{192}{312}Ka�dy zas�uguje by umrze�.|Ja mia�am umrze� ze staro�ci. {327}{394}Taki by� plan. {507}{631}Mitchell mia� odej�� w blasku|chwa�y i wystrza��w karabinu. {705}{800}Nie samotnie w zimnie i przera�eniu. {928}{1046}Nie s�dzi� �e �mier� najpierw|u�miechnie si� do niego. {1073}{1198}�mier� zawsze by�a pewnikiem, |puent�, kt�ra zawsze nadchodzi. {1202}{1279}Ale nie dla Mitchella. {1702}{1797}Dla wampira, �mier� nie jest ko�cem, {1872}{1942}lecz pocz�tkiem. {2169}{2238}Sory, dzi�ki �e przyszli�cie.|'No i jeste�my. {2242}{2292}'Przeoczeni i zapomnieni. {2296}{2382}'Nienaturalni i nadnaturalni. {2397}{2495}'Obserwuj�c taniec z bocznych|siedze�. {2519}{2588}'Przynajmniej byli przy mnie|przyjaciele i rodzina.' {2592}{2726}Czemu nikt na mnie nie spojrzy?!|'Przynajmniej to by�o w porz�dku.' {2762}{2876}Wiecie co jest najgorsze w byciu|duchem? Samotno��. {2887}{2925}Da�o by si� wszystko... {2929}{2978}za odrobin� komfortu, {2982}{3102}za dotyk sk�ry o sk�r�, kt�ry|m�wi "jest OK, jestem tu". {3179}{3212}To g��d. {3216}{3306}Najbardziej podstawowy instynkt. {3328}{3439}Mo�esz nawet wci�gn�� innych w|ten �wiat �mierci. {3466}{3583}Nawet je�li oznacza to zmienienie|w potwory tak�e ich. {3631}{3711}No i s� tacy jak George. {3761}{3842}Ci kt�rzy powinni umrze�. {3997}{4120}Ale po�amani i pokrwawieni,|wychodz� z katastrofy poci�gu. {4166}{4237}Ale za jak� cen�? {4273}{4340}S� przera�eni. {4583}{4645}Zmienieni. {4649}{4750}Teraz te� s� potworami...|okropie�stwami, {4783}{4862}jak wyj�ci z koszmar�w. {4871}{4941}Wielki z�y wilk. {5166}{5213}Wi�c... {5217}{5322}Na co mo�emy jeszcze liczy�,|my, uchod�cy... {5392}{5462}odpadki �mierci? {5639}{5725}�artowa�em . Od�� je do zlewu.|Od�o�� je. {5729}{5823}'Mo�e je�li nadal zas�ugujemy|na co� takiego jak lito��...' {5827}{5881}Musz� to zrobi�. {5885}{5961}' ..odnajdujemy si�.' {6282}{6366}Cze��! 12 calowa Masa Mi�sa.|Oh, dzi�kuj�. �wietnie. {6370}{6471}Reszty nie trzeba. To od jak|dawna rozwozisz pizz�? {6475}{6522}Ee...kilka miesi�cy? {6526}{6604} - Umia�e� je�dzi� na skuterze czy|ci� nauczyli?| - Uczyli nas. {6608}{6670}Musieli�my robi� k�ka na parkingu.|Pewnie nienawidzisz pizzy. {6674}{6747}Pewnie jak twoja laska m�wi, |"Co by� chcia� na podwieczorek?" {6751}{6826}- To m�wisz, "Byle nie pizza!"|- Mieszkam z ojcem. {6830}{6873}Szale�stwo. Na razie. {6877}{6929}- Widzia� mnie. |- Dok�adnie ci� widzia�. {6933}{7013}Teraz to si� dzieje non stop.|Nie tylko z wami dwojga, {7017}{7100}ale z normalnym lud�mi.|Wynosi�am �mieci {7104}{7202}i przeje�d�a� van|i kolo krzykn�� "Zdzira!" {7206}{7269}Kto chce herbaty? {7273}{7336}Co? Ci�gle robisz herbat�! {7340}{7418}Wsz�dzie stoj� kubki z kaw�|i herbat�! {7422}{7471}Id� zrobi� sobie herbat�|i nie mog�! {7475}{7531}Nie ma ani kubk�w ani herbaty!|Bo wszystko zu�yte! {7535}{7581}A ty nawet nie mo�esz jej pi�! {7585}{7669}Nie mo�esz pi�, ale wci�� j�|robisz! {7673}{7757}Oh, oh, oh, bo�e,|zaraz oszalej�! {7761}{7880}- Lubi� rutyn�, sprawia �e czuj� |si� normalna.