobiet. {16121}{16247}- Lokal dla dam jest obok.|- Do kurnika t�dy, moja droga. {16249}{16317}Nic dziwnego, �e pana|przybytek jest pusty. {16389}{16433}Mi�ego dnia. {17147}{17219}Za tob�, g�upcze. {17268}{17361}Moje baga�e... {17403}{17446}O Bo�e! {17654}{17719}Witamy w Australii. {17801}{17929}/Poganiacz zabra� Pani� Szef|/na Faraway Downs wielk� ci�ar�wk�. {17942}{18033}/Pozwoli� jej siedzie�|/na specjalnym miejscu. {18038}{18126}/Pi�a nawet jego wod�. {18153}{18216}/�wietnie si� dogadywali. {18220}{18276}/Magarri siedzia� na g�rze. {18281}{18405}/Potem wpad� do nich na przeja�d�k�|/kuzyn Maggariego, Goolaj. {18412}{18470}/Od razu si� zaprzyja�nili. {18474}{18511}Woda. {18522}{18593}Siad. {18718}{18779}"Zaufany cz�owiek"...|Typowy m�czyzna. {18782}{18868}- Pani m�� to r�wny go��.|- Na pewno umie dobiera� pracownik�w. {18872}{18898}Pracownik�w? {18900}{18994}- Nic dziwnego, �e jeste�my bankrutami.|- �aden ze mnie pracownik. {18997}{19110}Dostarczenie mnie na Faraway Downs|jest przys�ug� dla mego m�a? {19113}{19156}- Nie.|- Taki z niego r�wny go��? {19159}{19239}Robi� to, bo obieca� mi|1 500 sztuk byd�a. {19242}{19354}- �e je panu sprzeda?|- �e ja je pop�dz�. Jestem poganiaczem. {19356}{19422}Na zlecenie przeganiam byd�o|z punktu A do B. {19425}{19494}Nikt mi roboty nie narzuci|i nikt mnie z niej nie wyrzuci. {19496}{19584}Wszystko, co mam, zmieszcz�|w jednej torbie, i to lubi�. {19588}{19686}Prawdziwa przygoda w dziczy. {19692}{19782}- Nie twierdz�, �e to dla ka�dego.|- Zdecydowanie nie. {19784}{19869}Wi�kszo�� lubi mie� ziemi�,|baga�e, przebywa� z innymi. {19871}{19917}Czu� si� bezpiecznie. {19921}{19966}Ale to mo�na �atwo straci�. {19968}{20095}Ostatecznie, na w�asno�� ma si�|tylko histori� swojego �ycia. {20105}{20153}A ja chc� mie� niez��. {20156}{20263}Historia pe�na przyg�d.|M�wi pan jak m�j m��. {20373}{20444}- Kangury!|- Du�e szczury. {20447}{20465}Urocze. {20474}{20503}Pi�kne. {20506}{20616}Pierwszy raz widz� kangura.|Tak pi�knie skacz�. {20640}{20692}S� pi�kne! {20725}{20775}Niech pan patrzy! {21833}{21889}Panie Poganiaczu... {21908}{21938}Pani Szef! {21940}{21972}Chce pani? {21974}{22014}- Panie Poganiaczu.|- Tak? {22016}{22091}- Jest tylko jeden namiot.|- Zgadza si�. {22093}{22176}- Na nasz� czw�rk�?|- Nocami robi si� tu ch�odno. {22178}{22254}Dobrze spa� razem,|no nie, Magarri, Goolaj? {22266}{22300}Jest cieplutko. {22483}{22554}Tylko �artowali�my. {22556}{22651}Nigdy nie sypiamy w namiocie.|K�adziemy si� przy ognisku. {22653}{22725}- Nie przywykli�my do...|- Kobiet? {22731}{22776}Mo�e powinnam wr�ci� do Darwin? {22778}{22856}Na festyn charytatywny|czy jak tam to nazywacie. {22858}{22954}Niech pan wie, �e znios� tyle,|co ka�dy m�czyzna. {23016}{23084}Chcia�em powiedzie�,|�e nie przywykli�my do go�ci. {23086}{23169}A w buszu pozna�em|wiele kobiet. {23171}{23236}Ale to rdzenne Australijki. {23238}{23274}Aborygenki. {23276}{23376}�atwo si� z nimi...|dogada�. {23378}{23425}Je�li si� spr�buje. {23574}{23637}Zawsze jest na czas. {23741}{23772}Wynocha st�d! {23774}{23806}Kto to? {23810}{23...
aneta_g15