|- Jeste� duchem! {7884}{7961}Dobra, OK. Sko�czy�e� ju�? {7965}{8027}No dalej. Oboje wychodzicie? {8031}{8116}- Tak, mamy prac�. No i to jego okres. |- Oh. �wietnie. {8120}{8174}Wiesz co, nie t�skni� za tym. {8178}{8247}Zwykle zwija�am si� w kulk� na|sofie z termoforem, {8251}{8334}Duma i Uprzedzenie. A jakby kto�|sie odezwa�, odgryz�abym �eb. {8338}{8388}Kurcze, tylko �e w twoim przypadku... {8392}{8483}to w sumie ca�kiem mo�liwe, nie|ze b�dziesz gryz�? {8487}{8530}Do zobaczenia p�niej. {8534}{8613}OK, na razie, ch�opaki. {8730}{8798}# We were so pretty, now this is it {8802}{8837}# You and I are too young|for this... # {8841}{8891}Wiesz, powiniene� si� cieszy�. {8895}{8942}Teraz inni j� widz�. {8946}{9041}Mo�e wyj�� z domu.|Inni si� gdzie� przeprowadz�. {9045}{9090}To znajduj� wilgo�, albo nie,|korniki. {9094}{9161}Czemu akurat nam trafi� si� |Casper przyjazny duszek? {9165}{9192}Gadali�my ju� o tym. {9196}{9267}Pewnie jest co� nierozwi�zanego|z jej �mierci�. {9271}{9362}- I to j� tutaj trzyma.|- To nie fair... {9366}{9437}Dok�adnie. To co si� jej |przydarzy�o by�o nie fair. {9441}{9529}Nie, nie fair jest to �e tu jest.|Tyle jest po niej zmywania... {9533}{9601}To co zamierzasz? {9605}{9676}Oh, c�, popracuj� godzin�, {9680}{9780}potem powiem �e mam wa�n� |spraw� rodzinn� {9784}{9869}i zmyj� si� do izolatki zanim|wzejdzie ksi�yc. Spoko. {9873}{9959}Przyjd� i wypuszcz� ci� rano. {10557}{10621}Mitchell... {11374}{11472}Jezu, Mitchell, jak w tym|miejscu cokolwik znale��? {11476}{11563}Szed�em za strza�kami an OIOM|i dotar�em tam sk�d przyszed�em! {11567}{11609}Co tu robisz, Seth? {11613}{11698}Herrick uwa�a �e rekrutacja|ma si� odbywac wed�ug taktyki. {11702}{11755}Ci z pieni�dzmi i w�adz�. {11759}{11863}�adnych bezdomnych ani ludzi|zasypiaj�cych w nocnych autobusach. {11867}{11916}Mia�e� dobry pomys� z Lauren. {11920}{11974}Przynajmniej jest �adna. {11978}{12066}Ten kole� to jaki� radny |czy kto�... {12070}{12160}- Zostaw go.|- A co, chcesz dzia�k�? {12164}{12203}Nie, ja... {12207}{12242}Ja przesta�em. {12246}{12276}Ta... {12280}{12346}Rozmawiali�my ju� o tym, Mitchell. {12350}{12408}A tak wog�le jak� ma grup� krwi? {12412}{12477}A plus. Hmm. {12492}{12623}- Takie australiskie wino, no ale... |- Odsu� si� od ��ka, Seth. {12692}{12771}Pami�tasz go�cia, studenta? {12775}{12854}Kiedy to by�o '58, '59? {12880}{12967}Albo ty i Herrick i tamta|dziewczyna z hotelu? {12971}{13051}Albo tych dwoje w parku? {13064}{13107}Nie da si� przesta�, Mitchell. {13111}{13179}Tacy jeste�my. {13195}{13233}Daj spok�j. {13237}{13307}Tylko dla smaku. �yczek. {13311}{13368}Powiedzia�em zostaw go. {13372}{13461}Bo co? Popatrz na siebie, kiedy|ostatni raz si� �ywi�e�? {13465}{13585}Trz�siesz si�, pocisz. We�|si� w gar�� i popilnuj drzwi. {13592}{13676}Ja mam tu co� do zrobienia. {13708}{13803}Nie obchodzi mnie �e najfajniejszy kole� |w szkole to nagle tw�j kumpel, Seth. {13807}{13926}Powiedz Herrick'owi �eby|trzyma� si� zdala od szpitala. {13999}{14065}Ma�e ostrze�enie. {14069}{14139}Jak przyjaciel przyjacielowi. {14143}{14222}Bez nas jest tam zimno. {14383}{14458}Podoba�o mi si�, ale sobie pomy�la�em|�e je�li teraz nie wyjd�... {14462}{14539}Bo moi kumple ju� byli �onaci,|albo mieli dzieciaki, {14543}{14623}i oni po prostu zostali. {14648}{14719}- Kim ona by�a? |- Lauren. Pracowa�a w pogotowiu. {14723}{14761}Kiedy zmar�a? {14765}{14844}Kilka miesi�cy zanim zacz�a�|tu pracowa�. {14848}{14902}By�a pi�kna. {14906}{14989}Oh, planuj� imprez� ku jej pami�ci.|Posadz� drzewo. Hej, George. {14993}{15034}- Hej, Mitchell. |- Ta, cze��. {15038}{15071}Nie powiniene� ju� i��? {15075}{15164}Cholera! Musz�, musz� gdzie�... {15183}{15251}Znaczy ju�. Mam przerw� za|dziesi�� minut. {15255}{15356}To do zobaczenia. Jak b�dziesz|mia� czas. {16148}{16225}Halo? E... co robicie? {16238}{16324}Tutaj b�dzie g��wne biura jak zaczn� |budowa� cz�� administracyjn�. {16328}{16399}Tylko tu popatrz - meble|ca�kiem porozwalane, {16403}{16431}�lady na �cianie... {16435}{16537}Co oni, �wir�w tu trzymali|czy co? Ha-ha-ha! {16541}{16598}O nie. {16871}{16944}..po prostu czu�am si� taka samotna,|wiesz o co mi chodzi, Mitchell? {16948}{16995}Mitchell? {16999}{17060}Mitchell? {17088}{17142}Wszystko w porz�dku? |R�ka ci si� trz�sie. {17146}{17266}A, tak, ja, e.., przesta�em...|pali� kilka tygodni temu. {17283}{17377}To jak, spotykasz si� z kim� czy..? {17386}{17468}OK, pr�bowa�am by� taka g��boka|i Marie Claire, {17472}{17550}a wysz�o jak dziecku specjalnej|troski, nie? {17554}{17637}O bo�e, Taka ze mnie idiotka. Nie powinni |mi pozwoli� zbli�a� si� do ludzi. {17641}{17707}Nie, w porz�dku. {17711}{17801}A odpowiadaj�c na pytanie - nie. {17811}{17869}Moje zwi�zki pod��aj� za takim|samym scenariuszem. {17873}{17931}By�y kr�tkie, {17935}{18025}i... nie ko�czy�y si�... dobrze. {18036}{18114}I to si� musi zmieni�. {18118}{18231}Nie mog� ci�gle rani� ludzi.|Chc� czego� normalnego i dobrego. {18235}{18315}- Ale s� tacy co m�wi� �e tak nie mog�.|- Tak? Kto tak m�wi? {18319}{18389}Mog� na chwilk�? {18488}{18536}W izolatce jest pe�no ludzi! {18540}{18575}Musimy gdzie� jecha�, {18579}{18688}- Mam jakie� 40 minut do zmiany!|- OK, chod�my. {18760}{18846}- Tu jest dobrze. Dobrze.|- Co, tu!? Nie mog� tu stan��, George! {18850}{18898}Zatrzymaj samoch�d! {18902}{18946}To jest... hej, hola, hola! {18950}{18990}- George, George, czekaj. |- Co? {18994}{19071}Nie by�o czasu �eby co� znale��. Nie |mo�esz po prostu biec, zabijesz kogo�. {19075}{19159}- A co mam zrobi�?|- Wr�� do domu. {19163}{19206}Nie zrobi� tego w domu! {19210}{19275}Nie mo�esz tego odseparowa�,|to si� dzieje. {19279}{19353}To cz�� ciebie! George,|tam b�dzie bezpieczniej! {19357}{19411}Zamkniemy ci�! George! {19415}{19494}# Start to wonder what his story|might be, what his story might be {19498}{19572}# Cos they said he changes|when the sun goes down {19576}{19638}# Yeah, they said he changes|when the sun goes down {19642}{19708}# They said he changes|when the sun goes down... # {19712}{19784}Hej, jak si� masz? {19938}{20004}Oh, oh, oh... {20039}{20104}# ..Look, here comes a Ford Mondeo {20108}{20171}# Isn't he Mr Inconspicuous? {20175}{20271}# And he don't even have to sail... # {20278}{20331}Oh, oh... {20335}{20383}Sory, sory... {20387}{20483}# ..when the sun goes down round here {20490}{20559}# Round here. # {20568}{20609}Cze�� stary. {20613}{20688}Przed czym uciekasz? {20694}{20746}# They said he changes|when the sun goes down {20750}{20831}# They said he changes|when the sun goes down {20835}{20894}# They said he changes|when the sun goes down {20898}{20963}# Round here {20975}{21042}# They said he changes|when the sun goes down {21046}{21138}# Over the river|going out of town... # {21142}{21226}Nie, nie, nie, nie odpalaj! {21294}{21370}Nie, masz racj�,|wracajmy do domu. {21374}{21459}- Co?|- Sam powiedz...
kate89666